Afrikaans

Afrikaans ⓘ
Aussprache	(afriˈkɑːns)
Beheimatet in	Südafrika, Namibia
Ethnie	Kap-Farbige Afrikaner Griqua Kap-Malaien Basters
Muttersprachler	7,2 Millionen (2016) 10,3 Millionen L2-Sprecher in Südafrika (2002)
Sprachfamilie	Indo-Europäisch Germanisch Westgermanisch Weser-Rheingermanisch Niederfränkisch Niederländisch (holländischer Dialekt) Afrikaans
Frühe Formen	Fränkisch Altniederländisch Mittelniederländisch Modernes Niederländisch
Das Schriftsystem	Lateinisch mit Afrikaans-Alphabet Arabisch (siehe Arabisch Afrikaans) Afrikaans Blindenschrift
Unterschriebene Formulare	Unterschriebenes Afrikaans
Offizieller Status
Offizielle Sprache in	Südafrika
Anerkannte Minderheitensprache sprache in	Namibia
Geregelt durch	Die Taalkommissie
Sprachliche Codes
ISO 639-1	af
ISO 639-2	afr
ISO 639-3	afr
Glottolog	afri1274
Linguasphäre	52-ACB-ba
Eine Karte der Afrikaans-Sprecher in der Welt, eingefärbt nach Bevölkerungszahl.   250.000 bis 7.000.000 Sprecher   40.000 bis 250.000 Sprecher   10.000 bis 40.000 Sprecher   1.000 bis 10.000 Sprecher   Weniger als 1.000 Sprecher   Unbekannte Bevölkerung

Rossouw spricht Afrikaans. ⓘ

Colin spricht Afrikaans. ⓘ

Alaric spricht Afrikaans. ⓘ

Afrikaans (UK: /ˌæfrɪˈkɑːns/, US: /ˌɑːf-/, englische Bedeutung: African) ist eine westgermanische Sprache, die in Südafrika, Namibia und in geringerem Umfang in Botswana, Sambia und Simbabwe gesprochen wird. Es entwickelte sich aus der holländischen Volkssprache (holländischer Dialekt), die von den europäischen (holländischen, französischen und deutschen) Siedlern und ihren Sklaven in Südafrika gesprochen wurde, wo es im Laufe des 18. Jahrhunderts allmählich besondere Merkmale entwickelte. Afrikaans wird von den meisten Sprachwissenschaftlern eher als eine teilweise, denn als eine vollständig kreolische Sprache betrachtet. Auch die Linguistikwissenschaftler betrachten Afrikaans nur teilweise als Kreolsprache. ⓘ

Obwohl Afrikaans Wörter aus anderen Sprachen, darunter Deutsch und die Khoisan-Sprachen, übernommen hat, sind schätzungsweise 90 bis 95 % des Wortschatzes des Afrikaans niederländischen Ursprungs. Die Unterschiede zum Niederländischen liegen daher oft in der eher analytischen Morphologie und Grammatik des Afrikaans und in einer Rechtschreibung, die eher die Aussprache des Afrikaans als die des Standard-Niederländischen wiedergibt. Es besteht ein hohes Maß an gegenseitiger Verständlichkeit zwischen den beiden Sprachen, vor allem in schriftlicher Form. ⓘ

Mit etwa sieben Millionen Muttersprachlern in Südafrika, das sind 13,5 % der Bevölkerung, ist es die am dritthäufigsten gesprochene Sprache des Landes. Schätzungen über die Gesamtzahl der Afrikaans-Sprecher schwanken zwischen 15 und 23 Millionen. Von allen 11 Amtssprachen Südafrikas ist Afrikaans geografisch und rassisch am weitesten verbreitet und wird häufig als Zweit- oder Drittsprache gesprochen und verstanden, auch wenn Zulu und Englisch Schätzungen zufolge von einem weitaus größeren Teil der südafrikanischen Bevölkerung als Zweitsprache verstanden werden. Es ist die Mehrheitssprache in der westlichen Hälfte Südafrikas - den Provinzen Nordkap und Westkap - und die erste Sprache von 75,8 % der farbigen Südafrikaner (4,8 Millionen Menschen), 60,8 % der weißen Südafrikaner (2,7 Millionen Menschen), 4,6 % der indischen Südafrikaner (58.000 Menschen) und 1,5 % der schwarzen Südafrikaner (600.000 Menschen). ⓘ

Afrikaans, früher auch Kapholländisch oder Kolonial-Niederländisch genannt, ist eine der elf Amtssprachen in der Republik Südafrika und eine anerkannte Minderheitensprache und Lingua franca in Namibia. Es gehört zum westgermanischen Zweig der indogermanischen Sprachen und ist aus dem Neuniederländischen des 17. Jahrhunderts entstanden. Verglichen mit der heutigen niederländischen Standardsprache hat Afrikaans erhebliche morphologische Vereinheitlichungen und Vereinfachungen durchlaufen. Ursprünglich war es die Sprache der weißen Buren, während heute die Mehrheit der Afrikaans als Muttersprache Sprechenden sogenannte Coloureds sind. ⓘ

Etymologie

Der Begriff leitet sich von dem niederländischen Begriff Afrikaansch (heute Afrikaans) ab, der "afrikanisch" bedeutet. Früher wurde es als "Kap-Holländisch" (ein Begriff, der auch für die frühen Kap-Siedler verwendet wurde) oder "Küchen-Holländisch" (ein abwertender Begriff, der in früheren Zeiten für Afrikaans verwendet wurde) bezeichnet, da es von den Sklaven der Kolonialsiedler "in der Küche" gesprochen wurde. Es wird jedoch auch als niederländisch-basiertes Kreol oder als teilweise kreolisierte Sprache bezeichnet. ⓘ

Geschichte

Ursprung

Die Sprache Afrikaans entstand in der niederländischen Kapkolonie im Laufe des 18. Jahrhunderts durch eine allmähliche Abspaltung von europäischen niederländischen Dialekten. Bereits Mitte des 18. und noch Mitte des 20. Jahrhunderts wurde Afrikaans im Standardniederländischen als "Küchensprache" (Afrikaans: kombuistaal) bezeichnet, die nicht das Ansehen genoss, das z. B. auch das Bildungssystem in Afrika den außerhalb Afrikas gesprochenen Sprachen zubilligte. Andere frühe Epitheta, die Kaaps Hollands ("Kap-Niederländisch", d. h. Afrikaans) als vermeintlich unter dem offiziellen niederländischen Standard liegend bezeichneten, waren geradbraakt, gebroken und onbeschaafd Hollands ("verstümmeltes/gebrochenes/unzivilisiertes Niederländisch") sowie verkeerd Nederlands ("falsches Niederländisch"). ⓘ

Hottentotten-Niederländisch ⓘ
Sprachfamilie	Pidgin auf niederländischer Basis
Sprachliche Codes
ISO 639-3	Keine (falsch)
Glottolog	hott1234

Den Besten geht davon aus, dass sich das moderne Standard-Afrikaans aus zwei Quellen ableitet:

• Kap-Holländisch, eine direkte Transplantation des europäischen Niederländischen ins südliche Afrika, und
• Hottentotten-Niederländisch", ein Pidgin, das von "Foreigner Talk" und schließlich von dem von Sklaven gesprochenen niederländischen Pidgin über ein hypothetisches niederländisches Kreol abstammt. ⓘ

Seiner Ansicht nach ist Afrikaans also weder ein Kreol noch ein direkter Nachkomme des Niederländischen, sondern eine Verschmelzung von zwei Übertragungspfaden. ⓘ

Entwicklung

Standardniederländisch in einer südafrikanischen Zeitung aus dem Jahr 1916, bevor es in den Medien durch Afrikaans ersetzt wurde ⓘ

Eine relative Mehrheit der ersten Siedler, deren Nachkommen heute die Afrikaner sind, stammte aus den Vereinigten Provinzen (heute Niederlande und Flandern), aber bis zu einem Sechstel der Gemeinschaft war auch französischer hugenottischer Herkunft und ein Siebtel aus Deutschland. ⓘ

Afrikanische und asiatische Arbeiter, kapholländische Kinder von europäischen Siedlern und Khoikhoi-Frauen sowie Sklaven trugen zur Entwicklung des Afrikaans bei. Die Sklavenbevölkerung setzte sich aus Menschen aus Ostafrika, Westafrika, Indien, Madagaskar und Niederländisch-Ostindien (dem heutigen Indonesien) zusammen. Einige waren auch einheimische Khoisan, die als Dolmetscher, Hausangestellte und Arbeitskräfte geschätzt wurden. Viele freie und versklavte Frauen heirateten die männlichen niederländischen Siedler, lebten mit ihnen zusammen oder wurden Opfer sexueller Gewalt. M. F. Valkhoff stellte fest, dass 75 % der Kinder von Sklavinnen, die zwischen 1652 und 1672 in der niederländischen Kapkolonie geboren wurden, einen niederländischen Vater hatten. Sarah Grey Thomason und Terrence Kaufman argumentieren, dass die Entwicklung von Afrikaans als eigenständige Sprache stark von Nicht-Weißen beeinflusst wurde, die Niederländisch nur unvollkommen als Zweitsprache lernten. ⓘ

Ab etwa 1815 begann Afrikaans, Malaiisch als Unterrichtssprache in muslimischen Schulen in Südafrika zu ersetzen, geschrieben mit dem arabischen Alphabet: siehe Arabisches Afrikaans. Später begann Afrikaans, nun mit lateinischer Schrift geschrieben, um 1850 in Zeitungen und politischen und religiösen Werken zu erscheinen (neben dem bereits etablierten Niederländisch). ⓘ

1875 gründete eine Gruppe von Afrikaans-Sprechern vom Kap die Genootskap vir Regte Afrikaanders ("Gesellschaft für echte Afrikaner") und veröffentlichte eine Reihe von Büchern in Afrikaans, darunter Grammatiken, Wörterbücher, religiöses Material und Geschichtsbücher. ⓘ

Bis Anfang des 20. Jahrhunderts galt Afrikaans als niederländischer Dialekt neben dem Standardniederländischen, das es schließlich als Amtssprache ablöste. Vor den Burenkriegen "und auch noch einige Zeit danach galt Afrikaans als ungeeignet für den gebildeten Diskurs. Vielmehr wurde Afrikaans abfällig als 'Küchensprache' oder 'Bastardjargon' bezeichnet, der vor allem für die Kommunikation zwischen den Buren und ihren Bediensteten geeignet war." ⓘ

Anerkennung

"Dit is ons erns" ("das ist unsere Leidenschaft"), am Afrikaans-Sprachdenkmal ⓘ

1925 wurde Afrikaans von der südafrikanischen Regierung als eigenständige Sprache anerkannt und nicht mehr nur als eine Slangversion des Niederländischen. Am 8. Mai 1925, dreiundzwanzig Jahre nach dem Ende des Zweiten Burenkrieges, wurde das Gesetz über die Amtssprachen der Union von 1925 - vor allem dank der Bemühungen der Afrikaans-Bewegung - in einer gemeinsamen Sitzung des Parlaments und des Senats verabschiedet, in dem Afrikaans zu einer Variante des Niederländischen erklärt wurde. Die Verfassung von 1961 kehrte die Stellung von Afrikaans und Niederländisch um, so dass Englisch und Afrikaans die offiziellen Sprachen waren und Afrikaans als Niederländisch angesehen wurde. In der Verfassung von 1983 wurde das Niederländische ganz gestrichen. ⓘ

Das Afrikaans Language Monument befindet sich auf einem Hügel über Paarl in der Provinz Westkap. Es wurde am 10. Oktober 1975 eingeweiht und anlässlich des 100. Jahrestages der Gründung der Gesellschaft der echten Afrikaner und des 50. Jahrestages der Erklärung von Afrikaans zur Amtssprache Südafrikas in Abgrenzung zum Niederländischen errichtet. ⓘ

Vereinheitlichung

Die Seitenansicht des Pretoria Art Museum in Arcadia, Pretoria, mit seinem Namen in Afrikaans und Xhosa geschrieben. ⓘ

Die frühesten Afrikaans-Texte waren einige doggerelische Verse aus dem Jahr 1795 und ein Dialog, den ein niederländischer Reisender 1825 niederschrieb. Zu dieser Zeit verwendete Afrikaans das lateinische Alphabet, obwohl die muslimische Gemeinschaft am Kap die arabische Schrift benutzte. 1861 veröffentlichte L.H. Meurant sein Zamenspraak tusschen Klaas Waarzegger en Jan Twyfelaar ("Gespräch zwischen Claus Truthsayer und John Doubter"), das als das erste in Afrikaans veröffentlichte Buch gilt. ⓘ

Das erste Grammatikbuch wurde 1876 veröffentlicht; ein zweisprachiges Wörterbuch wurde 1902 herausgegeben. Das wichtigste moderne Afrikaans-Wörterbuch ist das Verklarende Handwoordeboek van die Afrikaanse Taal (HAT). Ein neues maßgebliches Wörterbuch mit dem Namen Woordeboek van die Afrikaanse Taal (WAT) ist seit 2018 in Arbeit. Die offizielle Rechtschreibung des Afrikaans ist das Afrikaanse Woordelys en Spelreëls, das von der Taalkommissie zusammengestellt wird. ⓘ

Die Afrikaans-Bibel

Die Religion der Afrikaner hatte ihren Ursprung in den protestantischen Praktiken der reformierten Kirche Hollands im 17. Jahrhundert und wurde später in Südafrika von den britischen Ministerien in den 1800er Jahren beeinflusst. Ein Meilenstein in der Entwicklung der Sprache war die Übersetzung der gesamten Bibel ins Afrikaans. Obwohl bei der Textkritik der Bibel, insbesondere des griechischen Neuen Testaments, bedeutende Fortschritte erzielt worden waren, folgte die Übersetzung von 1933 dem textus receptus und war eng an die Statenbijbel angelehnt. Davor waren die meisten Kap-Niederländisch-Afrikaans-Sprecher auf die niederländische Statenbijbel angewiesen. Diese Statenvertaling hatte ihren Ursprung in der Synode von Dordrecht von 1618 und war daher in einer archaischen Form des Niederländischen verfasst. Sie war für Niederländer schwer zu verstehen und für Afrikaans-Sprecher zunehmend unverständlich. ⓘ

C. P. Hoogehout, Arnoldus Pannevis [af] und Stephanus Jacobus du Toit waren die ersten Afrikaans-Bibelübersetzer. Ein wichtiger Meilenstein in der Übersetzung der Heiligen Schrift war 1878 C. P. Hoogehouts Übersetzung des Evangelie volgens Markus (Evangelium nach Markus), die jedoch nie veröffentlicht wurde. Das Manuskript befindet sich in der Südafrikanischen Nationalbibliothek in Kapstadt. ⓘ

Die erste offizielle Übersetzung der gesamten Bibel ins Afrikaans erfolgte 1933 durch J. D. du Toit, E. E. van Rooyen, J. D. Kestell, H. C. M. Fourie und BB Keet. Dieses monumentale Werk etablierte Afrikaans als 'n suiwer en ordentlike taal, d. h. als "reine und angemessene Sprache" für religiöse Zwecke, insbesondere in der zutiefst calvinistischen Religionsgemeinschaft des Afrikaans, die zuvor einer Bibelübersetzung, die von der gewohnten niederländischen Version abwich, skeptisch gegenüberstand. ⓘ

1983 wurde anlässlich des 50-jährigen Jubiläums der Version von 1933 eine neue Übersetzung herausgegeben, die eine dringend benötigte Überarbeitung darstellte. Die Endredaktion dieser Ausgabe wurde von E. P. Groenewald, A. H. van Zyl, P. A. Verhoef, J. L. Helberg und W. Kempen durchgeführt. Diese Übersetzung wurde von Eugene Nidas Theorie der dynamischen Äquivalenz beeinflusst, die sich darauf konzentrierte, in der Empfängersprache das nächstliegende Äquivalent für die Idee zu finden, die das Griechische, Hebräische oder Aramäische vermitteln wollte. Das Problem bei dieser Art von Übersetzung ist, dass sie nicht berücksichtigt, dass es in der Empfängersprache zu Bedeutungsverschiebungen kommt. ⓘ

Eine neue Übersetzung, Die Bybel: 'n Direkte Vertaling, wurde im November 2020 veröffentlicht. Es ist die erste wirklich ökumenische Übersetzung der Bibel in Afrikaans, da Übersetzer aus verschiedenen Kirchen, darunter die römisch-katholische und die anglikanische Kirche, daran beteiligt sind. ⓘ

Seit den 1990er Jahren sind auch verschiedene kommerzielle Übersetzungen der Bibel in Afrikaans erschienen, wie Die Boodskap und die Nuwe Lewende Vertaling. Die meisten dieser Übersetzungen wurden von Christelike Uitgewersmaatskappy (CUM) veröffentlicht. ⓘ

Klassifizierung

Die vereinfachte Beziehung zwischen den westgermanischen Sprachen ⓘ

• Indoeuropäische Sprachen
  • Germanisch
    • Westgermanisch
      • Niederfränkisch
        • Niederländisch
          • Afrikaans, niederländisch-basierte Kreolen ⓘ

Afrikaans ist im 17. Jahrhundert aus niederländischen Dialekten hervorgegangen. Es gehört zu einer westgermanischen Untergruppe, den niederfränkischen Sprachen. Andere westgermanische Sprachen, die mit dem Afrikaans verwandt sind, sind Deutsch, Englisch, die friesischen Sprachen sowie die nicht standardisierten Sprachen Niederdeutsch und Jiddisch. ⓘ

Geografische Verbreitung

Statistik

Die geografische Verbreitung von Afrikaans in Südafrika: Anteil der Bevölkerung, der zu Hause Afrikaans spricht.

  0–20%

  20–40%

  40–60%

  60–80%

  80–100% ⓘ

Land	Sprecher	Prozentsatz der Sprecher	Jahr	Referenz ⓘ
Australien	49,375	0.68%	2021
Botswana	8,082	0.11%	2011
Kanada	23,410	0.32%	2016
England und  Wales	11,247	0.16%	2011
Irland	2,228	0.0003%	2016
Mauritius	36	0.000005%	2011
Namibia	219,760	3.05%	2011
neuseeland	27,387	0.29%	2013
Südafrika	6,855,082	95.06%	2011
Vereinigte Staaten	28,406	0.39%	2016
Argentinien	650	0.009%	2019
Insgesamt	7,211,537

Soziolinguistik

Einige sind der Meinung, dass anstelle von Afrikanern, die sich auf eine ethnische Gruppe beziehen, die Begriffe Afrikaanses oder Afrikaanssprekendes (wörtlich: Afrikaans-Sprecher) für Menschen jeder ethnischen Herkunft, die Afrikaans sprechen, verwendet werden sollten. Die sprachliche Identität hat noch nicht festgelegt, welcher Begriff Vorrang hat, und alle drei werden im allgemeinen Sprachgebrauch verwendet. ⓘ

Die geografische Verteilung von Afrikaans in Südafrika: Dichte der Sprecher der Heimatsprache Afrikaans.

  <1/km²

  1-3 /km²

  3-10 /km²

  10-30 /km²

  30-100 /km²

  100-300 /km²

  300-1000 /km²

  1000-3000 /km²

  >3000 /km^{2 ⓘ}

Die geografische Verbreitung von Afrikaans in Namibia. ⓘ

Afrikaans ist auch in Namibia weit verbreitet. Vor der Unabhängigkeit hatte Afrikaans den gleichen Status wie Deutsch als Amtssprache. Seit der Unabhängigkeit im Jahr 1990 ist Afrikaans in der Verfassung als Landessprache, aber nicht als Amtssprache, anerkannt. Die Zahl der Afrikaans-Sprecher unter der weißen Minderheit in Simbabwe ist wesentlich geringer, da die meisten von ihnen das Land seit 1980 verlassen haben. Afrikaans war auch Unterrichtssprache an den Schulen in Bophuthatswana, einem Bantustan der Apartheid-Ära. Eldoret in Kenia wurde von Afrikanern gegründet. ⓘ

Viele Südafrikaner, die in Belgien, den Niederlanden, dem Vereinigten Königreich, der Republik Irland, Australien, Neuseeland, Kanada, den Vereinigten Staaten, den Vereinigten Arabischen Emiraten und Kuwait leben und arbeiten, sprechen ebenfalls Afrikaans. Sie haben Zugang zu Afrikaans-Websites, zu Nachrichtenseiten wie Netwerk24.com und Sake24 sowie zu Radiosendungen im Internet, z. B. von Radio Sonder Grense, Bokradio und Radio Pretoria. Es gibt auch viele Künstler, die auf Tournee gehen, um den Auswanderern Afrikaans näher zu bringen. ⓘ

Afrikaans hat einen großen Einfluss auf die Entwicklung des südafrikanischen Englisch gehabt. Viele Lehnwörter aus dem Afrikaans haben ihren Weg ins südafrikanische Englisch gefunden, z. B. bakkie ("Pickup Truck"), braai ("Barbecue"), naartjie ("Mandarine"), tekkies (amerikanische "Sneakers", britische "Turnschuhe", kanadische "Läufer"). Einige Wörter im Standard-Englisch sind aus dem Afrikaans abgeleitet, z. B. aardvark (wörtlich "Erdschwein"), trek ("Pionierreise", in Afrikaans wörtlich "ziehen", aber auch für "migrieren" verwendet), spoor ("Tierspur"), veld ("südafrikanisches Grasland" in Afrikaans, wörtl. "Feld"), Kommando (von Afrikaans kommando, was soviel wie kleine Kampfeinheit bedeutet), Boomslang ("Baumschlange") und Apartheid ("Segregation"; genauer gesagt "Absonderung" oder "der Zustand oder die Bedingung, getrennt zu sein"). ⓘ

1976 begannen Schüler der Sekundarstufe in Soweto einen Aufstand als Reaktion auf die Entscheidung der Regierung, Afrikaans als Unterrichtssprache für die Hälfte der Fächer in nicht-weißen Schulen zu verwenden (während die andere Hälfte weiterhin auf Englisch unterrichtet werden sollte). Obwohl Englisch nur von 8,2 % der Bevölkerung als Muttersprache gesprochen wird, ist es die am weitesten verbreitete Sprache und die Zweitsprache der Mehrheit der Südafrikaner. In den Provinzen Nord- und Westkap, mehrere hundert Kilometer von Soweto entfernt, ist Afrikaans weiter verbreitet als Englisch. Die Ablehnung des Afrikaans durch die schwarze Bevölkerung und die Bevorzugung des Englischunterrichts wurden noch unterstrichen, als die Regierung diese Politik einen Monat nach dem Aufstand wieder aufhob: 96 % der schwarzen Schulen wählten Englisch (gegenüber Afrikaans oder den Muttersprachen) als Unterrichtssprache. Den Schulen mit Afrikaans-Unterricht wurde auch vorgeworfen, die Sprachpolitik zu nutzen, um schwarzafrikanische Eltern abzuschrecken. Einige dieser Eltern, die zum Teil von den Bildungsministerien der Provinzen unterstützt wurden, strengten einen Rechtsstreit an, der die Einschulung in Englisch als Unterrichtssprache ermöglichte. Im Jahr 2006 gab es 300 einsprachige Afrikaans-Schulen, verglichen mit 2 500 im Jahr 1994, nachdem die meisten von ihnen zum zweizweisprachigen Unterricht übergegangen waren. Da Afrikaans von einigen als "Sprache der weißen Unterdrücker" angesehen wird, wurde der Druck erhöht, Afrikaans als Unterrichtssprache an südafrikanischen Universitäten abzuschaffen, was 2015 zu blutigen Studentenprotesten führte. ⓘ

Nach der südafrikanischen Verfassung von 1996 bleibt Afrikaans eine Amtssprache und hat den gleichen Status wie Englisch und neun andere Sprachen. Die neue Politik bedeutet, dass der Gebrauch von Afrikaans nun oft zugunsten des Englischen reduziert wird, oder um den anderen Amtssprachen entgegenzukommen. So reduzierte beispielsweise die South African Broadcasting Corporation 1996 den Anteil der Fernsehsendungen in Afrikaans, und South African Airways strich den Afrikaans-Namen Suid-Afrikaanse Lugdiens aus seiner Aufmachung. Ebenso zeigen die diplomatischen Vertretungen Südafrikas im Ausland den Namen des Landes nur noch in Englisch und in der Sprache des Gastlandes an, nicht mehr in Afrikaans. Die 1998 in Kraft getretene Verfassung des Westkaps erklärt Afrikaans neben Englisch und Xhosa zur Amtssprache der Provinz. ⓘ

Trotz dieser Maßnahmen hat sich die Sprache behauptet, und afrikaanssprachige Zeitungen und Zeitschriften haben weiterhin eine hohe Auflage. So hat die Afrikaans-sprachige Familienzeitschrift Huisgenoot die größte Leserschaft aller Zeitschriften des Landes. Darüber hinaus wurde 1999 ein Pay-TV-Sender in Afrikaans namens KykNet und 2005 ein afrikaanssprachiger Musiksender, MK (Musiek kanaal) (wörtlich: 'Musikkanal'), ins Leben gerufen. Nach wie vor werden jedes Jahr zahlreiche Bücher auf Afrikaans veröffentlicht, hauptsächlich von den Verlagen Human & Rousseau, Tafelberg Uitgewers, Struik und Protea Boekhuis. Die Afrikaans-Filmtrilogie Bakgat (Erstveröffentlichung 2008) führte zu einem Wiederaufleben der afrikaanssprachigen Filmindustrie (die seit Mitte bis Ende der 1990er Jahre am Boden lag), und die Debütsingle "Afrikaners is Plesierig" der in Belgien geborenen Sängerin Karen Zoid (Veröffentlichung 2001) führte zu einem Wiederaufleben der afrikaanssprachigen Musikindustrie und brachte das Genre Afrikaans Rock hervor. ⓘ

Afrikaans hat zwei Denkmäler, die ihm zu Ehren errichtet wurden. Das erste wurde 1893 in Burgersdorp, Südafrika, errichtet, und das zweite, heute bekanntere Afrikaans Language Monument (Afrikaanse Taalmonument) wurde 1975 in Paarl, Südafrika, errichtet. ⓘ

Als die britische Designzeitschrift Wallpaper in ihrem Artikel über das Denkmal im September 2005 Afrikaans als "eine der hässlichsten Sprachen der Welt" bezeichnete, reagierte der südafrikanische Milliardär Johann Rupert (Vorsitzender der Richemont-Gruppe), indem er die Werbung für Marken wie Cartier, Van Cleef & Arpels, Montblanc und Alfred Dunhill aus der Zeitschrift zurückzog. Die Autorin des Artikels, Bronwyn Davies, war eine englischsprachige Südafrikanerin. ⓘ

Gegenseitige Verständigung mit dem Niederländischen

Schätzungsweise 90 bis 95 % des Afrikaans-Lexikons sind letztlich niederländischen Ursprungs, und es gibt nur wenige lexikalische Unterschiede zwischen den beiden Sprachen. Afrikaans hat eine wesentlich regelmäßigere Morphologie, Grammatik und Rechtschreibung. Es besteht ein hohes Maß an gegenseitiger Verständlichkeit zwischen den beiden Sprachen, insbesondere in schriftlicher Form. ⓘ

Afrikaans hat einige lexikalische und syntaktische Entlehnungen aus anderen Sprachen wie dem Malaiischen, den Khoisan-Sprachen, dem Portugiesischen und den Bantu-Sprachen übernommen, und Afrikaans ist auch stark vom südafrikanischen Englisch beeinflusst worden. Niederländischsprachige werden beim Hören von Afrikaans mit weniger Nicht-Kognaten konfrontiert als andersherum. Die gegenseitige Verständlichkeit ist daher tendenziell asymmetrisch, da es für Niederländer leichter ist, Afrikaans zu verstehen als für Afrikaans-Sprecher, Niederländisch zu verstehen. ⓘ

Im Allgemeinen ist die gegenseitige Verständlichkeit zwischen Niederländisch und Afrikaans viel besser als zwischen Niederländisch und Friesisch oder zwischen Dänisch und Schwedisch. Der südafrikanische Dichter Breyten Breytenbach bemerkte einmal bei dem Versuch, die Sprachdistanz für Anglophone zu veranschaulichen, dass die Unterschiede zwischen (Standard-)Niederländisch und Afrikaans vergleichbar sind mit denen zwischen der "Received Pronunciation" und dem südamerikanischen Englisch. ⓘ

Aktueller Stand

Verwendung von Afrikaans als Erstsprache nach Provinz ⓘ

Provinz	1996	2001	2011	2016
Westkap	58.5%	55.3%	49.7%	45.7%
Ostkap	9.8%	9.6%	10.6%	10.1%
Nordkap	57.2%	56.6%	53.8%	55.7%
Freistaat	14.4%	11.9%	12.7%	10.7%
KwaZulu-Natal	1.6%	1.5%	1.6%	1.0%
Nordwesten	8.8%	8.8%	9.0%	7.0%
Gauteng	15.6%	13.6%	12.4%	9.9%
Mpumalanga	7.1%	5.5%	7.2%	4.8%
Limpopo	2.6%	2.6%	2.6%	2.2%
Südafrika	14.4%	13.3%	13.5%	12.1%

In der Zeit nach der Apartheid hat Afrikaans seine Vorzugsbehandlung durch die Regierung verloren, und zwar im Bildungswesen, bei gesellschaftlichen Veranstaltungen, in den Medien (Fernsehen und Radio) und im allgemeinen Status im ganzen Land, da es sich nun seinen Platz als Amtssprache mit zehn anderen Sprachen teilt. Dennoch ist Afrikaans in den Medien - Radio, Zeitungen und Fernsehen - nach wie vor stärker vertreten als alle anderen Amtssprachen, mit Ausnahme des Englischen. Jährlich werden mehr als 300 Buchtitel in Afrikaans veröffentlicht. Die Zahlen der südafrikanischen Volkszählung deuten auf eine wachsende Zahl von Sprechern in allen neun Provinzen hin, insgesamt 6,85 Millionen im Jahr 2011 im Vergleich zu 5,98 Millionen ein Jahrzehnt zuvor. Das South African Institute of Race Relations (SAIRR) geht davon aus, dass eine wachsende Mehrheit der Bevölkerung Coloured Afrikaans spricht. Die Beschäftigungsquote von Afrikaans-Sprechern ist höher als die anderer südafrikanischer Sprachgruppen, auch wenn 2012 immer noch eine halbe Million Menschen arbeitslos ist. ⓘ

Trotz der Herausforderungen durch Degradierung und Auswanderung, mit denen sie in Südafrika konfrontiert ist, bleibt Afrikaans wettbewerbsfähig, da es in den DSTV-Bezahlkanälen und auf mehreren Internetseiten beliebt ist und gleichzeitig hohe Verkaufszahlen bei Zeitungen und Musik-CDs erzielt. Ein Wiederaufleben der populären Musik auf Afrikaans seit den späten 1990er Jahren hat die Sprache wiederbelebt, insbesondere bei der jüngeren Generation von Südafrikanern. Ein neuerer Trend ist die zunehmende Verfügbarkeit von CDs und DVDs für die Vorschulerziehung. Solche Medien sind auch bei den zahlreichen Afrikaans sprechenden Auswanderergemeinschaften beliebt, die ihre Sprachkenntnisse im häuslichen Umfeld aufrechterhalten wollen. ⓘ

Nach jahrelangem Dornröschenschlaf gibt es Anzeichen für einen neuen Aufschwung des afrikaanssprachigen Kinos. Der Film Ouma se slim kind aus dem Jahr 2007, der erste abendfüllende Afrikaans-Film seit Paljas aus dem Jahr 1998, wird als Beginn einer neuen Ära des afrikaanssprachigen Kinos angesehen. Es entstanden mehrere Kurzfilme und weitere Spielfilme wie Poena is Koning und Bakgat (beide 2008) sowie der 2011 in Afrikaans gedrehte Film Skoonheid, der als erster afrikaanssprachiger Film bei den Filmfestspielen in Cannes gezeigt wurde. Der Film Platteland wurde ebenfalls 2011 veröffentlicht. Die afrikaanssprachige Filmindustrie erlangte internationale Anerkennung durch große afrikaanssprachige Hollywood-Filmstars wie Charlize Theron (Monster) und Sharlto Copley (District 9), die für ihre Muttersprache warben. ⓘ

Afrikaans scheint zur SABC zurückzukehren. SABC3 kündigte Anfang 2009 an, das Programm in Afrikaans zu erweitern, da "der Markt für Afrikaans-Sprachen wächst und [der Sender] Betriebskapital benötigt, da Afrikaans-Werbung die einzige Werbung ist, die sich auf dem derzeitigen südafrikanischen Fernsehmarkt verkauft". Im April 2009 begann SABC3 mit der Ausstrahlung mehrerer Afrikaans-sprachiger Programme. Weitere latente Unterstützung für die Sprache ergibt sich aus ihrem entpolitisierten Image in den Augen der jüngeren Generation von Südafrikanern, die sie immer seltener als "Sprache der Unterdrücker" ansehen. In der Tat gibt es innerhalb des Afrikaans eine Bewegung, die sich für die Integration einsetzt und die Sprache zusammen mit den anderen einheimischen Amtssprachen fördert. In Namibia ist der Anteil der Afrikaans-Sprecher von 11,4 % (Volkszählung 2001) auf 10,4 % (Volkszählung 2011) gesunken. Die größten Konzentrationen finden sich in Hardap (41,0 %), ǁKaras (36,1 %), Erongo (20,5 %), Khomas (18,5 %), Omaheke (10,0 %), Otjozondjupa (9,4 %), Kunene (4,2 %) und Oshikoto (2,3 %). ⓘ

Viele Muttersprachler der Bantusprachen und des Englischen sprechen auch Afrikaans als Zweitsprache. Afrikaans ist in den südafrikanischen Schulen weit verbreitet und wird von etwa 10,3 Millionen Schülern als Zweitsprache gesprochen. Selbst in KwaZulu-Natal (wo es relativ wenige Afrikaans-Muttersprachler gibt) entscheidet sich die Mehrheit der Schüler für Afrikaans als erste zusätzliche Sprache, da es als einfacher als Zulu angesehen wird. ⓘ

Afrikaans wird an vielen Universitäten außerhalb Südafrikas angeboten, zum Beispiel in den Niederlanden, Belgien, Deutschland, Polen, Russland und den Vereinigten Staaten. ⓘ

Grammatik

In der Grammatik des Afrikaans wird nicht zwischen der Infinitiv- und der Präsensform von Verben unterschieden, mit Ausnahme der Verben "sein" und "haben":

Infinitivform	Präsens Indikativform	Niederländisch	Englisch ⓘ
wees	ist	zijn oder wezen	sein
hê	het	hebben	haben

Außerdem werden Verben nicht je nach Subjekt unterschiedlich konjugiert. Ein Beispiel, ⓘ

Afrikaans	Niederländisch	Englisch ⓘ
ek ist	ik ben	ich bin
jy/u ist	jij/u gebogen	du bist (Sing.)
hy/sy/dit ist	hij/zij/het ist	er/sie/es ist
ons ist	wij zijn	wir sind
julle ist	jullie zijn	ihr seid (Plur.)
hulle ist	zij zijn	sie sind

Nur eine Handvoll Afrikaans-Verben haben ein Präteritum, nämlich das Hilfsverb wees ("sein"), die Modalverben und das Verb dink ("denken"). Das Präteritum von mag ("können") ist im heutigen Afrikaans selten. ⓘ

Afrikaans		Niederländisch		Englisch ⓘ
Gegenwart	Vergangenheit	Gegenwart	Vergangenheit	Gegenwart	Vergangenheit
ek ist	ek war	ik ben	ik war	ich bin	ich war
ek kan	ek kon	ik kan	ik kon	Ich kann	Ich könnte
ek moet	ek moes	ik moet	ik moest	Ich muss	(Ich musste)
ek will	ek wou	ik wil	ik wilde/wou	Ich möchte	Ich wollte
ek sal	ek sou	ik zal	ik zou	Ich soll	ich soll
ek mag	(ek mog)	ik mag	ik mocht	Ich darf	Ich könnte
ek dink	ek dog	ik denk	ik dacht	Ich denke	ich dachte

Alle anderen Verben verwenden das Perfekt, het + Partizip der Vergangenheit (ge-), für die Vergangenheit. Daher gibt es im Afrikaans keine Unterscheidung zwischen ich habe getrunken und ich habe getrunken. (In der deutschen Umgangssprache wird die Vergangenheitsform auch oft durch das Perfekt ersetzt). ⓘ

Afrikaans	Niederländisch	Englisch ⓘ
ek het gedrink	ik dronk	Ich habe getrunken
	ik heb gedronken	Ich habe getrunken

Wenn eine längere Geschichte erzählt wird, vermeiden Afrikaans-Sprecher normalerweise das Perfekt und verwenden stattdessen einfach das Präsens oder das historische Präsens (wie es auch im Englischen möglich, aber weniger üblich ist). ⓘ

Eine Besonderheit des Afrikaans ist die Verwendung der doppelten Verneinung, die im Afrikaans als ontkennende vorm bezeichnet wird und in den anderen westgermanischen Standardsprachen nicht vorkommt. Ein Beispiel, ⓘ

Afrikaans: Hy kan nie Afrikaans praat nie, lit. 'Er kann nicht Afrikaans sprechen'.

Niederländisch: Hij spreekt geen Afrikaans.

Englisch: Er kann kein Afrikaans sprechen. / Er kann kein Afrikaans sprechen. ⓘ

Für die doppelte Negation im Afrikaans werden sowohl französische als auch niederländische Ursprünge vermutet. Während die doppelte Negation in den niederfränkischen Dialekten in Westflandern und in einigen "isolierten" Dörfern im Zentrum der Niederlande (z. B. Garderen) noch zu finden ist, nimmt sie eine andere Form an, die im Afrikaans nicht vorkommt. Nachfolgend ein Beispiel:

Afrikaans: Ek wil nie dit doen nie.^* (wörtlich: Ich will dies nicht tun.)

Niederländisch: Ik wil dit niet doen.

Englisch: Ich will dies nicht tun. ⓘ

^* Vergleiche mit Ek wil dit nie doen nie, was die Bedeutung in "Ich will das nicht tun" ändert. Während Ek wil nie dit doen nie den fehlenden Wunsch zu handeln betont, betont Ek wil dit nie doen nie die Handlung selbst. ⓘ

Das -ne war die mittelniederländische Form der Verneinung, aber es wird vermutet, dass, seit das -ne in hohem Maße stimmlos wurde, nie oder niet als Ergänzung zum -ne gebraucht wurde. Mit der Zeit verschwand das -ne in den meisten niederländischen Dialekten. ⓘ

Die Konstruktion der doppelten Verneinung ist im Standard-Afrikaans vollständig grammatikalisiert worden, und ihre korrekte Verwendung folgt einer Reihe ziemlich komplexer Regeln, wie die folgenden Beispiele zeigen:

Afrikaans	Niederländisch (wörtlich übersetzt)	Korrekteres Niederländisch	Wörtliches Englisch	Idiomatisches Englisch ⓘ
Ek het (nie) geweet dat hy (nie) sou kom (nie).	Ik heb (niet) geweten dat hij (niet) zou komen.	Ik wist (niet) dat hij (niet) zou komen.	Ich wusste (nicht), dass er (nicht) kommen würde.	Ich wusste (nicht), dass er (nicht) kommen würde.
Hy sal nie kom nie, want hy is siek.	Hij zal niet komen, want hij is ziek.	Hij komt niet, want hij is ziek.	Er wird nicht kommen, denn er ist krank.	Er ist krank und wird nicht kommen.
Dis (Dit is) nie so moeilik om Afrikaans te leer nie.	Het is niet zo moeilijk (om) Afrikaans te leren.		Es ist nicht so schwierig, Afrikaans zu lernen.

Eine bemerkenswerte Ausnahme ist die Verwendung der negierenden grammatischen Form, die mit der Negation des englischen present participle übereinstimmt. In diesem Fall gibt es nur eine einzige Verneinung.

Afrikaans: Hy is in die hospitaal, maar hy eet nie.

Niederländisch: Hij is in het ziekenhuis, maar hij eet niet.

Englisch: Er ist im Krankenhaus, obwohl er nichts isst. ⓘ

Bestimmte Wörter im Afrikaans entstehen aufgrund der Grammatik. Zum Beispiel wird moet nie, was wörtlich "darf nicht" bedeutet, normalerweise zu moenie; obwohl man es nicht so schreiben oder sagen muss, werden praktisch alle Afrikaans-Sprecher die beiden Wörter in moenie umwandeln, so wie do not sich im Englischen in don't verwandelt. ⓘ

Das niederländische Wort het ("it" im Englischen) entspricht nicht het im Afrikaans. Die niederländischen Wörter, die dem Afrikaans het entsprechen, sind heb, hebt, heeft und hebben. ⓘ

Afrikaans	Niederländisch	Englisch ⓘ
het	heb, hebt, heeft, hebben	haben, hat
die	de, het	die
dit	het	es

Die Grammatik des Afrikaans ist sehr einfach, da die meisten Flexionsendungen konsequent abgebaut wurden. ⓘ

Substantive

Substantive haben wie im Englischen kein grammatisches Geschlecht. ⓘ

Artikel

Der bestimmte Artikel ist im Singular und Plural immer die, der unbestimmte Artikel im Singular ’n (gesprochen wie ein unbetontes e (Schwa), [ə]):

Afrikaans	Niederländisch	Deutsch ⓘ
die man, die vrou, die kind	de man, de vrouw, het kind	der Mann, die Frau, das Kind
’n man, ’n vrou, ’n kind	een / ’n man, een / ’n vrouw, een / ’n kind	ein Mann, eine Frau, ein Kind

Plural

Die häufigste Pluralendung ist -e: ⓘ

Singular	Plural	Niederländisch Plural	Deutsch ⓘ
voet	voete	voeten	Fuß
bus	busse	bussen	Bus
man	manne	mannen	Mann
minuut	minute	minuten	Minute

Substantive, die auf einen langen Vokal + d oder g enden, verlieren diesen Konsonanten im Plural normalerweise:

Singular	Plural	Niederländisch Plural	Deutsch ⓘ
oog	oë	ogen	Auge
tyd	tye	tijden	Zeit
vraag	vrae	vragen	Frage

Die zweithäufigste Endung ist -s. Sie tritt hauptsächlich bei mehrsilbigen Wörtern auf, darunter bei Diminutiven und solchen auf -el, -ël oder -er: ⓘ

Singular	Plural	Niederländisch Plural	Deutsch ⓘ
liedjie	liedjies	liedjes	Liedchen
moeder	moeders	moeders	Mutter
voël	voëls	vogels	Vogel

Eine weitere Endung ist -te (oft bei kurzem Vokal + g oder s; in historischer Sicht handelt es sich um ein im Singular entfallenes auslautendes -t, das im Plural wieder eintritt):

Singular	Niederländisch Singular	Plural	Niederländisch Plural	Deutsch ⓘ
nag	nacht	nagte	nachten	Nacht
amp	ambt	ampte	ambten	Amt

Verben

Zukunft

Das Futur wird mit den Hilfsverben gaan (bei Absichten) und sal (bei nicht beeinflussbaren Ereignissen) und dem Infinitiv gebildet. Die Satzstellung ändert sich wie im Deutschen:

Afrikaans	Deutsch ⓘ
Ek sien die man.	Ich sehe den Mann.
Ek sal die man môre sien.	Ich werde den Mann morgen sehen. (z. B. bei der Arbeit)
Ek gaan die man môre sien.	Ich werde den Mann morgen sehen. (ich habe einen Termin mit ihm)

Konjunktiv

Der Konjunktiv (II) wird allgemein mit der Vergangenheitsform des Verbs sal 'werden', sou, gebildet. Um eine andere Einstellung des Sprechers zur Verbalhandlung auszudrücken, wird außerdem die Vergangenheit anderer Modalverben (z. B. wil ‚wollen‘) hinzugezogen:

Afrikaans	Deutsch ⓘ
Ek sou die motor koop.	Ich würde das Auto kaufen. (an Stelle des Angesprochenen)
Ek sou graag die motor wou koop.	Ich würde das Auto gerne kaufen. (Absicht des Sprechers)
Ek sou die motor gekoop het.	Ich hätte das Auto gekauft. (= Ich würde das Auto gekauft haben.)

Der Konjunktiv dient vor allem als Ausdruck der Nichtwirklichkeit und irrealer Bedingungssätze. Im Bedingungssatz wird wie im Englischen, aber im Gegensatz zum Deutschen die einfache Vergangenheit verwendet:

Afrikaans	Deutsch ⓘ
As ek jy was, sou ek die motor gekoop het.	Wenn ich du wäre, hätte ich das Auto gekauft.
Hy sou my kon help as hy wou.	Er hätte mir helfen können, wenn er es gewollt hätte.

Adverbien

Adverbien, auch Umstandswörter genannt, stehen beim Verb, Substantiv oder Adjektiv. Sie bestimmen die Art und Weise, den Zeitpunkt und den Grund einer Handlung. Sie unterscheiden sich im Afrikaans meist in ihrer Form nicht von den Adjektiven. ⓘ

Adjektiv	Adverb ⓘ
Jy is baie vinnig. (Du bist sehr schnell.)	Jy stap baie vinnig. (Du gehst sehr schnell.)
Sy is goed. (Sie ist gut.)	My dogtertjie kan goed lees. (Mein Töchterchen kann gut lesen.)
Hierdie woordeboek is sterk uitgebrei en volledig hersien. (Dieses Wörterbuch wurde stark erweitert und völlig überarbeitet.)	Dis ’n sterk uitgebreide, volledig hersiene woordeboek. (Es ist ein stark erweitertes und völlig überarbeitetes Wörterbuch.)

Zur Bildung von Adverbien wird häufig auch der Wortstamm verdoppelt:

Afrikaans	Deutsch ⓘ
Die skape loop wei-wei op die veld.	Die Schafe weiden auf dem Feld. (wörtlich: ‚Die Schafe laufen weidend auf dem Feld.‘)
Die boeke lê plek-plek op die tafel.	Die Bücher liegen verstreut (‚hier und da‘) auf dem Tisch.
Die kinders klim een-een uit die bus uit.	Die Kinder steigen eins nach dem anderen aus dem Bus.

Diminutive

Diminutive werden wie im Niederländischen häufig gebraucht, die Bildung der korrekten Form gehört zu den komplexeren Aspekten der Sprache. Eine Besonderheit des Afrikaans ist die Möglichkeit der Dopplung von Diminutiven. Dies ist deshalb möglich, da manche Wörter, die früher Diminutive darstellten, nicht mehr als solche angesehen werden. Beispiele hierfür sind ertjie (Erbse) und mandjie (Korb), für die die Diminutive ertjietjie und mandjietjie gebildet werden können. ⓘ

Phonologie

Eine Sprachaufnahme von Die Stem van Suid-Afrika ⓘ

Vokale

Vokal	in geschlossener Tonsilbe		in offener Tonsilbe ⓘ
	kurz	lang	lang
[i], [iː] (wie deutsches ie)	diep [dip] ‚tief‘	vor r: vier [fiːr] ‚vier‘	geskiedenis [xə'skiːdəˌnəs] ‚Geschichte‘
[y], [yː] (wie deutsches ü)	nuus [nys] ‚Neuigkeiten‘	vor r: muur [myːr] ‚Mauer‘	mure ['myːrə] ‚Mauern‘
[u], [uː] (wie deutsches u)	boek [buk] ‚Buch‘	vor r: broer [bruːr] ‚Bruder‘	moeder ['muːdər] ‚Mutter‘
[ɛ], [ɛː] (wie kurzes ä in Männer)	net [nɛt] ‚Netz‘	vor r: werk [væːrk] ‚arbeiten‘,	hê [hɛː] ‚haben‘
[ɛː] (wie langes ä in Mähne)		vor rd, rs, rt: perd [pæːrt] ‚Pferd‘
[œ], [œː] (wie kurzes ö in können)	vurk [fœrk] ‚Gabel‘		brûe ['brœːə] ‚Brücken‘
[ɔ], [ɔː] (wie kurzes o in offen)	bottel ['bɔtəl] ‚Flasche‘		môre ['mɔːrə] ‚morgen‘
[a], [ɑː] (wie deutsches a)	nat [nat] ‚nass‘	naam [nɑːm] ‚Name‘	vader ['fɑːdər] ‚Vater‘
[ə] (wie unbetontes e)	kind [kənt] ‚Kind‘	wîe [vəːə] ,Keile’

• Als Phoneme kommen /iː/ und /uː/ nur in den Wörtern spieël /spiːl/ 'Spiegel' und koeël /kuːl/ 'Kugel' vor, die früher mit der Sequenz /i.ə/ bzw. /u.ə/ ausgesprochen wurden. In anderen Fällen treten [iː] und [uː] als Allophone von /i/ bzw. /u/ vor /r/ auf.
• /y/ ist phonetisch lang [yː] vor /r/.
• /əː/ ist immer betont und kommt nur in dem Wort wîe 'Keile' vor.
• Die nächsten ungerundeten Entsprechungen von /œ, œː/ sind die zentralen /ə, əː/ und nicht die vorderen /e, eː/.
• /œː, oː/ kommen nur in wenigen Wörtern vor.
• [æ] kommt als Allophon von /e/ vor /k, χ, l, r/ vor, allerdings hauptsächlich dialektal, vor allem in den ehemaligen Provinzen Transvaal und Free State. ⓘ

Diphthonge

Diphthong-Phoneme

Anfangspunkt		Endpunkt ⓘ
		Vorderseite	Zentral	Hinten
Mitte	ungerundet	ɪø, əi	ɪə
	gerundet	œi, ɔi	ʊə	œu
Offen	ungerundet	ai, ɑːi

• /ɔi, ai/ kommen hauptsächlich in Lehnwörtern vor. ⓘ

Konsonanten

Konsonanten-Phoneme

		Labial	Alveolar	Nach- alveolar	Dorsal	Glottal ⓘ
Nasal		m	n		ŋ
Plosiv	stimmlos	p	t	t͡ʃ	k
	stimmhaft	b	d	(d͡ʒ)	(ɡ)
Frikativ	stimmlos	f	s	ʃ(ɹ̠̊˔)	χ
	stimmhaft	v	(z)	ʒ		ɦ
Näherungswert			l	j
Rhotisch			r

• Alle Obstruenten am Wortende werden entstimmt, so dass z. B. ein finales /d/ als [t] realisiert wird.
• /ɡ, dʒ, z/ kommen nur in Lehnwörtern vor. [ɡ] ist in manchen Umgebungen auch ein Allophon von /χ/.
• /χ/ ist meist ein uvulärer [[[:Stimmloser uvulärer Frikativ|χ]] ~ ʀ̥]. Velar [x] kommt nur bei einigen Sprechern vor.
• /r/ ist in der Regel ein alveolarer Triller [r] oder Tap [ɾ]. In einigen Teilen der ehemaligen Kapprovinz wird es uvular realisiert, entweder als Triller [ʀ] oder als Frikativ [ʁ].
• [ɹ̠̊˔] kommt als Allophon von /rs/ am Ende einer Silbe vor. ⓘ

Dialekte

Ein Warnschild in Afrikaans: Gevaar Slagysters oder "Gefahr, Fallen". ⓘ

Im Anschluss an frühe Dialektstudien über Afrikaans wurde die Theorie aufgestellt, dass es nach dem Großen Treck in den 1830er Jahren wahrscheinlich drei historische Hauptdialekte gab. Diese Dialekte sind der Nordkap-, der Westkap- und der Ostkapdialekt. Der Nordkap-Dialekt könnte aus dem Kontakt zwischen holländischen Siedlern und dem Volk der Khoi-Khoi zwischen der Großen Karoo und dem Kunene entstanden sein, der Ostkap-Dialekt aus dem Kontakt zwischen den Holländern und den Xhosa. Reste dieser Dialekte sind im heutigen Afrikaans immer noch vorhanden, obwohl die standardisierende Wirkung des Standard-Afrikaans dazu beigetragen hat, die Unterschiede in der heutigen Zeit weitgehend zu nivellieren. ⓘ

Es gibt auch eine Gefängnissprache, bekannt als Sabela, die auf Afrikaans basiert, aber stark von Zulu beeinflusst ist. Diese Sprache wird im Gefängnis als Geheimsprache verwendet und den Eingeweihten beigebracht. ⓘ

Kaapse Afrikaans

Der Begriff Kaapse Afrikaans ("Kap-Afrikaans") wird manchmal fälschlicherweise für den gesamten Westkap-Dialekt verwendet; er wird eher für einen bestimmten Soziolekt verwendet, der auf der Kap-Halbinsel Südafrikas gesprochen wird. Kaapse Afrikaans wurde früher von allen Bevölkerungsgruppen gesprochen. Es wurde jedoch zunehmend auf die ethnische Gruppe der Cape Coloured in Kapstadt und Umgebung beschränkt. Kaapse Afrikaans wird immer noch von der großen Mehrheit der Afrikaans-Muttersprachler in Südafrika verstanden. ⓘ

Kaapse Afrikaans weist einige Merkmale auf, die dem Niederländischen ähnlicher sind als dem Afrikaans.

• Das Pronomen ik in der 1. Person Singular wie im Niederländischen im Gegensatz zum Afrikaans ek
• Die Diminutiv-Endungen -tje, die wie im Niederländischen und nicht wie im Afrikaans als /ki/ ausgesprochen werden.
• Die Verwendung der Form seg (vgl. niederländisch zegt) im Gegensatz zu Afrikaans sê ⓘ

Kaapse Afrikaans weist noch einige andere Merkmale auf, die nicht typisch für Afrikaans sind.

• Die Aussprache von j, normalerweise /j/ wie im Niederländischen, ist oft ein /dz/. Dies ist das stärkste Merkmal des Kaapse Afrikaans.
• Die Einfügung von /j/ nach /s/, /t/ und /k/, wenn es von /e/ gefolgt wird, z. B. kjen im Gegensatz zu Standard Afrikaans ken. ⓘ

Charakteristisch für Kaapse Afrikaans ist auch das häufige Wechseln zwischen Englisch und Afrikaans, vor allem in der Innenstadt und in Gebieten mit niedrigerem sozioökonomischem Status in Kapstadt. ⓘ

Ein Beispiel für typisches Kaapse Afrikaans:

Niederländisch: En ik zeg (tegen) jullie: wat zoeken jullie hier bij mij? Ik zoek jullie niet! Nee, ga nu weg!

Kaapse Afrikaans: En ik seg ve' djille, wat soek djille hie' by my? Ik soek'ie ve' djille nie! Nei, gaat nou weg!

Afrikaans: En ek sê vir julle, wat soek julle hier by my? Ek soek julle nie! Nee, gaan nou weg!

Englisch (wörtlich): Und ich sage zu dir: Was suchst du hier bei mir? Ich suche dich nicht! Nein, geh jetzt weg!

Englisch (wörtlich): Und ich sage dir, was suchst du hier? Ich suche nicht nach dir! Nein, geh jetzt weg! ⓘ

Oranjerivierafrikaans

Der Begriff Oranjerivierafrikaans ("Afrikaans des Oranje-Flusses") wird manchmal fälschlicherweise für den Dialekt des Nordkaps verwendet; er wird eher für die regionalen Besonderheiten des Standard-Afrikaans verwendet, das im Weinanbaugebiet Upington/Orange River in Südafrika gesprochen wird. ⓘ

Einige der Merkmale des Oranjerivierafrikaans sind die Pluralform -goed (Ma-goed, meneergoed), eine abweichende Aussprache wie in kjerk ("Kirche") und gjeld ("Geld") und die Endung -se, die auf Besitz hinweist. ⓘ

Patagonischer Afrikaans-Dialekt

Die 650-köpfige südafrikanische Gemeinde in Argentinien, in der Region Patagonien, spricht einen eigenen Afrikaans-Dialekt. ⓘ

Einflüsse aus anderen Sprachen auf Afrikaans

Malaiisch

Durch die frühe Ansiedlung einer kap-malaiischen Gemeinschaft in Kapstadt, die heute als Coloureds bekannt sind, wurden zahlreiche klassisch-malaiische Wörter in das Afrikaans übernommen. Einige dieser Wörter gelangten durch Menschen aus dem heutigen Indonesien als Teil ihres kolonialen Erbes ins Niederländische. Zu den malaiischen Wörtern im Afrikaans gehören:

• baie, was 'sehr'/'viel'/'viele' (von banyak) bedeutet, ist ein sehr häufig verwendetes afrikaans Wort, das sich von seinem niederländischen Pendant veel oder erg unterscheidet.
• baadjie, Afrikaans für Jacke (von baju, letztlich aus dem Persischen), wird dort verwendet, wo im Niederländischen jas oder vest steht. Das Wort baadje im Niederländischen gilt heute als archaisch und wird nur noch in schriftlichen, literarischen Texten verwendet.
• bobotie, ein traditionelles kap-malaiisches Gericht, das aus gewürztem Hackfleisch besteht, das mit einem Belag aus Ei gebacken wird.
• piesang, was Banane bedeutet. Dies unterscheidet sich von dem im Niederländischen gebräuchlichen Wort banaan. Das indonesische Wort pisang wird auch im Niederländischen verwendet, ist aber gebräuchlicher.
• piering, was Untertasse bedeutet (von piring, ebenfalls aus dem Persischen). ⓘ

Portugiesisch

Einige Wörter stammen ursprünglich aus dem Portugiesischen, wie z. B. sambreel ("Regenschirm") aus dem Portugiesischen sombreiro, kraal ("Pferch/Viehgehege") aus dem Portugiesischen curral und mielie ("Mais", aus milho). Diese Wörter haben sich in Südafrika so weit verbreitet, dass sie auch in vielen anderen südafrikanischen Sprachen verwendet werden. Einige dieser Wörter gibt es auch im Niederländischen, wie z. B. sambreel "Sonnenschirm", obwohl der Gebrauch weniger verbreitet ist und die Bedeutungen leicht abweichen können. ⓘ

Khoisan-Sprachen

• dagga, bedeutet Cannabis
• geitjie, bedeutet Eidechse, Diminutiv von Khoekhoe-Wort
• gogga, bedeutet Insekt, aus dem Khoisan-Wort xo-xo
• karos, Decke aus Tierhäuten
• kierie, Gehstock, aus dem Khoekhoe ⓘ

Einige dieser Wörter gibt es auch im Niederländischen, allerdings mit einer spezifischeren Bedeutung: assegaai bedeutet zum Beispiel "südafrikanischer Stammesspeer" und karos "südafrikanische Stammesdecke aus Tierhäuten". ⓘ

Bantu-Sprachen

Zu den Lehnwörtern aus Bantusprachen im Afrikaans gehören die Namen einheimischer Vögel, wie mahem und sakaboela, und einheimischer Pflanzen, wie maroela und tamboekie(gras).

• fundi, vom Zulu-Wort umfundi, das "Gelehrter" oder "Student" bedeutet, aber auch jemanden bezeichnet, der ein bestimmtes Fach studiert hat oder Experte auf einem bestimmten Gebiet ist, d. h. er ist ein Sprachfundi.
• lobola, was "Brautpreis" bedeutet und sich auf lobolo aus den Nguni-Sprachen bezieht
• mahem, der Graukronenkranich, im Lateinischen als Balearica regulorum bekannt
• maroela, mittelgroßer zweihäusiger Baum, auf Lateinisch als Sclerocarya birrea bekannt
• tamboekiegras, eine Grasart, die unter dem Namen Hyparrhenia bekannt ist
• tambotie, Laubbaum, der auch unter seinem lateinischen Namen Spirostachys africana bekannt ist
• tjaila / tjailatyd, eine Abwandlung des Wortes chaile, das "nach Hause gehen" oder "Feierabend machen" bedeutet. ⓘ

Französisch

Die Aufhebung des Edikts von Nantes am 22. Oktober 1685 war ein Meilenstein in der Geschichte Südafrikas, denn sie markierte den Beginn des großen hugenottischen Exodus aus Frankreich. Man schätzt, dass zwischen 1685 und 1700 zwischen 250.000 und 300.000 Protestanten Frankreich verließen; von diesen hatten laut Louvois 100.000 eine militärische Ausbildung erhalten. Einen Eindruck von der Qualität dieser Einwanderer und ihrer Akzeptanz in den Aufnahmeländern (insbesondere in Südafrika) vermittelt H. V. Morton in seinem Buch: In Search of South Africa (London, 1948). Die Hugenotten leisteten einen großen sprachlichen Beitrag zum Afrikaans, insbesondere im Hinblick auf die militärische Terminologie, da viele von ihnen während der Kriege des Großen Trecks auf den Schlachtfeldern kämpften. ⓘ

Die meisten Wörter in dieser Liste stammen von niederländischen Entlehnungen aus dem Französischen, Altfranzösischen oder Lateinischen ab und sind keine direkten Einflüsse des Französischen auf Afrikaans. ⓘ

Afrikaans	Niederländisch	Französisch	Englisch ⓘ
advies	advies	avis	Ratschlag
alarmieren	alarmieren	alarmieren	alarmieren
Ammunisie	Ammunitie, Munitie	Munition	Munition
amüsant	amüsant	amüsant	lustig
Artillerie	Artillerie	Artillerie	Artillerie
ateljee	Atelier	Atelier	Atelier
bagasie	bagage	bagage	Gepäck
bastion	bastion	bastion	bastion
Bataljon	Bataljon	Bataillon	Bataillon
Batterie	batterij	batterie	Batterie
biblioteek	bibliotheek	Bibliothèque	Bibliothek
faktuur	Faktuur	Faktur	Rechnung
Festung	Festung	Festung	Festung
frikkadel	Frikadelle	Frikadelle	Frikadelle
garnisoen	garnizoen	garnisoen	Garnison
allgemein	allgemein	allgemein	allgemein
granaat	granaat	Granate	Granate
Infanterie	Infanterie	Infanterie	Infanterie
interessant	interessant	intéressant	interessant
Kaliber	Kaliber	Kaliber	Kaliber
kanon	kanon	Kanon	Kanon
kanonnier	kanonnier	Kanonier	Kanonier
kardoes	kardoes, kartusche	Kartusche	Kartusche
kaptein	kapitein	kapitaine	Hauptmann
kolonel	kolonel	Oberst	Oberst
kommandeur	Kommandeur	Kommandeur	Kommandeur
kwartier	kwartier	Quartier	Quartal
Leutnant	Leutnant	Leutnant	Leutnant
magasyn	magazijn	magasin	Zeitschrift
Manier	Manier	Manier	Weg
marsjeer	marcheer, marcheren	marschieren	(zu) marschieren
meubels	meubels	meubles	Möbel
militêr	militair	militärisch	militärisch
morsel	morzel	morceau	Stück
Mörser	Mörser	Mörser	Mörser
muit	muit, muiten	meutern	(meutern)
Muskete	Muskete	mousquet	Muskete
muur	muur	mur	Wand
myn	mijn	mein	mein
Offizier	Offizier	Offizier	Offizier
.	.	Ordnung	Bestellung
Papier	Papier	Papier	Papier
Pionier	Pionier	Pionier	Pionier
Plafon	Plafond	Plafond	Decke
plat	plat	plat	flach
pont	pont	pont	Fähre
provoos	provoost	prévôt	Chef
rondte	rondte, ronde	ronde	rund
Salve	Salve	salve	Salve
soldaat	soldaat	Soldat	Soldat
Tante	Tante	Tante	Tante
tapyt	tapijt	tapis	Teppich
tros	tros	trousse	Bündel

Rechtschreibung

Das Afrikaans-Schreibsystem basiert auf dem Niederländischen und verwendet die 26 Buchstaben des lateinischen ISO-Basisalphabets sowie 16 zusätzliche Vokale mit diakritischen Zeichen. Der Bindestrich (z. B. in zusammengesetzten Wörtern wie see-eend 'Meer-Ente'), der Apostroph (z. B. ma's 'Mütter') und ein Leerzeichen (z. B. in Mehrworteinheiten wie Dooie See 'Totes Meer') sind Teil der Rechtschreibung der Wörter, während der unbestimmte Artikel ʼn eine Ligatur ist. Alle Buchstaben des Alphabets, einschließlich derjenigen mit diakritischen Zeichen, haben Großbuchstaben als Allographen; das ʼn hat keinen Großbuchstaben als Allographen. Das bedeutet, dass Afrikaans insgesamt 88 Grapheme mit Allographen hat. ⓘ

Majuskelformen (auch Großbuchstaben oder Großbuchstaben genannt) ⓘ
A	Á	Ä	B	C	D	E	É	È	Ê	Ë	F	G	H	I	Í	Î	Ï	J	K	L	M	N		O	Ó	Ô	Ö	P	Q	R	S	T	U	Ú	Û	Ü	V	W	X	Y	Ý	Z
Minuskeln (auch Kleinbuchstaben oder Kleinbuchstaben genannt)
a	á	ä	b	c	d	e	é	è	ê	ë	f	g	h	i	í	î	ï	j	k	l	m	n	ʼn	o	ó	ô	ö	p	q	r	s	t	u	ú	û	ü	v	w	x	y	ý	z

Im Afrikaans werden viele Konsonanten aus der früheren niederländischen Schreibweise gestrichen. Zum Beispiel wird slechts ('nur') im Niederländischen zu slegs im Afrikaans. Außerdem wird im Afrikaans und in einigen niederländischen Dialekten nicht zwischen /s/ und /z/ unterschieden, da letzteres mit ersterem verschmolzen wurde; während das Wort für "Süden" im Niederländischen zuid geschrieben wird, wird es im Afrikaans (und in niederländischen Dialektschriften) suid geschrieben, um diese Verschmelzung darzustellen. In ähnlicher Weise entspricht der niederländische Digraph ij, der normalerweise als /ɛi/ ausgesprochen wird, dem Afrikaans y, außer wenn er das niederländische Suffix -lijk ersetzt, das als /lək/ ausgesprochen wird, wie in waarschijnlijk > waarskynlik. ⓘ

Ein weiterer Unterschied ist der unbestimmte Artikel, 'n im Afrikaans und een im Niederländischen. "Ein Buch" heißt im Afrikaans 'n boek, während es im Niederländischen entweder een boek oder 'n boek heißt. Dieses 'n wird in der Regel nur als schwacher Vokal ausgesprochen, [ə]. ⓘ

Das Diminutivsuffix im Afrikaans ist -tjie, -djie oder -kie, während es im Niederländischen -tje oder dje ist, daher ist ein "Bit" ʼn bietjie im Afrikaans und beetje im Niederländischen. ⓘ

Die Buchstaben c, q, x und z kommen fast ausschließlich in Entlehnungen aus dem Französischen, Englischen, Griechischen und Lateinischen vor. Dies liegt in der Regel daran, dass Wörter, die im niederländischen Original c und ch hatten, im Afrikaans mit k bzw. g geschrieben werden. In ähnlicher Weise werden die ursprünglichen Wörter qu und x meist mit kw bzw. ks buchstabiert. Zum Beispiel ekwatoriaal anstelle von equatoriaal und ekskuus anstelle von excuus. ⓘ

Die Vokale mit diakritischen Zeichen in Afrikaans ohne Lehnwörter sind: á, ä, é, è, ê, ë, í, î, ï, ó, ô, ö, ú, û, ü, ý. Diakritische Zeichen werden bei der Alphabetisierung ignoriert, sind aber dennoch wichtig, auch wenn die Schreibweise der diakritischen Formen schwierig sein kann. Zum Beispiel geëet ("ate") statt der 3 e's nebeneinander: *geeet, was im Afrikaans nie vorkommen kann, oder sê, was mit "sagen" übersetzt wird, während se eine Possessivform ist. Der Akut (á, é, í, ó, ú, ý) hat in erster Linie die Funktion, ein Wort zu betonen (d. h. aus emphatischen Gründen), indem er an die betonte Silbe des Wortes angehängt wird. Zum Beispiel: sál ("will" (Verb)), néé ("nein"), móét ("muss"), hý ("er"), gewéét ("wusste"). Der Akut wird nur dann auf das i gesetzt, wenn es der einzige Vokal in dem betonten Wort ist: wil ('wollen' (Verb)) wird zu wíl, aber lui ('faul') wird zu lúi. Nur wenige Nicht-Lehnwörter werden mit Akuten geschrieben, z. B. dié ('dies'), ná ('nach'), óf ... óf ('entweder ... oder'), nóg ... nóg ('weder ... noch'), usw. Nur vier Wörter, die keine Leihwörter sind, werden mit dem Grab geschrieben: nè ("ja?", "richtig?", "eh?"), dè ("hier, nimm das!" oder "[das gehört] dir!"), hè ("häh?", "was?", "eh?") und appèl ("(formale) Berufung" (Substantiv)). ⓘ

Initiale Apostrophe

Einige kurze Wörter in Afrikaans werden mit einem Apostroph geschrieben. Im modernen Afrikaans werden diese Wörter immer kleingeschrieben (es sei denn, die gesamte Zeile wird großgeschrieben), und wenn sie am Anfang eines Satzes stehen, wird das nächste Wort großgeschrieben. Drei Beispiele für solche apostrophierten Wörter sind 'k, 't, 'n. Das letzte (der unbestimmte Artikel) ist das einzige apostrophierte Wort, das im modernen Afrikaans üblich ist, da die anderen Beispiele verkürzte Versionen anderer Wörter sind (ek bzw. het) und nur selten außerhalb eines poetischen Kontextes vorkommen. ⓘ

Hier sind ein paar Beispiele:

Apostrophierte Version	Gewöhnliche Version	Übersetzung	Anmerkungen ⓘ
'k 't Dit gesê	Ek het dit gesê	Ich sagte es	Ungebräuchlich, eher üblich: Ek't dit gesê
't Jy dit geëet?	Het jy dit geëet?	Hast du es gegessen?	Äußerst ungewöhnlich
'n Mann loop daar		Ein Mann geht daar	Das Standard-Afrikaans spricht 'n als Schwa-Vokal aus.

Der Apostroph und der nachfolgende Buchstabe werden als zwei getrennte Zeichen betrachtet und nie mit einer einzigen Glyphe geschrieben, obwohl eine Ein-Zeichen-Variante des unbestimmten Artikels in Unicode erscheint, ʼn. ⓘ

Tabelle der Zeichen

Weitere Informationen zur Aussprache der nachstehenden Buchstaben finden Sie unter Hilfe:IPA/Afrikaans. ⓘ

Afrikaans Buchstaben und Aussprache ⓘ

Graphem	IPA	Beispiele und Anmerkungen
a	/a/, /ɑː/	appel ('Apfel'; /a/), tale ('Sprachen'; /ɑː/). Repräsentiert /a/ in geschlossenen Silben und /ɑː/ in betonten offenen Silben
á	/a/, /ɑ:/	ná (nach)
ä	/a/, /ɑ:/	sebraägtig ('zebraähnlich'). Die Diaeresis zeigt den Beginn einer neuen Silbe an.
aa	/ɑː/	aap ('Affe', 'Affe'). Kommt nur in geschlossenen Silben vor.
aai	/ɑːi/	draai ('drehen')
ae	/ɑːə/	vrae ("Fragen"); die Vokale gehören zu zwei getrennten Silben
ai	/ai/	baie ('viele', 'viel' oder 'sehr'), ai (Ausdruck von Frustration oder Resignation)
b	/b/, /p/	boom ('Baum')
c	/s/, /k/	Kommt nur in Lehnwörtern oder Eigennamen vor; die frühere Aussprache kommt vor "e", "i" oder "y" vor; in der lateinischen Pluralendung -ici (Singularform -ikus)
ch .	/ʃ/, /x/, /k/	chirurg ('Chirurg'; /ʃ/; normalerweise wird stattdessen sj verwendet), chemie ('Chemie'; /x/), chitien ('Chitin'; /k/). Nur in neueren Lehnwörtern und in Eigennamen zu finden
d	/d/, /t/	dag ('Tag'), deel ('Teil', 'dividieren', 'teilen')
dj	/d͡ʒ/, /k/	djati ('Teak'), broodjie ('Sandwich'). Wird in der Transkription von Fremdwörtern für die erste Aussprache verwendet, und in der Diminutivsilbe -djie für die zweite in Wörtern, die auf d
e	/e(ː)/, /æ(ː)/, /ɪə/, /ɪ/, /ə/	Bett (/e/), mens ('Person', /eː/) (verlängert vor /n/), ete ('Mahlzeit', /ɪə/ bzw. /ə/), ek ('ich', /æ/), berg ('Berg', /æː/) (verlängert vor /r/). /ɪ/ ist das unbetonte Allophon von /ɪə/
é	/e(ː)/, /æ(ː)/, /ɪə/	dié ('dies'), mét ('mit', betont), ék ('ich; mich', betont), wéét ('wissen', betont)
è	/e/	Kommt in Lehnwörtern (z. B. Kinderkrippe) und Eigennamen (z. B. Eugène) vor, bei denen die Schreibweise beibehalten wurde, sowie in vier Nicht-Lehnwörtern: nè ("ja?", "stimmt's?", "eh?"), dè ("hier, nimm das!" oder "[das gehört] dir!"), hè ("häh?", "was?", "eh?") und appèl ("(formale) Berufung" (Substantiv)).
ê	/eː/, /æː/	sê ('sagen'), wêreld ('Welt'), lêer ('Akte') (Allophonisch /æː/ vor /(ə)r/)
ë	-	Die Diaeresis zeigt den Beginn einer neuen Silbe an, daher werden ë, ëe und ëi wie 'e', 'ee' bzw. 'ei' ausgesprochen
ee	/ɪə/	weet ('wissen'), een ('ein')
eeu	/ɪu/	leeu ('Löwe'), eeu ('Jahrhundert', 'Alter')
ei .	/ei/	lei ('führen')
eu	/ɪɵ/	seun ('Sohn' oder 'Junge')
f	/f/	fiets ('Fahrrad')
g	/x/, /ɡ/	/ɡ/ existiert als Allophon von /x/, wenn es am Ende eines Wortstamms steht, dem ein betonter einfacher Vokal + /r/ vorausgeht und an den ein Schwa angehängt ist, z. B. wird berg ("Berg") als /bæːrx/ ausgesprochen, und berge wird als /bæːrɡə/ ausgesprochen
gh	/ɡ/	gholf ('Golf'). Wird für /ɡ/ verwendet, wenn es kein Allophon von /x/ ist; kommt nur in entlehnten Wörtern vor. Wenn das h stattdessen die nächste Silbe einleitet, werden die beiden Buchstaben getrennt ausgesprochen.
h	/ɦ/	hael ('Hagel'), hond ('Hund')
i	/i/, /ə/	kind ('Kind'; /ə/), ink ('Tinte'; /ə/), krisis ('Krise'; /i/ bzw. /ə/), elektrisiteit ('Strom'; /i/ für alle drei; das dritte 'i' ist Teil des Diphthongs 'ei')
í	/i/, /ə/	krísis ('Krise', betont), dít ('das', betont)
î	/əː/	wîe (Plural von wig; 'Keile' oder 'Fünfer')
ï	/i/, /ə/	Kommt in Wörtern wie beïnvloed ('beeinflussen') vor. Die Diaeresis zeigt den Beginn einer neuen Silbe an.
dh	/i(ː)/	iets ('etwas'), vier ('vier')
j	/j/	julle (Plural 'du')
k	/k/	kat ('Katze'), kan ('können' (Verb) oder 'Krug')
l	/l/	lag ('lachen')
m	/m/	man ('Mensch')
n	/n/	nael ('Nagel')
ʼn	/ə/	unbestimmter Artikel ʼn ("a"), gestylt als Ligatur (Unicode-Zeichen U+0149)
ng	/ŋ/	sing ('singen')
o	/o/, /ʊə/, /ʊ/	op ('up(on)'; /o/), grote ('Größe'; /ʊə/), polisie ('Polizei'; /ʊ/)
ó	/o/, /ʊə/	óp ('erledigt, fertig', betont), gróót ('riesig', betont)
ô	/oː/	môre ('morgen')
ö	/o/, /ʊə/	Kommt in Wörtern wie koöperasie ('Zusammenarbeit') vor. Die Diaeresis zeigt den Beginn einer neuen Silbe an, daher wird ö wie ein 'o' ausgesprochen, das sich aus dem folgenden Rest des Wortes ergibt.
oe	/u(ː)/	boek ('Buch'), koers ('Kurs', 'Richtung')
oei .	/ui/	koei ('Kuh')
oo	/ʊə/	oom ('Onkel' oder 'Herr')
ooi	/oːi/	mooi ('hübsch', 'schön'), nooi ('einladen')
ou .	/ɵu/	Bedeutet an sich ('Kerl'). Manchmal wird ouw in Lehnwörtern und Nachnamen geschrieben, zum Beispiel Louw.
p	/p/	pot ('Topf'), pers ('lila' - oder 'Presse' als Hinweis auf die Nachrichtenmedien; letzteres wird oft mit einem <ê> geschrieben)
q	/k/	Kommt nur in Fremdwörtern vor, wobei die ursprüngliche Schreibweise beibehalten wird; normalerweise wird stattdessen k verwendet
r	/r/	rooi ('rot')
s	/s/, /z/, /ʃ/, /ʒ/	ses ('sechs'), stem ('Stimme' oder 'vote'), posisie ('Position', /z/ für das erste 's', /s/ für das zweite 's'), rasioneel ('rational', /ʃ/ (nicht standardisiert; formell wird stattdessen /s/ verwendet) visuëel ('visuell', /ʒ/ (nicht standardisiert; /z/ ist formaler)
sj	/ʃ/	sjaal ('Schal'), sjokolade ('Schokolade')
t	/t/	tafel ('Tisch')
tj	/tʃ/, /k/	tjank ('wie ein Hund heulen' oder 'unaufhörlich heulen'). Die letztgenannte Aussprache kommt in der üblichen Diminutivsilbe "-(e)tjie" vor
u	/ɵ/, /y(ː)/	stuk ('Stück'), unie ('Vereinigung'), muur ('Mauer')
ú	/œ/, /y(:)/	búk ('sich bücken', betont), ú ('du', formal, betont)
û	/ɵː/	brûe ('Brücken')
ü	-	Kommt in Wörtern wie reünie ('Wiedersehen') vor. Die Diaeresis zeigt den Beginn einer neuen Silbe an, daher wird ü wie u ausgesprochen, außer in Eigennamen und Nachnamen aus dem Deutschen, wie Müller.
ui	/ɵi/	uit ('aus')
uu	/y(ː)/	uur ('Stunde')
v	/f/, /v/	vis ('Fisch'), visuëel ('visuell')
w	/v/, /w/	water ('Wasser'; /v/); allophonisch /w/ nach Obstruenten innerhalb einer Wurzel; ein Beispiel: kwas ('Bürste'; /w/)
x	/z/, /ks/	xifoïed ('Xiphoid'; /z/), x-straal ('Röntgen'; /ks/).
y	/əi/	byt ('beißen')
ý	/əi/	hý ('er', hervorgehoben)
z	/z/	Zoeloe ('Zulu'). Kommt nur in Lautmalerei und Lehnwörtern vor

Afrikaans-Sätze

Obwohl es viele verschiedene Dialekte und Akzente gibt, ist die Transkription ziemlich standardisiert. ⓘ

Afrikaans	IPA	Niederländisch	IPA	Englisch	Deutsch ⓘ
Hallo! Hoe gaan dit?	[ɦaləu ɦu χɑːn dət]	Hallo! Hoe gaat het (met jou/je/u)? Auch verwendet: Hallo! Hoe is het?	[ɦɑloː ɦu ɣaːt ɦət]	Hallo! Wie geht's? (Hallo! Wie geht es dir?)	Hallo! Wie geht's? (Hallo! Wie geht's dir/Ihnen?)
Baie goed, dankie.	[baiə χut daŋki]	Heel goed, thank je.	[ɦeːl ɣut dɑŋk jə]	Sehr gut, danke.	Sehr gut, danke.
Praat jy Afrikaans?	[prɑːt jəi afrikɑːns]	Spreek/Praat jij/je Afrikaans?	[spreːk/praːt jɛi̯/jə ɑfrikaːns]	Sprichst du Afrikaans?	Sprichst du Afrikaans?
Praat jy Engels?	[prɑːt jəi ɛŋəls]	Spreek/Praat jij/je Engels?	[spreːk/praːt jɛi̯/jə ɛŋəls]	Do you speak English?	Sprichst du Englisch?
Ja.	[jɑː]	Ja.	[jaː]	Ja.	Ja.
Nein.	[nɪə]	Nein.	[neː]	Nein.	Nein. Also: Nee. (Umgangssprachlich)
'n Bietjie.	[ə biki]	Een beetje.	[ə beːtjə]	Ein bisschen.	Ein bisschen. Im Text manchmal abgekürzt: "'n bisschen"
Wat is jou naam?	[vat əs jœu nɑːm]	Hoe heet jij/je? / Wat is jouw naam?	[ʋɑt ɪs jɑu̯ naːm]	Wie ist dein Name?	Wie heißt du? / Wie ist dein Name?
Die kinders praat Afrikaans.	[di kən(d̚)ərs prɑːt ˌafriˈkɑːns]	De kinderen spreken Afrikaans.	[də kɪndərən spreːkən ɑfrikaːns]	Die Kinder sprechen Afrikaans.	Die Kinder sprechen Afrikaans.
Ek is lief vir jou. Weniger häufig: Ek het jou lief.	[æk əs lif fər jɵu]	Ik hou van jou/je. Im Südniederländischen üblich: Ik heb je/jou/u lief.	[ɪk ɦɑu̯ vɑn jɑu̯/jə], [ɪk ɦɛb jə/jɑu̯/y lif]	Ich liebe dich.	Ich liebe dich. Auch: Ich habe dich lieb. (Umgangssprachlich; praktisch keine romantische Konnotation)

In der niederländischen Sprache bedeutet das Wort Afrikaans afrikanisch, im allgemeinen Sinne. Folglich wird Afrikaans im Allgemeinen als Zuid-Afrikaans bezeichnet. Diese Zweideutigkeit besteht auch im Afrikaans selbst und wird entweder im Kontext der Verwendung oder durch die Verwendung von Afrika- im adjektivischen Sinne (z. B. Afrika-olifant für afrikanischer Elefant) aufgelöst. ⓘ

Eine Handvoll Afrikaans-Wörter sind genau dasselbe wie im Englischen. Die folgenden Sätze aus dem Afrikaans zum Beispiel sind in beiden Sprachen genau gleich, sowohl was die Bedeutung als auch was die Schreibweise angeht; nur die Aussprache unterscheidet sich.

• Mein Stift war in meiner Hand. ([məi pɛn vas ən məi ɦant])
• Meine Hand liegt im warmen Wasser. ([məi ɦant əs ən varm vɑːtər]) ⓘ

Textbeispiel

Die Personalpronomina für das Subjekt des Satzes sind:

Afrikaans	Niederländisch	Deutsch ⓘ
ek	ik	ich
jy	jij/gij	du
hy	hij	er
sy	zij	sie
dit	het	es
ons	wij	wir
julle	jullie	ihr
hulle	zij	sie
u	u	Sie (Höflichkeitsform)

Die Pronomina für Objekte sind:

Afrikaans	Niederländisch	Deutsch ⓘ
my	mij	mich / mir
jou	jou	dich / dir
hom	hem	ihn / ihm
haar	haar	sie / ihr
dit	het	es / ihm
ons	ons	uns
julle	jullie	euch
hulle	hen	sie
u	u	Sie/Ihnen (Höflichkeitsform)

Das prädikative Possessivum unterliegt keiner Kongruenz mit dem Bezugsnomen:

Afrikaans	Niederländisch	Deutsch ⓘ
Dis my huis(e).	Dit/het is(zijn) mijn huis(huizen).	Es ist mein Haus. / Es sind meine Häuser.
Dis jou huis(e).	Dit/het is(zijn) jouw huis(huizen).	Es ist dein Haus. / Es sind deine Häuser.
Dis sy huis(e).	Dit/het is(zijn) zijn huis(huizen).	Es ist sein Haus. / Es sind seine Häuser.
Dis haar huis(e)	Dit/het is(zijn) haar huis(huizen).	Es ist ihr Haus. / Es sind ihre Häuser.
Dis ons huis(e).	Dit/het is(zijn) ons(onze) huis(huizen).	Es ist unser Haus. / Es sind unsere Häuser.
Dis julle huis(e).	Dit/het is(zijn) jullie huis(huizen).	Es ist euer Haus. / Es sind eure Häuser.
Dis hulle huis(e).	Dit/het is(zijn) hun huis(huizen).	Es ist ihr Haus. / Es sind ihre Häuser.
Dis u huis(e).	Dit/het is(zijn) uw huis(huizen).	Es ist Ihr Haus. / Es sind Ihre Häuser. (Höflichkeitsform)

Auch das Possessivpronomen wird nicht flektiert, es gibt keine Unterscheidung nach Numerus oder syntaktischer Funktion:

Afrikaans	Niederländisch	Deutsch ⓘ
Dis myne.	Dit/het is van mij (ndl. dialektal: mijnes).	Es ist meins. / Es sind meine.
Dis joune.	Dit/het is van jou (ndl. dialektal: jouwes).	Es ist deins. / Es sind deine.
Dis syne.	Dit/het is van hem.	Es ist seins. / Es sind seine.
Dis hare.	Dit/het is van haar.	Es ist ihr. / Es sind ihre.
Dis ons s’n.	Dit/het is van ons (ndl. dialektal: onzes).	Es ist unseres. / Es sind unsere.
Dis julle s’n.	Dit/het is van jullie (ndl. dialektal: jullies).	Es ist eures. / Es sind eure.
Dis hulle s’n.	Dit/het is van hen (ndl. dialektal: hunnes).	Es ist ihres. / Es sind ihre.
Dis u s’n.	Dit/het is van u (ndl. dialektal: uwes).	Es ist Ihres. / Es sind Ihre. (Höflichkeitsform)

Psalm 23 1983 Übersetzung:

Die Here is my Herder, ek kom niks kort nie.
Hy laat my rus in groen weivelde. Hy bring my by waters waar daar vrede is.
Hy gee my nuwe krag. Hy lei my op die regte paaie tot eer van Sy naam.
Selfs al gaan ek deur donker dieptes, sal ek nie bang wees nie, want U is by my. In U hande is ek veilig. ⓘ

Psalm 23 1953 Übersetzung:

Die Here is my Herder, niks sal my ontbreek nie.
Hy laat my neerlê in groen weivelde; na waters waar rus is, lei Hy my heen.
Hy verkwik my siel; Hy lei my in die spore van geregtigheid, om sy Naam ontwil.
Al gaan ek ook in 'n dal van doodskaduwee, ek sal geen onheil vrees nie; want U is met my: u stok en u staf die vertroos my. ⓘ

Vaterunser (Afrikaans New Living Übersetzung) ⓘ

Ons Vader in die hemel, laat U Naam geheilig word.
Laat U koningsheerskappy spoedig kom.
Laat U wil hier op aarde uitgevoer word soos in die hemel.
Gee ons die porsie brood wat ons vir vandag nodig het.
En vergeef ons ons sondeskuld soos ons ook óns skuldenaars vergewe het.
Beware ons sodat ons nie aan verleiding sal toegee nie; en bevry ons van die greep van die bose.
Want van U is die koninkryk,
en die krag,
en die heerlikheid,
tot in ewigheid.
Amen ⓘ

Gebet des Herrn (Originalübersetzung):

Onse Vader wat in de hemel is,
laat U Naam geheilig word;
laat U koninkryk kom;
laat U wil geskied op die aarde,
net soos in die hemel.
Gee ons vandag ons daaglikse brood;
und vergeef ons ons skulde
soos ons ons skuldenaars vergewe
en laat ons nie in die versoeking nie
maar verlos ons van die bose
Want aan U behoort die koninkryk
en die krag
en die heerlikheid
tot in ewigheid.
Amen ⓘ

Verbreitung

Afrikaans als Muttersprache; Bevölkerungsanteil ⓘ

Anteil der Afrikaanssprecher in Südafrika (2011)

0–20 %

20–40 %

40–60 %

60–80 %

80–100 % ⓘ

Dichte der Afrikaanssprecher in Südafrika ⓘ

Verteilung des Afrikaans als Muttersprache in Namibia (2011)

<1%

1–5,99 %

6–10,99 %

11–20,99 %

21–30,99 %

31–49,99 %

50–75,99 %

76–90 %

>90% ⓘ

Afrikaans wird hauptsächlich in Südafrika (17,54 Millionen Sprecher) und Namibia (220.000) gesprochen, außerdem in anderen Staaten des südlichen Afrikas, darunter Sambia (96.000), Eswatini (17.000) und Botswana (8000). Afrikaans ist ebenfalls in klassischen Einwanderstaaten örtlich anzutreffen: In Australien leben nahezu 44.000 Sprecher, in Kanada 10.300, in den Niederlanden 14.300 (jeweils Stand 2016), in Neuseeland 27.400 (Stand 2013), im Vereinigten Königreich 11.200 (Stand 2011) und in den Vereinigten Staaten rund 23.000 Sprecher (Stand 2015). ⓘ

In Südafrika ist Afrikaans die Muttersprache von etwa 13,5 % aller Einwohner (laut amtlicher Volkszählung von 2011) bzw. von 13,78 % der über 15-jährigen Bevölkerung (Stand 2015). Damit nimmt Afrikaans hinsichtlich des muttersprachlichen Gebrauchs von den elf offiziellen Landessprachen hinter isiZulu und isiXhosa den dritten Platz ein. Seit den 1980er Jahren gibt es mehr nicht weiße als weiße Muttersprachler. Von allen Afrikaans-Muttersprachlern in Südafrika sind 50,2 % Coloureds, 39,5 % Weiße, 8,8 % Schwarze, 0,9 % Asiatischstämmige und 0,6 % „Sonstige“ (zur Unterscheidung siehe auch Demografie Südafrikas). ⓘ

Muttersprachler in Südafrika, Stand 2011 ⓘ
weiß	2,71 Millionen
Coloured	3,44 Millionen
schwarz	0,60 Millionen
Inder	0,06 Millionen
Sonstige	0,04 Millionen
Gesamt	6,86 Millionen

61 % der Weißen und 76 % der Coloureds in Südafrika sprechen Afrikaans als Muttersprache (Stand 2011). Daneben gibt es mehrere Millionen Menschen, die Afrikaans als Zweit- oder Drittsprache beherrschen. Nach dem Community Survey 2007 sowie der Mid-Year Estimation 2007 wurden folgende Schätzungen über die Anzahl der Südafrikaner mit Afrikaans als Zweit- oder Drittsprache angestellt:

Zweitsprachler mit Sprachfähigkeiten von Muttersprachlern in Südafrika ⓘ
weiß	0,88 Millionen
Coloured	0,43 Millionen
schwarz	5,44 Millionen
Inder	unbekannt
Gesamt	6,75 Millionen
Zweit- oder Drittsprachler mit sprachlichen Grundkenntnissen in Südafrika
weiß	0,52 Millionen
Coloured	0,52 Millionen
schwarz	12–16 Millionen0.
Inder	unbekannt
Gesamt	unbekannt

Der afrikaanse Sprachraum teilt sich in drei große Dialektzonen. Die größte liegt im Westen und umfasst die Provinzen West- und Nordkap, in denen unter anderem die so genannten Cape Coloureds zu 90 % Afrikaans als Erstsprache sprechen. In der zweitgrößten Dialektzone (die früheren Provinzen Transvaal und Oranje-Freistaat sowie die Provinz Ostkap) wird Afrikaans vor allem von Weißen gesprochen; hinzu kommen dort viele schwarze Zweitsprachler. Das dritte Gebiet befindet sich in Namibia, wo es Muttersprache von etwa 220.000 Menschen (10,4 % aller Einwohner) ist und als Lingua franca zwischen den Bevölkerungsgruppen gilt. ⓘ

Weltweit gibt es etwa 16 bis 22 Millionen Menschen, die sich auf Afrikaans verständigen können. ⓘ

Rechtschreibung und Aussprache

Vokale

Diphthonge

Das niederländische ij, das auch als ÿ geschrieben wurde, ist komplett durch y ersetzt. ⓘ

Diphthong	in geschlossener Tonsilbe	in offener Tonsilbe ⓘ
[ɪə] (wie ea in engl. fear)	peer [pɪər] ‚Birne‘	nege ['nɪəxə] ‚neun‘
[ʊə] (wie kurzes u + [ə])	hoor [hʊər] 'hören'	olie ['ʊəli] ‚Öl‘
[ɛĭ] (wie ay in engl. may)	vyf [fɛĭf] ‚fünf‘, steil [stɛĭl] ‚steil‘	my [mɛĭ] ‚mein‘, beide ['bɛĭdə] ‚beide‘
[øə] (wie langes ö + [ə])	seun [søən] ‚Junge‘	meule ['møələ] ‚Mühle‘
[œŭ] (wie o in brit. engl. go)	oud [œŭt] ‚alt‘	blou [blœŭ] ‚blau‘
[œĭ] (wie frz. oeuil)	uit [œĭt] ‚aus‘	suiker ['sœĭkər] ‚Zucker‘

Doppelvokale

Doppelvokal	in offener Tonsilbe ⓘ
[iu] (wie i in Mieter + u)	leeu [liu] ‚Löwe‘
[ui] (wie u in tun + i)	goeie [xuiə] ‚gute/r/s‘
[oːi] (wie o in Mond + i)	nooi [noːi] ‚Mädchen‘
[aːi] (wie a in Vater + i)	draai [draːi] ‚drehen‘

Konsonanten

Die Konsonanten b, d, f, h, j, k, l, m, n, p, t werden wie im Deutschen ausgesprochen, p, t und k sind jedoch nicht aspiriert. Der im Niederländischen häufige Buchstabe Z (für das stimmhafte S) wurde durch S ersetzt und wird nur mehr in Fremdwörtern bzw. Eigennamen z. B. Zambië (Sambia) verwendet. Dadurch änderte sich auch die Schreibweise des Landesnamens von Zuid-Afrika in Suid-Afrika, sodass das Nationalitätszeichen ZA eigentlich nicht mehr stimmt. ⓘ

Konsonant	Position	Aussprache nach IPA	Beispiel ⓘ
g	zwischen l bzw. r und e	[g]	berge ['bεrgə] ‚Berge‘
g	alle anderen Positionen	[x] (ach-Laut)	gaan [xɑːn] ‚gehen‘, berg [bεrx] ‚Berg‘
ng	Silbenende	[ŋ]	kussing ['køsəŋ] ‚Kissen‘
r	überall	[r] (Zungenspitzen-r)	rekenaar ['rɪəkənɑːr] ‚Rechner, Computer‘
s	überall	[s] (stimmloses s)	kos [kɔs] ‚Kosten‘, siek [sik] ‚krank‘, gesond [xə'sɔnt] ‚gesund‘
sj	überall	[ʃ] (deutsches sch)	Sjina ['ʃina] ‚China‘
tj	überall	[c] (zwischen tj und tsch)	bietjie ['bici] ‚bisschen‘, tjop [cɔp] ‚Kotelett‘
v	überall	[f] (deutsches f)	vry [frɛĭ] ‚frei‘
w	nach d, k, s, t	[w] (englisches w)	twee [twɪə] ‚zwei‘, swem [swεm] ‚schwimmen‘
w	alle anderen Positionen	[v] (deutsches w)	sewe ['sɪəvə] ‚sieben‘

Wortschatz

Der niederländische Grundstamm

Etwa 95 % des Wortschatzes des Afrikaans stammen aus dem Niederländischen. Allerdings haben sich aufgrund von Herkunft und Berufen der ersten Kolonisten (vor allem Bauern aus dem Norden und Seeleute) einige Begriffe aus holländischen Dialekten und der niederländischen Seemannssprache (z. B. kombuis ‚Küche‘, ndl. keuken) im Afrikaans als Standard etabliert. Ebenso haben sich im Afrikaans Wörter gehalten, die im heutigen Niederländischen als antiquiert gelten (z. B. navorsing ‚Nachforschung‘ > ndl. onderzoek), außerdem haben manche Begriffe einen Bedeutungswandel erfahren (z. B. pad ‚Trampelpfad‘ > ‚Weg, Straße, Autobahn‘ oder: fontein ‚Quelle‘, ndl. bron). Der Wortschatz des Afrikaans hat sich im 20. Jahrhundert durch technische Neuerungen um ein Vielfaches vergrößert. Die Sprachkommission der staatlichen Akademie für Wissenschaft und Kunst gibt seit 1917 eine südafrikanische Grammatik mit Wortlisten und Schreibregeln (Afrikaanse woordelys en spelreëls (AWS)) heraus. Vorbild bei den bewussten Neologismen ist meist das Niederländische (siehe auch Weblinks). ⓘ

Der fremdsprachliche Einfluss

Fremdsprachige Wörter (5 % des Wortschatzes) sind vor allem aus dem Englischen, Französischen und dem Deutschen (Sprachen von Kolonisten), dem Malaiischen und dem Kreolportugiesischen (Sprachen ehemaliger Sklaven) sowie den Khoisansprachen und den Bantusprachen (Sprachen der Einheimischen) entlehnt. ⓘ

Das wohl am häufigsten gehörte Lehnwort ist baie ‚viel, sehr‘, das aus dem Malaiischen banja(k) stammt. Weitere Beispiele für Wörter mit malaiischem Ursprung sind piesang ‚Banane‘, piering ‚Untertasse‘, baadjie (badju) ‚Jacke‘, bar (baharu) ‚unverschämt‘, kapok ‚Schnee‘, katel ‚Bett‘, soebat ‚flehen‘, doepa ‚alkoholisches Getränk‘, baklei (berkahali) ‚kämpfen‘ und sjambok ‚Peitsche‘. ⓘ

Beispiele von Lehnwörtern aus dem Xhosa, einer der Bantusprachen, sind kaya ‚Haus‘, aikona ‚nein‘ und in neuerer Zeit oeboentoe (ubuntu), in etwa ‚menschenfreundlich‘. ⓘ

Aus dem Khoikhoi stammen u. a. eina ‚au!‘, aitsa etwa ‚schön gemacht‘ oder auch Ausdruck des Erstaunens und abba ‚(ein Kind) auf dem Rücken tragen‘. ⓘ

Den stärksten Einfluss auf das Afrikaans hat das Englische ausgeübt. Dieser Einfluss spiegelt sich jedoch nicht so stark im Bereich direkter Wortentlehnungen wider (obwohl es diese durchaus gibt, z. B. spiets, engl. ‚speech‘), sondern vor allem bei Lehnübersetzungen (z. B. sypaadjie, engl. ‚side-walk‘; dit reën katte en honde, engl. ‘It’s raining cats and dogs’). ⓘ

Sprachbeispiel

Mit wenig Mühe können Afrikaanssprecher und Niederländer die jeweils andere Sprache lesen und verstehen. Obwohl Afrikaans in der Sprachwissenschaft allgemein als eigenständige Sprache betrachtet wird, steht es der niederländischen Standardsprache immer noch näher als mancher niederländische oder flämische Dialekt. Dies und die niedrigeren südafrikanischen Arbeitslöhne führten u. a. dazu, dass manches niederländische Unternehmen ab Ende des 20. Jahrhunderts seine Kundenbetreuung oder Callcenter-Abteilung nach Südafrika verlagerte. ⓘ

Afrikaans: Nuwe navorsing toon (aan) dat aardverwarming ’n impak op sandduine in Suid-Afrika kan hê. Dit sal beteken dat woestynagtige gebiede kan uitbrei en die bestaan van duisende mense kan benadeel. Volgens die tydskrif Nature word voorspel dat die duine kan skuif as gevolg van reënval wat daal en windsterkte wat toeneem. ⓘ

Niederländisch: Nieuw onderzoek (alt: navorsing) toont (aan) dat opwarming van de aarde invloed op zandduinen in Zuid-Afrika kan hebben. Dit zal betekenen dat woestijnachtige gebieden zich kunnen uitbreiden en het bestaan van duizenden mensen kunnen benadelen. Volgens het tijdschrift Nature wordt voorspeld dat de duinen kunnen verschuiven als gevolg van afnemende regenval en toenemende windsterkte. ⓘ

Deutsch: Neuere Forschung zeigt, dass Erderwärmung Einfluss auf Sanddünen in Südafrika haben kann. Dies wird bedeuten, dass sich wüstenartige Gebiete ausbreiten und so das Leben tausender Menschen beeinträchtigen können. Der Zeitschrift Nature zufolge wird vorhergesagt, dass sich die Dünen als Folge sinkender Regenmengen und zunehmender Winde verschieben können. ⓘ