Pidgin-Sprachen

Ein Pidgin /ˈpɪdʒɪn/ oder eine Pidgin-Sprache ist ein grammatikalisch vereinfachtes Kommunikationsmittel, das sich zwischen zwei oder mehr Gruppen entwickelt, die keine gemeinsame Sprache haben: Typischerweise sind der Wortschatz und die Grammatik begrenzt und oft aus mehreren Sprachen entnommen. Sie wird am häufigsten in Situationen wie dem Handel oder in Fällen verwendet, in denen beide Gruppen eine andere Sprache als die des Landes, in dem sie leben, sprechen (und es keine gemeinsame Sprache zwischen den Gruppen gibt). Sprachwissenschaftler betrachten Pidgins in der Regel nicht als vollwertige oder vollständige Sprachen. ⓘ

Im Grunde ist ein Pidgin ein vereinfachtes Mittel der sprachlichen Kommunikation, da es aus dem Stegreif oder durch Konvention zwischen Einzelpersonen oder Gruppen von Menschen gebildet wird. Ein Pidgin ist nicht die Muttersprache einer Sprachgemeinschaft, sondern wird als Zweitsprache erlernt. ⓘ

Ein Pidgin kann aus Wörtern, Lauten oder Körpersprache aus einer Vielzahl von Sprachen sowie aus Lautmalereien gebildet werden. Da der Wortschatz eines Pidgins auf den Kernwortschatz beschränkt ist, können Wörter, die in der lexifizierenden Sprache nur eine bestimmte Bedeutung haben, im Pidgin eine völlig neue (oder zusätzliche) Bedeutung erhalten. ⓘ

Pidgins werden seit jeher als eine Art Patois betrachtet, also als einfache, vereinfachte Versionen ihrer Ausgangssprachen, und haben als solche in der Regel ein geringeres Prestige als andere Sprachen. Allerdings sind nicht alle vereinfachten oder "einfachen" Formen einer Sprache Pidgins. Jedes Pidgin hat seine eigenen Gebrauchsnormen, die erlernt werden müssen, um das Pidgin zu beherrschen. ⓘ

Ein Pidgin unterscheidet sich von einem Kreol, das die erste Sprache einer Sprachgemeinschaft von Muttersprachlern ist, die irgendwann einmal aus einem Pidgin entstanden ist. Im Gegensatz zu Pidgins haben Kreole einen voll entwickelten Wortschatz und eine strukturierte Grammatik. Die meisten Linguisten gehen davon aus, dass sich ein Kreol durch einen Prozess der Nativierung eines Pidgins entwickelt, wenn die Kinder der erworbenen Pidgin-Sprecher es als ihre Muttersprache lernen und verwenden. ⓘ

Der Begriff Pidgin-Sprache oder Pidgin bezeichnet eine reduzierte Sprachform, die verschiedensprachigen Personen als Lingua franca zur Verständigung dient. Eine Pidgin-Sprache ist somit keine Muttersprache, sondern wird von ihren Sprechern als Fremdsprache erlernt. ⓘ

In der Linguistik wurde und wird diskutiert, ob dieser Entstehungsprozess durch Universalien der menschlichen Sprachfähigkeit bestimmt wird. Pidgin wird gelernt und folgt eigenen Normen. Die unzureichende Zweitsprache von Migranten ist keine Zielsprache von Lernprozessen, sondern lediglich eine Übergangserscheinung während der Phase des Sprachwechsels. ⓘ

Etymologie

Pidgin leitet sich von einer chinesischen Aussprache des englischen Wortes business ab, und alle in der dritten Ausgabe des Oxford English Dictionary aufgeführten Belege aus der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts bedeuten "business; an action, occupation, or affair" (der früheste stammt aus dem Jahr 1807). Der Begriff Pidgin English ("Business English"), der erstmals 1855 belegt ist, zeigt, dass sich der Begriff auf die Sprache bezog, und in den 1860er Jahren konnte sich der Begriff Pidgin allein auf Pidgin English beziehen. In den 1870er Jahren wurde der Begriff im allgemeineren sprachlichen Sinne verwendet, wie er in diesem Artikel dargestellt wird. ⓘ

Eine populäre falsche Etymologie für Pidgin ist English pigeon, ein Vogel, der manchmal zum Überbringen kurzer schriftlicher Nachrichten verwendet wurde, insbesondere in Zeiten vor der modernen Telekommunikation. ⓘ

Terminologie

Das Wort Pidgin, das früher auch als Pigion geschrieben wurde, bezog sich ursprünglich auf das chinesische Pidgin-Englisch, wurde aber später verallgemeinert und bezieht sich auf jedes Pidgin. Pidgin kann auch als spezifischer Name für lokale Pidgins oder Kreolen an Orten verwendet werden, an denen sie gesprochen werden. So leitet sich beispielsweise der Name der Kreolsprache Tok Pisin von den englischen Worten talk pidgin ab. Ihre Sprecher bezeichnen sie in der Regel einfach als "Pidgin", wenn sie Englisch sprechen. Ebenso wird das hawaiianische Kreol-Englisch von seinen Sprechern gewöhnlich als "Pidgin" bezeichnet. ⓘ

Der Begriff "Jargon" wurde auch für Pidgins verwendet und findet sich in den Namen einiger Pidgins, wie z. B. Chinook Jargon. In diesem Zusammenhang verwenden Linguisten heute den Begriff Jargon, um eine besonders rudimentäre Art von Pidgin zu bezeichnen; diese Verwendung ist jedoch eher selten, und der Begriff Jargon bezieht sich meistens auf die Wörter, die einem bestimmten Beruf eigen sind. ⓘ

Pidgins können als Handelssprachen beginnen oder sich zu solchen entwickeln, wie z. B. Tok Pisin. Handelssprachen können sich schließlich zu voll entwickelten, eigenständigen Sprachen wie Swahili entwickeln, die sich von den Sprachen unterscheiden, von denen sie ursprünglich beeinflusst wurden. Handelssprachen und Pidgins können auch die Umgangssprache einer etablierten Sprache beeinflussen, vor allem bei Menschen, die direkt in einen Handel involviert sind, in dem dieses Pidgin häufig verwendet wird, was wiederum zur Entwicklung eines regionalen Dialekts führen kann. ⓘ

Gemeinsame Merkmale

Pidgins sind in der Regel morphologisch weniger komplex, aber syntaktisch starrer als andere Sprachen, und weisen in der Regel weniger morphosyntaktische Unregelmäßigkeiten auf als andere Sprachen. ⓘ

Gemeinsame Merkmale der meisten Pidgins:

• Typologisch ähneln sie am ehesten isolierenden Sprachen
• Unkomplizierte Satzstruktur (z. B. keine eingebetteten Sätze usw.)
• Reduktion oder Eliminierung von Silbenkodas
• Reduktion von Konsonantenclustern oder deren Auflösung durch Epenthesis
• Eliminierung von Aspiration oder Lautveränderungen
• Üblich ist die Monophthongierung, d. h. die Verwendung von möglichst wenigen Grundvokalen, wie z. B. [a, e, i, o, u]
• Fehlen von morphophonemischer Variation
• Fehlen von Tönen, wie sie z. B. in den Sprachfamilien des Niger-Kongo, des Austroasiatischen und des Sino-Tibetischen sowie in verschiedenen Familien der indigenen Sprachen Amerikas vorkommen
• Fehlen einer grammatikalischen Zeitform; Verwendung separater Wörter zur Angabe der Zeitform, die in der Regel vor dem Verb stehen
• Fehlen von Konjugation, Deklination oder Vereinbarung
• Fehlen eines grammatikalischen Geschlechts oder einer grammatikalischen Zahl, häufig ersetzt durch Reduplikation, um Plural und Superlativ darzustellen, sowie durch andere Wortteile, die das zu steigernde Konzept und die eindeutige Angabe des Geschlechts von animierten Objekten darstellen.
• Fehlen klarer Wortarten oder Wortkategorien; häufige Verwendung und Ableitung neuen Vokabulars durch Umwandlung, z. B. Nominalisierung, Verbifizierung, Adjektivierung usw. ⓘ

Entwicklung

Die anfängliche Entwicklung eines Pidgins erfordert in der Regel:

• längerer, regelmäßiger Kontakt zwischen den verschiedenen Sprachgemeinschaften
• ein Bedürfnis nach Kommunikation zwischen ihnen
• das Fehlen einer weit verbreiteten, zugänglichen Interlanguage (oder das Fehlen einer weit verbreiteten Beherrschung dieser Sprache) ⓘ

Keith Whinnom (in Hymes (1971)) schlägt vor, dass Pidgins drei Sprachen benötigen, um sich zu bilden, wobei eine (das Superstrat) die anderen eindeutig dominiert. ⓘ

Linguisten gehen manchmal davon aus, dass Pidgins zu Kreolsprachen werden können, wenn eine Generation von Kindern ein Pidgin als erste Sprache lernt, ein Prozess, der die sprecherabhängige Variation in der Grammatik reguliert. Kreolsprachen können dann die bestehende Sprachmischung ersetzen und zur Muttersprache einer Gemeinschaft werden (wie die Chavacano-Sprache auf den Philippinen, Krio in Sierra Leone und Tok Pisin in Papua-Neuguinea). Allerdings werden nicht alle Pidgins zu Kreolsprachen; ein Pidgin kann aussterben, bevor diese Phase eintritt (z. B. die mediterrane Lingua Franca). ⓘ

Andere Wissenschaftler, wie z. B. Salikoko Mufwene, argumentieren, dass Pidgins und Kreolen unabhängig voneinander und unter unterschiedlichen Umständen entstehen und dass ein Pidgin nicht immer einem Kreol vorausgehen muss und sich ein Kreol nicht aus einem Pidgin entwickelt. Pidgins, so Mufwene, entstanden in den Handelskolonien unter "Nutzern, die ihre einheimische Umgangssprache für ihre alltäglichen Interaktionen beibehielten". Kreolen hingegen entwickelten sich in Siedlungskolonien, in denen Sprecher einer europäischen Sprache, häufig Vertragsbedienstete, deren Sprache von vornherein weit vom Standard entfernt war, ausgiebig mit nichteuropäischen Sklaven interagierten und bestimmte Wörter und Merkmale aus den nichteuropäischen Muttersprachen der Sklaven übernahmen, was zu einer stark basilektalisierten Version der ursprünglichen Sprache führte. Diese Diener und Sklaven benutzten das Kreol als Alltagssprache und nicht nur in Situationen, in denen der Kontakt mit einem Sprecher des Superstrats notwendig war. ⓘ

Beispiele

Die folgenden Pidgins haben Wikipedia-Artikel oder Abschnitte in Artikeln. Viele dieser Sprachen werden von ihren Sprechern gemeinhin als "Pidgin" bezeichnet.

• Liste der englischsprachigen Pidgins
• Algonquisch-Baskisch Pidgin
• Arafundi-Enga Pidgin
• Bamboo-Englisch
• Barikanchi Pidgin
• Baskisch-isländisches Pidgin
• Bimbashi Arabisch
• Bislama (kreolisiert)
• Borgarmålet
• Bozal Spanisch
• Broken Oghibbeway
• Broken Slavey und Loucheux Jargon
• Broome Perling Lugger Pidgin
• Camtho
• Kamerunisches Pidgin-Englisch (kreolisiert)
• Kakao
• Chinook Jargon
• Duvle-Wano Pidgin
• Eskimo Handelsjargon
• Ewondo Populaire
• Fanagalo (Pidgin Zulu)
• Français Tirailleur
• Haflong Hindi
• Internationales Zeichen
• Inuktitut-Englisch Pidgin
• Kiautschou Pidgin Deutsch
• KiKAR (Suaheli Pidgin)
• Kwoma-Manambu Pidgin
• Kyakhta Russisch-Chinesisches Pidgin
• Kyowa-go und Xieheyu
• Labrador Inuit Pidgin Französisch
• Madras Bashai
• Maridi Arabisch
• Maritimes Polynesisches Pidgin
• Mittelmeer-Lingua Franca (Sabir)
• Mekeo Pidgins
• Mobiles Jargon
• Namibisch Schwarzdeutsch
• Ndyuka-Tiriyó Pidgin
• Nefamesisch
• Nigerianisches Pidgin (kreolisiert)
• Nootka-Jargon
• Pidgin Delaware
• Pidgin Hawaiianisch
• Pidgin Iha
• Pidgin Ngarluma
• Pidgin Onin
• Pidgin Wolof
• Pijin (kreolisiert)
• Roquetas Pidgin Spanisch
• Russenorsk
• Siedler Swahili
• Sranan Tongo
• Taimyr Pidgin-Russisch
• Tây Bồi Pidgin Französisch
• Kauderwelsch
• Te Parau Tinito
• Tok Pisin (kreolisiert)
• Turku Sprache
• Westgrönländisch Pidgin
• Yokohama Pidgin Japanisch ⓘ

Redewendungen

• long time no see (= lange nicht gesehen) kommt vom chinesischen „好久不见 hao jiu bu jian“ (gut – lange – nicht – sehen).
• look-see (= schauen; wörtlich: blicken + sehen) kommt vom chinesischen „看见 kanjian“. ⓘ