Czernowitz

Czernowitz Чернівці ⓘ
Stadt
Flagge Wappen
Spitzname(n):  "Kleines Wien"
Der Stadtbezirk Czernowitz (Mitte) auf der Karte der Oblast Czernowitz.
Czernowitz Lage von Czernowitz in der Oblast Czernowitz Czernowitz Lage von Czernowitz in der Ukraine
Koordinaten: 48°18′0″N 25°56′0″E
Land	Ukraine
Oblast	Oblast Czernowitz
Bezirk	Rajon Czernowitz
Erstmals erwähnt	1408
Stadtrechte	14. Jahrhundert
Regierung
- Bürgermeister	Roman Klichuk (Vereinigte Alternative)
Gebiet
- Gesamt	153 km2 (59 sq mi)
Höhenlage	248 m (814 ft)
Einwohnerzahl  (2021)
- Gesamt	265,471
- Siedlungsdichte	1.700/km2 (4.500/qm)
Zeitzone	UTC+2 (EET)
- Sommer (DST)	UTC+3 (EEST)
Postleitzahl	58000
Ortsvorwahl(en)	+380 372
Fahrzeugzulassung	CE/26
Partnerstädte	Salt Lake City, Konin, Suceava, Nazareth Illit, Saskatoon, Klagenfurt
Website	city.cv.ua chernivtsy.eu

Czarnowce auf der Beuaplan-Karte (in der Walachei oder Kleinmoldawien) ⓘ

Czernowitz (ukrainisch: Чернівці́ [tʃern⁽ʲ⁾iu̯ˈts⁽ʲ⁾i]; siehe auch andere Namen) ist eine Stadt im Südwesten der Ukraine. Sie liegt am Oberlauf des Flusses Prut und ist das administrative Zentrum der Oblast (Provinz) Czernowitz, die den ukrainischen Teil der Bukowina umfasst. Czernowitz ist auch das Verwaltungszentrum des Kreises Czernowitz und beherbergt die Verwaltung der städtischen Hromada Czernowitz, einer der Hromadas der Ukraine. Bei der ukrainischen Volkszählung 2001 betrug die Einwohnerzahl der Stadt 240.600. Die aktuelle Einwohnerzahl beträgt 265.471 (Stand 2021). ⓘ

Czernowitz gilt als eines der wichtigsten kulturellen Zentren der Westukraine. Die Stadt gilt auch als eine der wichtigsten Bildungs- und Architekturstädte der Ukraine. Czernowitz ist eine kosmopolitische Gemeinde und wurde einst als "Klein-Wien" und "Jerusalem am Prut" bezeichnet. Czernowitz ist mit sieben anderen Städten auf der ganzen Welt partnerschaftlich verbunden. Die Stadt ist ein wichtiger regionaler Eisenbahn- und Straßenverkehrsknotenpunkt und beherbergt auch einen internationalen Flughafen. ⓘ

Czernowitz, auch Tschernowitz (ukrainisch Чернівці Tscherniwzi; russisch Черновцы Tschernowzy, rumänisch Cernăuți, polnisch Czerniowce, jiddisch טשערנאָװיץ Tschernowitz, hebräisch צֶ׳רנוֹבִיץ Tschernowitz), ist die Hauptstadt der Oblast Tscherniwzi in der Westukraine und die traditionelle Hauptstadt der Bukowina. ⓘ

Namen

Neben dem ukrainischen Namen Czernowitz ist die Stadt auch unter mehreren anderen Namen in verschiedenen Sprachen bekannt, die von den jeweiligen Bevölkerungsgruppen noch immer so verwendet werden, wie sie es im Laufe der Geschichte der Stadt getan haben, entweder im Zusammenhang mit der Herrschaft des einen oder anderen Landes oder unabhängig davon: Rumänisch: Cernăuți; deutsch: Czernowitz; polnisch: Czerniowce; ungarisch: Csernovic, jiddisch: טשערנאווויץ, romanisiert: Tshernavits, Russisch: Черновцы́, umgangssprachlich: Chernovtsy, (bis 1944: Russisch: Чернови́цы, romanisiert: Chernovitsy). In der Zeit des Fürstentums Halych-Wolyn hieß die Stadt Tschern. ⓘ

In den "Dokumenten des westlichen Russlands" (russisch: Акты Западной России), die 1846 in Sankt Petersburg veröffentlicht wurden (Band 1, Seite 32, Dokument Nr. 21), wird die Stadt als Tschernow'tsi (russisch: Черновьци) erwähnt. ⓘ

Geschichte

Das Wappen der Stadt bis 1918 ⓘ

Das Wappen der Stadt von 1918 bis 1940. ⓘ

Historische Zugehörigkeit

 Goldene Horde 1241-1342
 1346-1775
 1775-1804
 1804-1867
 1867-1918
 1918-1940
 (Ukrainische SSR) 1940-1941
 1941-1944
 (Ukrainische SSR) 1944-1991
 1991 bis heute ⓘ

Vorgeschichte

Die in der Umgebung von Czernowitz entdeckten archäologischen Funde weisen auf eine Besiedlung seit dem Neolithikum hin. Spätere Siedlungen gehörten zur Cucuteni-Trypillian-Kultur, der Schnurkeramik-Kultur; auch Artefakte aus der Bronze- und Eisenzeit wurden in der Stadt gefunden. Im Mittelalter lebten hier die ostslawischen Stämme der Weißen Kroaten und Tivertsi. ⓘ

Unter Fürstentum Halych

Eine befestigte Siedlung am linken (nordöstlichen) Ufer des Prut stammt aus der Zeit des Fürstentums Halych und soll vom Großfürsten Jaroslaw Osmomysl erbaut worden sein. In den Legenden wird diese Festungsstadt als Tschern oder Schwarze Stadt bezeichnet; sie soll ihren Namen der schwarzen Farbe der Stadtmauern verdanken, die aus dunklem Eichenholz mit schwarzer Erde aus der Umgebung errichtet wurden. Diese frühe Festung wurde während der mongolischen Invasion in Europa durch Boroldai im Jahr 1259 zerstört. Die verbliebenen Wälle der Festung wurden jedoch weiterhin zu Verteidigungszwecken genutzt; im 17. Jahrhundert wurden sie durch mehrere Bastionen ergänzt, von denen eine noch erhalten ist. ⓘ

Die Karte der Vereinigten Staaten von Großösterreich aus dem Jahr 1906 zeigt die Stadt an der Grenze zwischen den von Rumänen und Ukrainern bewohnten Gebieten. ⓘ

Nach der Zerstörung der Festung konzentrierten sich die späteren Siedlungen in diesem Gebiet auf das rechte (südwestliche) Ufer des Flusses Prut, das strategisch vorteilhafter und höher gelegen war. Im Jahr 1325, als das Königreich Polen die Kontrolle über Galizien erlangte und mit den frühen vlachischen (rumänischen) Feudalverbänden in Kontakt kam, wurde eine Festung mit dem Namen Țețina erwähnt, die die Furt und den Übergang über den Fluss Prut verteidigte. Sie gehörte zu einer Gruppe von drei Festungen; die beiden anderen waren die Festung Hotin am Dnjestr im Osten und eine Festung am Fluss Kolachin, einem Nebenfluss des Prut, flussaufwärts. ⓘ

Von 1359 bis 1774 gehörten die Stadt und ihre Umgebung zum Fürstentum Moldau. Aus dieser Zeit stammt auch die erste urkundliche Erwähnung der Stadt (8. Oktober 1408) in einem Handelsbrief zwischen dem moldauischen Fürsten Alexandru cel Bun (Alexander der Gute) und Kaufleuten aus Lemberg (damals im Königreich Polen). ⓘ

Unter dem Fürstentum Moldawien

Zwischen 1359 und 1775 gehörten die Stadt und ihre Umgebung zum Fürstentum Moldawien, einer der historischen Provinzen Rumäniens; die Stadt war das Verwaltungszentrum des gleichnamigen Kreises. Der Name Cernăuți/Chernivtsi wird erstmals am 8. Oktober 1408 in einer Urkunde von Alexandru cel Bun (Alexander dem Guten) erwähnt. In osmanischen Quellen wird die Stadt als "Çernovi" bezeichnet, eine phonetische Transliteration eines lateinischen Kognomen, das neue Burg bedeutet (siehe französisches Castelnau oder walisisches Carno). ⓘ

Unter österreichisch-ungarischer Herrschaft

Im Jahr 1775 wurde der nordwestliche Teil des moldauischen Territoriums vom Habsburger Reich annektiert; diese Region wurde als Bukowina bekannt. Die Stadt wurde zur Hauptstadt der Region, die als Distrikt Bukowina Teil des Königreichs Galizien und Lodomerien war, das 1849 zum Herzogtum Bukowina, einem Kronland des österreichischen Kaiserreichs, erhoben wurde. Die Stadt erhielt die Magdeburger Rechte. Die Stadt begann 1778 zu florieren, als Ritter Karl von Enzenberg zum Chef der Militärverwaltung ernannt wurde. Er lud viele Kaufleute, Handwerker und Unternehmer ein, um den Handel und andere Geschäfte zu entwickeln. Die Petersmessen (1.-15. Juli) gaben der Marktentwicklung ab 1786 einen neuen, lebendigen Impuls. Im späten 19. Jahrhundert wurde die deutsche Sprache - dank des habsburgischen und des sehr bedeutenden jüdischen Einflusses - zur Verkehrssprache, und immer mehr Zeitungen wurden in deutscher Sprache herausgegeben; auch eine bemerkenswerte literarische Produktion in deutscher Sprache begann in dieser Zeit, wobei Karl Emil Franzos besonders hervorstach. ⓘ

Im 19. und frühen 20. Jahrhundert wurde Czernowitz zu einem Zentrum sowohl der rumänischen als auch der ukrainischen Nationalbewegung. Jahrhundert wurde Czernowitz zum Zentrum sowohl der rumänischen als auch der ukrainischen Nationalbewegung. 1908 fand hier die erste Konferenz für jiddische Sprache statt, die Czernowitzer Konferenz, die von Nathan Birnbaum koordiniert wurde. Als sich Österreich-Ungarn 1918 auflöste, gefolgt von zwei Jahren politischer Unsicherheit in Europa infolge des Ersten Weltkriegs, wurden die Stadt und ihre Umgebung Teil des Königreichs Rumänien, das Ende 1920 weltweit diplomatisch anerkannt wurde. Während dieser zwei Jahre wussten selbst die meisten Einwohner der Stadt nicht, welchem Land sie angehörten, da die meisten davon ausgingen, dass Czernowitz noch immer zu Österreich-Ungarn gehörte. Deutsch blieb für ein weiteres Jahrzehnt die Verkehrssprache in der Stadt und ihren Vororten. Im Jahr 1930 hatte die Stadt 112.400 Einwohner: 26,8 % Juden, 23,2 % Rumänen, 20,8 % Deutsche, 18,6 % Ukrainer, der Rest Polen und andere. Sie war eines der fünf Universitätszentren des Zwischenkriegsrumäniens. ⓘ

1875 wurde von Kaiser Franz Joseph I. anlässlich der 100-jährigen Zugehörigkeit zu Österreich eine Universität mit deutscher Unterrichtssprache gegründet, die Franz-Josephs-Universität Czernowitz. Sie umfasste 1893 eine griechisch-orientalisch theologische, eine rechts- und staatswissenschaftliche und eine philosophische Fakultät und besaß eine Bibliothek mit 50.000 Bänden, einen botanischen Garten, ein chemisches Labor und ein naturhistorisches Museum. 1892/93 unterrichteten 40 Lehrer 281 Studierende. ⓘ

Der Großteil der ostjüdischen Bevölkerung hatte sich schon von Ende des 18. bis Mitte des 19. Jahrhunderts aus Galizien kommend in der Bukowina angesiedelt und verwendete statt des Jiddischen immer stärker die deutsche Sprache. Die deutschsprachige Kultur von Czernowitz wurde hauptsächlich von der jüdischen Bevölkerung getragen. Im Jahr 1880 waren um die 30 Prozent der Bevölkerung von Czernowitz Juden. ⓘ

Sowjetische Besatzung und Herrschaft

1940 besetzte die Rote Armee das Gebiet; das Gebiet um die Stadt wurde als Oblast Czernowitz bekannt und wurde von der Sowjetunion der Ukrainischen SSR zugeteilt. Die große rumänische Intelligenz der Stadt fand Zuflucht in Rumänien, während die Bukowina-Deutschen gemäß einem sowjetisch-nazistischen Abkommen "repatriiert" wurden. Unter dem Regime des Militärdiktators Ion Antonescu war Rumänien von einem Verbündeten Frankreichs und Großbritanniens zu einem Verbündeten Nazi-Deutschlands geworden; im Juli 1941 nahm die rumänische Armee die Stadt im Rahmen des Angriffs der Achsenmächte auf die Sowjetunion im Zweiten Weltkrieg zurück. Czernowitz wurde zur Hauptstadt des rumänischen Gouvernements Bukowina. Im August 1941 ordnete Antonescu die Einrichtung eines Ghettos im unteren Teil der Stadt an, in das 50 000 Juden aus der Bukowina gepfercht wurden. Zwei Drittel von ihnen wurden im Oktober 1941 und Anfang 1942 nach Transnistrien deportiert, wo die meisten von ihnen umkamen. Dem rumänischen Bürgermeister der Stadt, Traian Popovici, gelang es, Antonescu zu überreden, die Zahl der von der Deportation ausgenommenen Juden von 200 auf 20.000 zu erhöhen. ⓘ

Im Jahr 1944, als die Rote Armee die Achsenmächte vertrieb, wurde die Stadt wieder in die Ukrainische SSR eingegliedert. In den folgenden Jahren wanderten die meisten Juden nach Israel aus; die Stadt war ein wichtiger Knotenpunkt im Berihah-Netzwerk. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurden die Bukowina-Polen von den Sowjets vertrieben. Die Stadt wurde eine überwiegend ukrainische Stadt. ⓘ

Wie im sogenannten Ribbentrop-Molotow-Pakt zwischen dem Deutschen Reich und der Sowjetunion am 24. August 1939 vereinbart, wurde die Stadt am 28. Juni 1940 von der Sowjetunion besetzt und der Großteil der deutschen Bevölkerung, etwa 25.000, nach Verhandlungen mit Deutschland anschließend „heim ins Reich“ geholt. Die Stadt wurde nun russisch Tschernowizy/Черновицы, am 9. August 1944 wurde sie dann per Ukas in Tschernowzy/Tscherniwzi umbenannt. Die neuen sowjetischen Herrscher behandelten reiche Stadtbürger, darunter auch viele Juden, als Klassenfeinde, etwa 3500 Juden wurden in Güterzügen nach Sibirien und in andere entlegene Gebiete der Sowjetunion deportiert. ⓘ

Geographie

Czernowitz liegt in 248 m Seehöhe in einem von Hügeln durchzogenen Gebiet mit Wäldern und Feldern. Die Stadt erstreckt sich überwiegend am rechten Ufer des Pruth, an dem sich bis 2016 die Stadtbezirke Rajon Perschotrawnewyj und Rajon Schewtschenko befanden. Am linken Flussufer befindet sich der ehemals jüdische Stadtteil Sadhora im ehemaligen Rajon Sadhora. ⓘ

Am 12. Juni 2020 wurde die Stadt zum Zentrum der neu gegründeten Stadtgemeinde Tscherniwzi (Чернівецька міська громада/Tscherniwezka miska hromada). Zu dieser zählen auch die 2 in der untenstehenden Tabelle aufgelistetenen Dörfer; bis dahin bildet sie die Stadtratsgemeinde Tscherniwzi (Чернівецька міська рада/Tscherniwezka miska rada) als Teil der direkt unter Oblastverwaltung stehenden Stadt Czernowitz. ⓘ

Seit dem 17. Juli 2020 ist der Ort ein Teil des Rajons Tscherniwzi. ⓘ

Folgende Orte sind neben dem Hauptort Czernowitz Teil der Gemeinde:

ⓘ |-

Name
ukrainisch transkribiert	ukrainisch	russisch	rumänisch	deutsch
Korowija	Коровія	Коровия	Corovia	Korowia
Tschorniwka	Чорнівка	Черновка	Cernăuca	Czernawka

Seit 1991 ist Czernowitz ein Teil der unabhängigen Ukraine. Im Mai 1999 eröffnete Rumänien ein Generalkonsulat in der Stadt. ⓘ

2022 Russischer Einmarsch in die Ukraine

Seit Beginn der Invasion ist die Stadt ein Auffangbecken für Flüchtlinge, die vor den Kämpfen in der Ost- und Zentralukraine fliehen, und ein Rastplatz für Flüchtlinge auf dem Weg ins nahe gelegene Rumänien. Auch einige Einwohner von Czernowitz haben das Land verlassen. ⓘ

Symbolik

Wappen von Czernowitz (Chernivtsi) ⓘ

Wappen

Das Wappen von Czernowitz - umrahmt von einer bronzenen Zierkartusche, einem roten Wappenschild, auf dem ein offenes Steintor mit einem figürlichen Dreizack in der Mitte abgebildet ist. Unter dem Tor befinden sich zwei gekreuzte Lorbeerzweige, die mit Bändern verschnürt sind. Die Krone des Symbols ist die Steinkrone. ⓘ

Flagge von Czernowitz (Chernivtsi)

Die Flagge von Czernowitz besteht aus einem Baum, der Spitze, und einem rechteckigen Tuch, dessen Vorderseite von einem roten zahnähnlichen Ornament umrahmt wird: "Czernowitz". Unter dem Wappen befindet sich das Zeichen "1408" - das Datum der ersten schriftlichen Erwähnung der Stadt. Auf beiden Seiten des Wappens und in allen vier Ecken des Feldes befinden sich Blumenornamente und zusätzlich zwei Buchenzweige mit Nüssen und Blättern. Die Rückseite besteht aus einem gelben Hintergrund mit dem Wappen der Ukraine in der Mitte und ähnlichen Rahmen und Ornamenten wie auf der Vorderseite. ⓘ

Ehrenkette des Bürgermeisters von Czernowitz

Die Ehrenkette des Bürgermeisters ist ein Symbol für die Autorität des Bürgermeisters von Czernowitz, der im Namen der territorialen Gemeinschaft tätig ist. Sie wurde 1908 gestiftet und 2008 restauriert. Das Symbol ist ein Medaillon mit der eingravierten Inschrift: "Von der Gemeinde Czernowitz zum frei gewählten Oberhaupt", auf der Rückseite - "Die Grundlage eines freien Staates ist eine freie Gemeinde". Das Medaillon ist an einer Kette befestigt, die aus stilisierten Wappen der Ukraine, der Region Czernowitz und der Stadt Czernowitz besteht. Das Symbol ist aus goldfarbenem Metall gefertigt. ⓘ

Medaille "Zum Ruhm von Czernowitz"

Die Medaille "Zum Ruhm von Czernowitz" ist eine Ehrenauszeichnung der Stadtverwaltung von Czernowitz, die anlässlich der 600-Jahr-Feier von Czernowitz (2008) eingeführt wurde, um Personen auszuzeichnen, die aktiv zum Gedeihen der Stadt und zu ihrer Förderung in der Ukraine und der Welt beigetragen haben. Die Medaille ist aus vergoldetem Silber gefertigt und hat die Form eines Kreises mit einem Durchmesser von 28 mm (1"). Das Band der Medaille ist weiß mit roten Streifen, was den Farben der Czernowitzer Flagge entspricht. Am unteren Ende des Streifens befindet sich ein Buchenzweig. Auf der Vorderseite sind das Wappen von Czernowitz und die Inschrift "Zum Ruhm von Czernowitz" abgebildet. Auf der Rückseite ist das offizielle Logo von Czernowitz abgebildet, das anlässlich des Jubiläums entworfen und genehmigt wurde. Die Medaille wird auf Beschluss des Exekutivkomitees des Stadtrates jährlich während der Feierlichkeiten zum Tag der Stadt verliehen. ⓘ

Das offizielle Motto des modernen Czernowitz, "Спільними зусиллями!", ist eine ukrainischsprachige Version des lateinischen Viribus Unitis ("Mit vereinten Kräften"), des persönlichen Mottos von Franz Joseph, der Czernowitz persönlich das Recht verlieh, es zu verwenden. Dies deutet auf eine besondere Einstellung des Kaisers zu dieser Stadt hin. Neben der Hauptstadt der Bukowina wurde nur das erste Marineschiff der österreichisch-ungarischen Marine (SMS Viribus Unitis) mit dieser Ehre bedacht. ⓘ

Logotyp von Czernowitz

Das offizielle Logo von Czernowitz 600 wurde zum Stadtjubiläum im Jahr 2008 entwickelt und genehmigt. Es wurde als so erfolgreich anerkannt, dass es weiterhin verwendet wird. Die Hauptidee der Komponenten für das Emblem basiert auf dem Altertum der Stadt, ihrem außergewöhnlichen architektonischen Erbe und der harten Arbeit ihrer Einwohner. Das Symbol hat die Form eines Schmiedewerks, das von der Solidität, dem Wohlstand und dem Erfolg der Stadt zeugt. Die Farbgebung des Logos in Dunkelblau und Gelb ist kontrastreicher und stimmt mit den Farben der Staatsflagge der Ukraine überein. ⓘ

Anfang der 2010er Jahre wurde ein neues Stadtlogo entwickelt und genehmigt, und gleichzeitig wurde der offizielle Slogan angebracht: "Czernowitz ist einzigartig in seiner Vielfalt". Für die Gestaltung des Logos wurden alte und neue Symbole von Czernowitz ausgewählt. Links im Vordergrund ist ein Trompeter zu sehen, der die Trompetenmelodie "Marichka" anstimmt. In der Mitte des Hintergrunds befindet sich das Rathaus. Rechts im Hintergrund ist die ehemalige Metropolitenresidenz der Bukowina und Dalmatiens abgebildet, die als architektonische Perle der Stadt gilt. ⓘ

Das Farbschema des Logos ist in Orange, Blau und Rot gehalten, der Name ist violett. Eine solche Kombination ist charakteristisch für den Tourismus, der den Begriff des Glücks, des Wohlbefindens und der Freude an der Entspannung verwendet und positive Symbole und Bilder in einer farbenfrohen, warmen und lebendigen Farbgebung visualisiert. Das neue Logo verwendet alte Symbole aus dem Logo von "Czernowitz 600". ⓘ

Geografie und Klima

Czernowitz liegt in der historischen Region Bukowina, die derzeit zwischen Rumänien (Süden) und der Ukraine (Norden) aufgeteilt ist. Czernowitz liegt im Südwesten der Ukraine, in den Ostkarpaten, an der Grenze zwischen den Karpaten und der Osteuropäischen Tiefebene, 40 km von der Grenze zu Rumänien entfernt. Die Stadt liegt 248 Meter über dem Meeresspiegel und ist von Wäldern und Feldern umgeben. Der Fluss Prut fließt durch die Landschaft der Stadt. Die Stadt liegt in der osteuropäischen Zeitzone in der Region des Meridians 26. ⓘ

Czernowitz liegt an der Kreuzung der Verkehrsadern: E85, H03, und H10 ⓘ

Klima

Die Stadt befindet sich in einer gemäßigten Klimazone. Das Klima ist kontinental mit milden Wintern und warmen Sommern. Die durchschnittliche Jahrestemperatur beträgt +8,6 °C (47°F), die niedrigste im Januar (-2,9 °C; 27°F), die höchste im Juli (+19,8 °C; 68°F). Die Winterzeit beginnt am 28. November und endet am 9. März; die Sommerzeit beginnt am 20. Mai und endet am 10. September. Die durchschnittliche jährliche Niederschlagsmenge in Czernowitz beträgt 621 mm (24½"), die niedrigste im Oktober und Januar-Februar, die höchste im Juni-Juli. Im Sommer kommt es manchmal zu starken Regenfällen. Jeden Winter bildet sich eine Schneedecke, deren Höhe jedoch unbedeutend ist. Die durchschnittliche Windgeschwindigkeit reicht von 3,3 m/s (7 mph) im Juli bis 4,0 m/s (9 mph) im Januar. Die durchschnittliche jährliche Luftfeuchtigkeit beträgt 77 %.

Klimadaten für Czernowitz (1991-2020, Extremwerte 1941-heute) ⓘ
Monat	Jan	Feb	März	Apr	Mai	Jun	Jul	Aug	Sep	Okt	Nov	Dez	Jahr
Rekordhoch °C (°F)	15.3 (59.5)	21.3 (70.3)	24.6 (76.3)	30.9 (87.6)	33.5 (92.3)	35.6 (96.1)	37.4 (99.3)	37.7 (99.9)	36.7 (98.1)	31.0 (87.8)	24.9 (76.8)	17.9 (64.2)	37.7 (99.9)
Durchschnittlicher Höchstwert °C (°F)	0.3 (32.5)	2.4 (36.3)	8.1 (46.6)	15.4 (59.7)	20.8 (69.4)	24.1 (75.4)	26.0 (78.8)	25.7 (78.3)	20.3 (68.5)	14.0 (57.2)	6.9 (44.4)	1.4 (34.5)	13.8 (56.8)
Tagesmittelwert °C (°F)	−2.7 (27.1)	−1.2 (29.8)	3.4 (38.1)	9.9 (49.8)	15.1 (59.2)	18.8 (65.8)	20.5 (68.9)	19.9 (67.8)	14.8 (58.6)	9.1 (48.4)	3.4 (38.1)	−1.5 (29.3)	9.1 (48.4)
Durchschnittlicher Tiefstwert °C (°F)	−5.4 (22.3)	−4.2 (24.4)	−0.4 (31.3)	4.9 (40.8)	9.9 (49.8)	13.9 (57.0)	15.6 (60.1)	14.9 (58.8)	10.2 (50.4)	5.2 (41.4)	0.7 (33.3)	−4.0 (24.8)	5.1 (41.2)
Rekordtiefstwert °C (°F)	−30.7 (−23.3)	−29.0 (−20.2)	−21.7 (−7.1)	−13.6 (7.5)	−2.0 (28.4)	3.0 (37.4)	7.4 (45.3)	3.4 (38.1)	−4.4 (24.1)	−9.7 (14.5)	−17.5 (0.5)	−28.0 (−18.4)	−30.7 (−23.3)
Durchschnittlicher Niederschlag mm (Zoll)	26 (1.0)	30 (1.2)	37 (1.5)	44 (1.7)	75 (3.0)	93 (3.7)	93 (3.7)	66 (2.6)	56 (2.2)	44 (1.7)	32 (1.3)	33 (1.3)	629 (24.8)
Durchschnittliche extreme Schneehöhe cm (Zoll)	8 (3.1)	10 (3.9)	6 (2.4)	0 (0)	0 (0)	0 (0)	0 (0)	0 (0)	0 (0)	0 (0)	1 (0.4)	4 (1.6)	10 (3.9)
Durchschnittliche Regentage	7	7	12	17	17	18	15	13	13	13	12	9	153
Durchschnittliche schneereiche Tage	15	15	10	3	0.03	0	0	0	0	1	7	13	64
Durchschnittliche relative Luftfeuchtigkeit (%)	82.8	80.5	75.3	68.9	69.0	70.9	71.1	72.7	75.3	79.1	84.2	85.1	76.2
Mittlere monatliche Sonnenscheinstunden	58.2	80.0	129.6	171.2	241.1	243.6	257.9	241.6	175.0	132.6	64.8	47.0	1,842.6
Quelle 1: Pogoda.ru.net
Quelle 2: World Meteorological Organization (Luftfeuchtigkeit und Sonne 1981-2010)

ⓘ

Czernowitz
Klimadiagramm
J F M A M J J A S O N D   32 -2 -9   32 -1 -7   36 5 -3   58 14 3   77 20 9   105 23 12   103 26 14   61 25 13   51 20 9   33 13 4   36 5 -1   37 0 -6 Temperatur in °C,  Niederschlag in mm Quelle: wetterkontor.de

Monatliche Durchschnittstemperaturen und -niederschläge für Czernowitz Jan Feb Mär Apr Mai Jun Jul Aug Sep Okt Nov Dez Max. Temperatur (°C) −2,4 −0,5 5,3 13,7 20,2 23,3 25,6 24,9 20,2 13,4 5,1 0,1 Ø 12,5 Min. Temperatur (°C) −8,8 −7,2 −2,7 2,9 8,9 12,3 14,2 13,1 8,6 3,8 −0,7 −5,6 Ø 3,3 Niederschlag (mm) 32 32 36 58 77 105 103 61 51 33 36 37 Σ 661 Sonnenstunden (h/d) 2,1 2,7 4,0 5,4 7,1 7,8 8,0 7,9 6,3 4,5 2,3 1,7 Ø 5 Regentage (d) 7 7 7 9 10 11 11 8 7 6 7 8 Σ 98 Luftfeuchtigkeit (%) 84 84 78 69 69 70 71 72 74 79 87 88 Ø 77,1 Quelle: wetterkontor.de ⓘ

Landschaft

Die Gesamtfläche von Czernowitz innerhalb der Verwaltungsgrenzen von 2013 beträgt etwa 153 km2 (59 sq mi). Je nach funktionalem Zweck sind die Grundstücke der Stadt wie folgt aufgeteilt: Grundstücke für Wohn- und öffentliche Gebäude (64 %), Grundstücke für landwirtschaftliche Zwecke (17 %), Grundstücke für Industrie (9 %), Grundstücke für Erholungs- und Umweltzwecke (5 %), Grundstücke für allgemeine Zwecke (3 %) und gewerbliche Grundstücke (2 %). ⓘ

Die Hauptwasserquelle von Czernowitz ist der Fluss Prut in seinem Oberlauf, der die Stadt in zwei Hälften teilt. Außerdem gibt es in der Stadt sechs kleine Bäche und neun Seen. ⓘ

Das Relief ist durch ein deutliches Gefälle gekennzeichnet - von 150 Metern über dem Meeresspiegel in den Prut-Tälern bis zu 537 Metern am westlichen Stadtrand (Berg Tsetzino), was auf die Lage im Czernowitzer Hochland zurückzuführen ist. ⓘ

Czernowitz gilt als "grüne Stadt": das große Territorium wird von Parks, Plätzen, Gärten, Alleen und Blumengärten eingenommen. Neun Objekte sind als Denkmäler der Landschaftskunst anerkannt. Die Stadt verfügt über einen botanischen Garten an der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität mit einer einzigartigen Orangerie. Unter den Reliktpflanzen, die im botanischen Garten wachsen, nimmt ein riesiger Sequoiadendron einen besonderen Platz ein. ⓘ

Czernowitz liegt im Zentrum des Regionalparks Czernowitz, der im Westen an den Zakaznik "Thetzino" und im Norden an den Berg Berda grenzt. ⓘ

Zustand der Umwelt

Ende des zwanzigsten Jahrhunderts waren die Hauptverursacher der Umweltverschmutzung in Czernowitz die Industriebetriebe, darunter das MIC. In den 1990er Jahren stellten viele von ihnen ihre Tätigkeit ein oder verringerten ihre Produktionskapazitäten erheblich, so dass die industriellen Emissionen zurückgingen. Trotzdem sind 58 Unternehmen (38,4 % der Gesamtzahl in der Region) die Hauptverschmutzer der Umwelt. Jährlich werden etwa 1,2 Tonnen Schadstoffe in die Luft freigesetzt (34,9 % der Gesamtemissionen der Region). In der Struktur der emittierten Schadstoffe überwiegen flüchtige organische Verbindungen ohne Methan, Kohlendioxid und Stoffe in Form von festen Schwebstoffen. Darüber hinaus wird in regelmäßigen Abständen Kohlendioxid, das einen Treibhauseffekt hat, in die Atmosphäre der Stadt abgegeben. Die Emissionen aus stationären Quellen beliefen sich auf 7,9 Tonnen pro 1 km² (0,39 sq mi) des Gebiets von Czernowitz. Auf jeden Einwohner des regionalen Zentrums entfallen durchschnittlich 4,8 kg Schadstoffemissionen pro Jahr. ⓘ

Im Jahr 2008 richtete Czernowitz ein Umweltüberwachungssystem (UMS) ein, eine Informationsstruktur, die Umweltüberwachungsorganisationen und Industriebetriebe, die die Umwelt verschmutzen oder die Umwelt oder ihre Bestandteile beeinträchtigen können, integriert. ⓘ

Seit Ende der 1990er Jahre ist der Verkehr ein wesentlicher Faktor für die negativen Auswirkungen auf die Umwelt. Bis zu einem gewissen Grad hat sich die Situation mit dem Bau der ersten (2004) und der zweiten (2010) Warteschlange der Umgehungsstraße, die die Richtungen "Kiew-Czernowitz" und "Czernowitz-Suceava" verbindet, verbessert. Das Problem des Transitverkehrs in der Stadt wird nach dem Bau des dritten Abschnitts der Umgehungsstraße, der die Richtungen "Suceava-Chernivtsi" und "Czernowitz-Lwiw" verbinden wird, endgültig gelöst werden. ⓘ

Regierung und Unterabteilungen

Czernowitz ist das Verwaltungszentrum der Oblast Czernowitz (Provinz) und die Stadt selbst hat eine eigene Regierung innerhalb der Oblast, die der Oblast direkt unterstellt ist. ⓘ

Das Territorium von Czernowitz ist in drei Verwaltungsbezirke (Kreise) unterteilt:

Nr.	Name	auf Ukrainisch	Einwohnerzahl ⓘ
1	Pershotravnevy Raion	Першотравневий район	69,370
2	Rajon Sadhora	Садгірський район	28,227
3	Schewtschenko Raion	Шевченківський район	139,094

Der derzeitige Bürgermeister von Czernowitz ist Roman Klichuk, der bei den ukrainischen Kommunalwahlen 2020 gewählt wurde. ⓘ

• 

  Polnisches Haus, 1910

• 

  Zentraler Platz von Czernowitz in den frühen 1900er Jahren

• 

  Die Residenz (Foto von ca. 1899)

• 

  Eine Postkarte aus dem frühen 20. Jahrhundert, auf der die Czernowitzer Synagoge abgebildet ist.

• 

  Armenische Kirche in den frühen 1900er Jahren. ⓘ

Demografische Daten

Historische Bevölkerung ⓘ

Jahr	Bevölkerung.	±%
1775	2,300	—
1794	5,000	+117.4%
1832	11,000	+120.0%
1869	34,000	+209.1%
1890	54,200	+59.4%
1910	87,100	+60.7%
1930	112,400	+29.0%
1941	78,800	−29.9%
1970	187,000	+137.3%
1984	238,000	+27.3%
1989	295,000	+23.9%
2001	240,600	−18.4%
2013 (geschätzt)	259,897	+8.0%

Laut der letzten gesamtukrainischen Volkszählung im Jahr 2001 lebten in Czernowitz etwa 240.600 Menschen aus 65 Nationen. Davon sind 189.000 (79,8 %) Ukrainer, 26.700 (11,3 %) Russen, 10.500 (4,4 %) Rumänen, 3.800 (1,6 %) Moldawier, 1.400 (0,6 %) Polen, 1.300 (0,6 %) Juden und 2.900 (1,2 %) andere Nationalitäten. ⓘ

Nach den letzten verfügbaren sowjetischen Daten belief sich die Einwohnerzahl der Stadt am 1. Januar 1989 auf etwa 295.000 Personen. Darunter befinden sich etwa 172.000 Ukrainer, 46.000 Russen, 16.000 Rumänen, 13.000 Moldauer, 7.000 Polen und andere. ⓘ

Die rumänische Bevölkerung in Czernowitz begann nach 1950 rapide abzunehmen. Viele Rumänen flohen nach Rumänien oder wurden nach Sibirien deportiert (wo die meisten von ihnen starben), und die verbleibende rumänische Bevölkerung wurde schnell zu einer Minderheit und assimilierte sich mit der Mehrheit. Heutzutage nimmt die rumänische Minderheit in Czernowitz infolge der kulturellen Assimilierung und der Auswanderung nach Rumänien weiter ab. ⓘ

Jüdischer Friedhof von Czernowitz ⓘ

Czernowitz hatte einst eine jüdische Gemeinde von über 50.000 Menschen, von denen weniger als ein Drittel den Zweiten Weltkrieg überlebte. Der rumänische Rechtsanwalt und Reserveoffizier Theodor Criveanu sowie der damalige Bürgermeister Traian Popovici retteten mit Unterstützung von General Vasile Ionescu 19.689 Juden. Zunächst gestattete der Gouverneur der Bukowina, Corneliu Calotescu, nur 190 jüdischen Menschen den Aufenthalt, aber Traian Popovici erwirkte nach unglaublichen Anstrengungen beim damaligen Diktator Rumäniens, Marschall Ion Antonescu, eine Genehmigung für 20.000. Nach dem Zweiten Weltkrieg war die Stadt ein wichtiger Knotenpunkt des Berihah-Netzwerks, das den Juden half, unter den schwierigen Bedingungen nach dem Krieg in das damalige Mandatsgebiet Palästina auszuwandern. Nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion im Jahr 1991 wanderte die Mehrheit der verbliebenen jüdischen Bevölkerung nach Israel und in die Vereinigten Staaten aus. Ein berühmtes Mitglied dieser letzteren Emigration ist die Schauspielerin Mila Kunis. ⓘ

Czernowitz wurde von Ukrainern, Rumänen, Polen, Ruthenen, Juden, Roma und Deutschen bewohnt. Während seiner Zugehörigkeit zur österreichisch-ungarischen Monarchie genoss Czernowitz als Hauptstadt des Kronlandes Bukowina Wohlstand und Kultur. Bis 1918 war die Hauptsprache der Stadt Deutsch, das neben den Deutschen auch von Juden (die zusammen die Hälfte der Stadtbevölkerung ausmachten) und sogar teilweise von Ukrainern, Rumänen und Polen gesprochen wurde. Nach dem Zweiten Weltkrieg, der Shoah und dem Porajmos sowie der Umsiedlung und Vertreibung ganzer ethnischer Gruppen, einschließlich der Deutschen und Rumänen, wurde dieser Status geschwächt. Heute sind die Ukrainer die dominierende Bevölkerungsgruppe. ⓘ

Der Wandel in der demografischen Vielfalt von Czernowitz wird durch die folgenden Bevölkerungsstatistiken belegt. Einst bildeten Rumänen und Ukrainer die Mehrheit der Bevölkerung. Nach 1870 jedoch überholten die jiddisch- oder deutschsprachigen Juden die Rumänen als größte Bevölkerungsgruppe der Stadt. Nach 1880 überholten die Ukrainer die Rumänen als zweitgrößte Bevölkerungsgruppe. ⓘ

Juden in Czernowitz
laut österreichisch-ungarischer Volkszählung ⓘ

Jahr	Ungefähr Gesamtbevölkerung	Jüdische Bevölkerung	Prozentualer Anteil
1857	22,000	4,678	21.6%
1869	34,000	9,552	28.2%
1880	46,000	14,449	31.7%
1890	54,000	17,359	32.0%
1900	68,000	21,587	31.9%
1910	87,000	28,613	32.8%

	Czernowitz (Stadt)		Czernowitz (Vororte) ⓘ
Jahr	Rumänen	Ukrainer	Rumänen	Ukrainer
1860	9,177	4,133	20,068	6,645
1870	5,999	5,831	28,315	35,011
1880	6,431	8,232	8,887	23,051
1890	7,624	10,385	11,433	34,067
1900	9,400	13,030	13,252	25,476
1910	13,440	15,254	18,060	22,351

Juden in Czernowitz ⓘ
Jahr	Ges.-Bev.	Juden	Anteil
1857	ca. 22.000	04.678	21,6 %
1869	ca. 34.000	09.552	28,2 %
1880	ca. 46.000	14.449	31,7 %
1890	ca. 54.000	17.359	32,0 %
1900	ca. 68.000	21.587	31,9 %
1910	ca. 87.000	28.613	32,8 %

Sprachliche Zusammensetzung der Bevölkerung

Ethnosprachliche Zusammensetzung der Bevölkerung in den ehemaligen Bezirken der Stadt (Muttersprachen gemäß der Volkszählung von 2001). ⓘ

	Ukrainisch	Russisch	Rumänisch	Moldauisch	Polnisch	Weißrussisch ⓘ
Czernowitz	79,20	15,27	3,26	1,08	0,12	0,09
Rajon Sadhora	93,43	4,04	0,38	0,51	0,13	0,08
Pershotravnevy Raion	77,45	16,22	3,53	1,43	0,12	0,09
Schewtschenko Raion	77,19	17,08	3,70	1,02	0,12	0,09

Wirtschaft

Die Gesamtzahl der Wirtschaftssubjekte in der Stadt beträgt 25,4 Tausend. Am 1. Januar 2006 gab es 6739 juristische Personen - Unternehmen und fast 19.000 private Unternehmer - Einzelpersonen, die vor allem durch kleine Unternehmen vertreten sind. Das Volumen der Verkäufe und Dienstleistungen an Kleinunternehmen beträgt 578 Mio. UAH oder 22% des Gesamtvolumens von Czernowitz. Der Anteil an den Steuereinnahmen der Stadt beträgt fast 35 %. Am attraktivsten für Kleinunternehmen sind Handel und Dienstleistungen, Gastronomie und Tourismus. ⓘ

Groß- und Einzelhandel, Industrie und Bauwesen entwickeln sich in Czernowitz erfolgreich. Im Jahr 2005 lag der Anteil des Groß- und Einzelhandels bei über 64 %, der Industrie bei 23 %, des Baugewerbes bei 6 %, des Immobiliensektors bei 2,3 % und des Verkehrs- und Kommunikationssektors bei mehr als 2 %. ⓘ

Die Wirtschaft der Stadt wird von Unternehmen der Nahrungsmittel-, Textil- und Holzindustrie bestimmt. ⓘ

Industrie

Im Industriesektor der Stadt gibt es 10 Branchen, in denen 70 Großunternehmen mit einer Gesamtbeschäftigtenzahl von über 20 Tausend Menschen oder 13 % der arbeitenden Bevölkerung der Stadt tätig sind. Das jährliche Produktionsvolumen dieser Unternehmen beträgt etwa 775 Millionen UAH. Der Anteil der stadtweiten Steuereinnahmen an den Budgets aller Ebenen der Industrie beträgt 21 %. Zu den wichtigsten Industriezweigen der Stadt gehören die Lebensmittelindustrie, die Leichtindustrie, der Maschinenbau und die Holzverarbeitung. Die wichtigsten Industriezweige der Stadt sind die Lebensmittelindustrie, die Leichtindustrie, der Maschinenbau und die Holzverarbeitung. Die Unternehmen der Lebensmittelindustrie stellen Zucker, Backwaren, Alkohol, Öl, Fleisch und Milch, Obst, Gemüse und andere Produkte her. In der Leichtindustrie überwiegt die Produktion von Bekleidung, Strickwaren, Strumpfwaren, Gummi- und Lederschuhen sowie Textilien. Der Maschinenbau ist durch die Produktion von Öl- und Gasverarbeitungsanlagen und Landmaschinen vertreten. Die Holzindustrie wird von der Herstellung von Bauholz, Möbeln, Tischlerwaren und anderen Holzprodukten dominiert. ⓘ

Handel und Dienstleistungen

Im Jahr 2005 gab es in der Stadt 1922 Handelsunternehmen, 609 Gaststätten und 892 Dienstleistungen. In der Stadt gibt es 22 Märkte und Mikromärkte. Jährlich werden 10 Millionen UAH in ihren Bau, ihre Rekonstruktion, die Verbesserung der Handelsbedingungen und die Schaffung von Einrichtungen für Käufer investiert. Der städtische Einkaufskomplex "Kalinivskiy Rynok" ist ein modernes multidisziplinäres Unternehmen mit leistungsfähiger Infrastruktur. Die durchschnittliche Zahl der täglichen Marktbesucher beträgt 50.000 Personen, die von 9.100 Unternehmern bedient werden. Das Volumen der Dienstleistungen belief sich 2005 auf fast 23 Mio. UAH, mehr als 18 Mio. UAH wurden in den Stadthaushalt eingezahlt, was fast 10 % der Gesamteinnahmen entspricht. ⓘ

Gesundheitspflege

Bukowinische Staatliche Medizinische Universität ⓘ

Fast alle Einrichtungen des Gesundheitswesens der Region sind in Czernowitz konzentriert. 39 medizinische Einrichtungen (Krankenhäuser, Kliniken und Polikliniken) versorgen die Bürger von Czernowitz mit der notwendigen medizinischen Versorgung. Die medizinischen Dienstleistungen werden von 4,47 Tausend Menschen erbracht, davon 1102 Ärzte, 1902 mittlere Angestellte im Gesundheitswesen und 1473 Angestellte und Hilfskräfte. ⓘ

Die städtischen medizinischen Einrichtungen bieten folgende medizinische Dienstleistungen an:

• Notfallversorgung (Notfallstation);
• Ambulanz- und Poliklinikversorgung (5 städtische Polikliniken, eine städtische Kinderpoliklinik, Polikliniken von zwei Entbindungsheimen, eine Poliklinik für präventive Untersuchungen und die städtische Zahnärztevereinigung, die zwei Zahnkliniken umfasst);
• Spezialisierte medizinische Versorgung (3 Krankenhäuser, 2 Entbindungsheime, ein Tuberkulosekrankenhaus und ein städtisches Kinderkrankenhaus);
• Krankheitsvorbeugung und Seuchenbekämpfung (eine städtische sanitäre und epidemiologische Station). ⓘ

Kultur

Basilika der Kreuzerhöhung ⓘ

Im Laufe der Jahrhunderte entwickelte sich Czernowitz als Zentrum der Bukowina zu einer multinationalen Stadt mit einer toleranten Atmosphäre, die zur Wiege von Künstlern aus verschiedenen Kulturen wurde. ⓘ

Die Stadt verfügt über 2 Theater, eine Philharmonie, einen Orgelsaal (in der armenisch-katholischen Kirche), mehr als 10 Museen, 6 Kinos, 31 Bibliotheken, einen zentralen Kulturpalast, 4 Musikschulen und eine Schule für bildende Kunst. Die Stadt verfügt über mehr als 100 religiöse Organisationen und Diözesanbehörden, 4 religiöse Einrichtungen. Mehr als ein Dutzend aktiver gemeinnütziger Kulturorganisationen sind in Czernowitz tätig, darunter die Gesellschaft für polnische Kultur A. Mickiewicz, die Gesellschaft für rumänische Kultur M. Eminescu und die Gesellschaft für österreichische und deutsche Kultur. ⓘ

Seit 1997 findet in Czernowitz eine internationale Kunstveranstaltung im Rahmen des Projekts "Tage des europäischen Kulturerbes" statt. Jedes Jahr findet während des Stadttages das Folklorefestival "Bukowiner Treffen" statt, an dem Künstlergruppen aus Polen, Ungarn, Rumänien und Deutschland teilnehmen. ⓘ

Ein wichtiger Bestandteil des kulturellen Lebens in Czernowitz ist das Malanka-Fest, der wichtigste Karneval der Ukraine, der zeitlich mit dem religiösen Tag der Heiligen Melania ("Malanka") und dem Tag des Heiligen Basilius zusammenfällt. Das Fest findet in der Regel am 14. Januar statt, kann aber auch etwas verschoben werden, um es an das Wochenende anzupassen. Während des Festivals wetteifern Gruppen aus verschiedenen Städten und Siedlungen von Bukovyna in ihrem künstlerischen Einfallsreichtum. ⓘ

Eines der größten Literaturfestivals in der Ukraine ist das Internationale Poesiefestival Meridian Czernowitz. Ziel des Festivals ist es, Czernowitz auf die kulturelle Landkarte Europas zurückzubringen und einen Dialog zwischen zeitgenössischen ukrainischen Dichtern und ihren ausländischen Kollegen zu entwickeln. Die Teilnehmer von Meridian Czernowitz sind bekannte und interessante Dichter aus Deutschland, Österreich, der Schweiz, Großbritannien, den Vereinigten Staaten, Dänemark, den Niederlanden, Luxemburg, Liechtenstein, Polen, Rumänien, Russland, der Ukraine und anderen Ländern. ⓘ

Museen

Regionalmuseum Czernowitz ⓘ

Wolodymyr-Iwasyuk-Gedenkmuseum ⓘ

Museum der Bukowiner Diaspora ⓘ

• Das Regionalmuseum Czernowitz (O. Kobylyanska Str. 28) verfügt über die größte Sammlung von Materialien und Artefakten zur Natur, Geschichte und Kultur der Nordbukowina: eine Sammlung alter gedruckter Bücher mit einer einzigartigen Ostroh-Bibel, die 1581 von Iwan Fedorow gedruckt wurde; eine numismatische Sammlung mit mehr als 3.000 Münzen; eine interessante Waffensammlung; eine archäologische Sammlung mit mehr als 12.000 Museumsobjekten. Der Stolz des Museums ist die Sammlung von Werken der bildenden und dekorativen Kunst, deren Grundlage Ikonen des 16. bis 18. Jahrhunderts bilden, Werke prominenter Künstler aus Bukowina. Die Natursammlung umfasst fast 10.000 Exemplare aus der Natur (ausgestopfte Tiere, Nasspräparate, Herbarium, entomologische Sammlungen usw.);
• Czernowitzer Kunstmuseum (Zentraler Platz, 10). Das Gebäude selbst hat künstlerischen Wert: in seinem Design meisterhaft kombiniert Skulptur, Malerei, Glasmalerei, künstlerische Metall. Die Gesamtzahl der Exponate im Museum übersteigt 8400. Eine Sammlung einzigartiger Bukowina-Volksbilder und -Ikonen auf Glas aus dem 19. bis 20. Jahrhundert, Bukowina-Volksteppiche aus dem 19. bis 20. Jahrhundert, bukowinische und huzulische Pysankas werden hier aufbewahrt, ebenso wie so seltene Denkmäler wie die Komposition "Das Jüngste Gericht", bukowinische Ikonen aus dem 17. bis 20. Jahrhundert und alte gedruckte Bücher, darunter "Der Apostel" von 1632. Die Gemälde des Kunstmuseums zeigen im Allgemeinen seltene Leinwände, die zu den Pinseln berühmter Bukowiner Maler gehören, die überwiegend in klassischer Manier arbeiteten.
• Museum für Geschichte und Kultur der bukowinischen Juden (Theaterplatz, 10). Das Museum befindet sich im ehemaligen Haus des jüdischen Volkes (heute Zentraler Stadtpalast für Kultur). Das Hauptkonzept des Museums besteht darin, die Besonderheiten des bukowinischen Judentums zu reflektieren und hervorzuheben - das Phänomen der Bukowina im 19. bis frühen 20. Jahrhundert, das sich deutlich von den Phänomenen des benachbarten galizischen, bessarabischen und podolischen Judentums unterscheidet.
• Museum der Bukowiner Diaspora (Josef-Hlávka-Straße 1);
• Das Czernowitzer Regionalmuseum für Volksarchitektur und -leben (Svitlovodska-Straße, 2) ist ein Architektur- und Landschaftskomplex, der Denkmäler der Volksarchitektur des späten 18. bis zur ersten Hälfte des 20. Ein altes Dorf der Bukowina ist nach oben hin geöffnet, wo man die Volksarchitektur und die Lebensweise der Bukowiner aus verschiedenen Regionen und ethnografischen Gruppen kennen lernen kann. Die Exposition des Museums umfasst etwa 35 Bauwerke, die aus verschiedenen Teilen der Region transportiert und in ihrer ursprünglichen Form in der entsprechenden natürlichen Umgebung rekonstruiert wurden.
• Olga Kobylyanska Literarisches Gedenkmuseum (Okunevska Str., 5);
• Literarisches Gedenkmuseum Jurij Fedkowitsch (Soborna-Platz, 10);
• Wolodymyr-Iwasyuk-Gedenkmuseum (Majakowski-Straße, 40/1);
• Museum für Luft- und Raumfahrt. ⓘ

• Regionales Staatliches Museum für Volksarchitektur und Brauchtum (Чернівецький обласний державний музей народної архітектури та побуту), eröffnet 1986
• Museum der Militärgeschichte der Bukowina (Музей військової історії Буковини), eröffnet 2008
• Museum für jüdische Geschichte und Kultur der Bukowina im ehemaligen Jüdischen Nationalhaus am Theaterplatz, eröffnet 2010 ⓘ

Architektur

Es gibt viele Orte, die die Bürger von Czernowitz und die Besucher anziehen: Dramatisches Theater, Regionale Philharmonie, Orgel- und Kammermusiksaal, Puppentheater, Heimat-, Geschichts- und Wirtschaftsmuseum, Museum der schönen Künste, Museum der bukowinischen Diaspora, Museum der Volksarchitektur und Lebensweise, Gedenkmuseen für Schriftsteller, Zentraler Kulturpalast, Sternenallee am Teatralna-Platz. ⓘ

Theaterplatz von Czernowitz ⓘ

Die Stadt Czernowitz verfügt über eine Vielzahl architektonisch bedeutender Gebäude. Viele historische Gebäude sind erhalten geblieben, vor allem im Stadtzentrum. Nach Jahren des Verfalls und der Vernachlässigung sind die Gebäude jedoch stark renovierungsbedürftig. ⓘ

Da Czernowitz Teil der österreichisch-ungarischen Monarchie war, ist die Stadt eng mit der Kultur des Reiches verbunden, was auch für die Architektur gilt. Zu den wichtigsten architektonischen Stilen in der Stadt gehören die Wiener Sezession und der Neoklassizismus, der Barock, die Spätgotik, Fragmente der traditionellen moldawischen und ungarischen Architektur, die byzantinische Architektur und der Kubismus. Während der rumänischen Verwaltung in der Zwischenkriegszeit wurden auch zahlreiche Gebäude im neoromanischen Stil und im Art-déco-Stil errichtet, und die Stadt wird manchmal als Klein-Wien bezeichnet, weil ihre Architektur an die österreichisch-ungarische Hauptstadt Wien erinnert. ⓘ

Zentraler Platz von Czernowitz ⓘ

Zu den wichtigsten architektonischen Sehenswürdigkeiten der Stadt gehören das Czernowitzer Schauspielhaus (1905), die Czernowitzer Universität - UNESCO-Weltkulturerbe (1882), das Regionale Museum der Schönen Künste - die ehemalige Sparkasse (1900), der Regionalrat - der ehemalige Justizpalast (1906) - und der Czernowitzer Kulturpalast - das ehemalige Jüdische Nationalhaus (1908) - und viele andere. Die prächtige, im maurischen Stil erbaute Czernowitzer Synagoge wurde 1941 durch einen Brand schwer beschädigt, die Mauern wurden zum Bau des Czernowitzer Kinos verwendet. ⓘ

Czernowitzer Universität ⓘ

Der tschechische Architekt Josef Hlávka entwarf in den Jahren 1864-1882 die Gebäude, in denen sich heute die Staatliche Universität Czernowitz befindet. Ursprünglich waren sie die Residenz der bukowinischen und dalmatinischen Metropoliten. Die romanische und byzantinische Architektur ist mit Motiven der ukrainischen Volkskunst verziert; so sind beispielsweise die Muster der Ziegeldächer den geometrischen Mustern der traditionellen ukrainischen Stickerei nachempfunden. ⓘ

Olha-Kobyljanska-Straße, ehemalige Herrengasse ⓘ

Fedkowytsch-Straße ⓘ

Die bedeutendste Sehenswürdigkeit von Czernowitz ist die ehemalige Residenz des orthodoxen Metropoliten der Bukowina, ein imposanter Ziegelbau auf dem „Bischofsberg“. Der Bau wurde 1864, in der Amtszeit von Bischof Eugen Hakman begonnen, der kurz vor seinem Tod 1873 erster Metropolit von Czernowitz wurde. Vollendet wurde das Bauwerk 1882. Seit sowjetischer Zeit ist darin die Nationale Jurij-Fedkowytsch-Universität Czernowitz untergebracht. Zuvor befand sich die 1875 gegründete Universität in der heutigen Universytetska Straße 12, wo heute die Mathematische Fakultät untergebracht ist. Am 29. Juni 2011 wurde der Gebäudekomplex in die Liste des Weltkulturerbes der UNESCO aufgenommen. ⓘ

Des Weiteren sind der Kuppelbau der im Stile der Sankt-Petersburger Isaakskathedrale gebauten, 1864 vollendeten griechisch-orthodoxen Kathedrale am Franz-Josephs-Platz und das Theater hervorzuheben. ⓘ

Der bedeutendste Platz ist der Austria-Platz mit dem 1875 errichteten, 1918 verschollenen und erst 2003 teilweise wiederaufgefundenen Austria-Monument, einer Marmorfigur der Austria auf einem mit Bronzereliefs und Inschriften ausgestatteten Sockel. ⓘ

Im Jahr 1904 wurde mit dem Bau des vom Wiener Architekturbüro Fellner & Helmer geplanten neuen Theatergebäudes in Czernowitz begonnen. Seine Front wird, wie bei vielen anderen Theatern dieser Zeit, durch eine Portalbogenarchitektur hervorgehoben. Ein fast baugleicher „Zwilling“ ist das Stadttheater Fürth in Bayern. Die Eröffnung erfolgte nach nur 14 Monaten Bauzeit am 3. Oktober 1905 als „Czernowitzer deutsches Stadttheater“. Von 1907 bis 1922 stand vor dem Theater ein Denkmal von Friedrich Schiller. ⓘ

1922 wurde es zum „Rumänischen Nationaltheater“. Seit 1940 bzw. 1944 ist es das „Ukrainische musikalisch-dramatische Olha-Kobyljanska-Theater“. Seit 1980 steht ein Denkmal der ukrainischen Nationaldichterin Olha Kobyljanska vor dem Gebäude. Das Theater liegt inmitten eines damals neu entstandenen Stadtteils am ehemaligen „Elisabeth-Platz“, heute „Theaterplatz“, und ist von einer Parkanlage umgeben. ⓘ

Die Einkaufsstraße Wulyzja Olhy Kobyljanskoii (Olha–Kobyljanska–Straße), die frühere „Herrengasse“, war schon im 19. Jahrhundert die Flaniermeile der Stadt und bewahrt das geschlossene Straßenbild der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts bis heute. ⓘ

Polnisches Nationalhaus in Czernowitz

Polnisches Haus in Czernowitz ⓘ

Die Geschichte der polnischen Gemeinde in Czernowitz geht auf das späte 18. Jahrhundert zurück, als die Behörden des Habsburger Reiches Polen ermutigten, in die Bukowina zu ziehen. Mitte des 19. Jahrhunderts gab es bereits mehrere polnische Organisationen in der Stadt, darunter Bratnia Pomoc (Brüderliche Hilfe) und Czytelnia Polska (Polnischer Leseraum). Auf Initiative der Herausgeber der Tageszeitung Gazeta Polska wurde mit dem Sammeln von Geld für den Bau des Polnischen Hauses begonnen. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts kauften zwei polnische Aktivisten, der Arzt Tadeusz Mischke und der Richter Jakub Simonowicz, ein Haus. Im Jahr 1904 wurde mit dem Ausbau des Hauses begonnen. Sie wurde von dem Architekten Franciszek Skowron, dem Innenarchitekten Konrad Górecki und den Bildhauern aus Zakopane, Skwarnicki und Gerasimowicz, durchgeführt. Die Erweiterung wurde 1905 abgeschlossen, und das Polnische Haus war bis zum Zweiten Weltkrieg in Betrieb. ⓘ

Im Jahr 1945 eröffneten die sowjetischen Behörden hier ein Kino, später eine Musikschule. Gegenwärtig ist in dem Komplex die Adam-Mickiewicz-Gesellschaft für polnische Kultur untergebracht. ⓘ

Neben dem Polnischen Haus gibt es in Czernowitz auch ein Deutsches, ein Rumänisches und ein Jüdisches Haus. ⓘ

Deutsches Nationalhaus in Czernowitz

Deutsches Haus in Czernowitz ⓘ

Das Deutsche Haus in Czernowitz wurde Anfang des 20. Jahrhunderts von der Vereinigung der deutschen Gemeinde in Czernowitz gebaut, die zum Zentrum des deutschen kulturellen und gesellschaftlichen Lebens in Czernowitz und der Bukowina wurde. Das Deutsche Haus wurde 1908-1910 nach den Plänen des Architekten Gustav Fric errichtet. Das Gebäude hat eine Fläche von 1700 Quadratmetern und einen Rauminhalt von 25.000 Kubikmetern. Es wurde als rentables Haus und als Partnerschaftshaus für 700.000 Kronen an der Stelle des alten deutschen Schulgebäudes errichtet. Das Deutsche Haus verfügte auch über eine eigene Bank und eine eigene Druckerei, in der verschiedene Bücher, Broschüren, Zeitungen und Zeitschriften herausgegeben wurden, darunter auch die damals sehr beliebte Zeitung "Deutsches Tagebuch". ⓘ

Jüdisches Nationalhaus in Czernowitz

Das Jüdische Nationalhaus in den letzten Jahren. ⓘ

Das Haus wurde 1908 von der jüdischen Gemeinde gebaut und war bis zum Zweiten Weltkrieg das Zentrum des jüdischen Lebens in Czernowitz und Sitz verschiedener jüdischer Vereine und Organisationen. Mindestens 45.000 Juden aus der Bukowina wurden ab 1941 Opfer von Massenerschießungen, Zwangsarbeit und Deportationen. Mit dem Beginn der sowjetischen Regierung (1944) wurde das Gebäude an das städtische Kulturhaus übertragen. Heute ist es der zentrale Kulturpalast von Czernowitz. ⓘ

Beispiele für Architektur im Stadtzentrum

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

  ⓘ

Religion

• Die Kathedrale des Heiligen Geistes (Swjatoduchiwski-Kathedrale) ist eine Kathedrale der ukrainisch-orthodoxen Kirche (Moskauer Patriarchat) in Czernowitz. Der Grundstein für das Gotteshaus wurde im Juli 1844 gelegt. Der Bau wurde unter der Leitung des örtlichen Ingenieurs A. Marin und des Wiener Architekten A. Röll durchgeführt. Im Jahr 1860 wurde die Fassade des Tempels nach dem Entwurf von Josef Hlavka umgebaut. Zwanzig Jahre nach Beginn der Arbeiten, im Juli 1864, weihte Bischof Jewgenij Hakman die Kathedrale ein. Die Arbeiten an der Innenausstattung dauerten jedoch bis zum Ende des Jahrhunderts an. In den Jahren 1892-1896 bemalte eine Gruppe von Künstlern aus Wien die Wände. Die Kathedrale wurde im Stil der italienischen Renaissance erbaut und ist eines der Projekte der St. Isaakskathedrale, die Bischof Jewgeni Hakman während seiner Pilgerreise zur Dreifaltigkeitslavra des Heiligen Sergius überreicht wurde.
• Die ukrainische griechisch-katholische Kirche hat in Czernowitz eine große Zahl von Gläubigen, die jedes Jahr zunimmt. Derzeit sind in der Stadt mehrere Gotteshäuser gebaut worden. Das wichtigste Gotteshaus der UGCC in der Bukowina ist die Kathedrale der Himmelfahrt der Heiligen Jungfrau Maria, die vor kurzem 190 Jahre alt wurde. Sie trägt auch den Titel des ältesten Tempels, der in den letzten Jahrhunderten in der Bukowina gebaut wurde. Am 12. September 2017 bestätigte Papst Franziskus die Entscheidung der Bischofssynode der UGCC, eine eigene Eparchie Czernowitz zu gründen und ihren Bischof Yosafat Moschych zu ernennen.
• Die Armenische Kirche von Czernowitz ist die bestehende armenisch-katholische Kirche des östlichen Ritus der Heiligen Apostel Petrus und Paulus in der Stadt Czernowitz. Das Gotteshaus wurde 1875 gebaut und geweiht. Während der sowjetischen Herrschaft in der Bukowina war er mit Unterbrechungen in Betrieb. Der Tempel steht auf der Liste der städtischen Gebäude, die durch das Gesetz der Ukraine geschützt sind.
• Die Basilika der Erhöhung des Heiligen Kreuzes (Czernowitz) ist eine römisch-katholische Kirche mit dem Status einer kleinen Basilika, dem ersten Steinbau der Stadt. Ihre Geschichte beginnt mit dem Anschluss der Bukowina an Österreich im Jahr 1774. Zum Zeitpunkt des Anschlusses der Bukowina an Österreich gab es in der Provinz keine römisch-katholischen Gotteshäuser. Die erste heilige Messe wurde im Holzhaus von General Gabriel von Spleny, dem ersten österreichischen Gouverneur der Bukowina, abgehalten, an der nur eine kleine Anzahl von Katholiken teilnahm. Im Jahr 1778 wurde der Bau der ersten Kirche in Czernowitz abgeschlossen. Die architektonische Struktur der Kirche der Erhöhung des Heiligen Kreuzes zeichnet sich durch klassische Merkmale aus. Darüber hinaus gibt es zahlreiche Kapellen und Kirchen in verschiedenen Stadtteilen der Stadt. ⓘ

Die Residenz der bukowinischen und dalmatinischen Metropoliten wurde in die UNESCO-Liste des architektonischen Erbes aufgenommen. ⓘ

Bildung

Czernowitz ist ein bekanntes Wissenschafts- und Bildungszentrum in der Westukraine. Forschungsinstitute für Thermoelektrizität, das Institut für medizinische und ökologische Probleme des Gesundheitsministeriums der Ukraine, die Nationale Universität Czernowitz, die Bukowinische Staatliche Medizinische Universität, das Institut für Handel und Wirtschaft, das Institut für Wirtschaft und Recht, das Bukowinische Staatliche Institut für Finanzen und Wirtschaft. ⓘ

Das Sekundarschulwesen in Czernowitz wird von folgenden Einrichtungen angeboten:

• 46 Gymnasien mit ukrainischer Unterrichtssprache - 97,3 % der Schüler;
• 4 Gymnasien mit rumänischer Unterrichtssprache - 2,7 %;
• 2 Privatschulen: Hoffnung und Harmonie.
• 3 Lyzeen und 7 Gymnasien. ⓘ

Es gibt 5 Gymnasien, 3 Lyzeen und 3 Sportschulen, das Städtische Zentrum für Wissenschaft, den Klub "Junge Techniker", das Theaterstudio "GERDAN". ⓘ

Es gibt 15 höhere Bildungseinrichtungen (Universitäten, Institute, Colleges). Unter ihnen:

• Jurij Fedkowytsch Czernowitzer Nationale Universität (19.227 Studenten) - eine der wenigen klassischen Universitäten des Landes. Sie wurde am 4. Oktober 1875 durch ein Dekret des österreichischen Kaisers Franz Joseph eröffnet. Damals bestand die Universität aus drei Fakultäten: der philosophischen, der theologischen und der juristischen. Heute gibt es an der Universität 16 Fakultäten und die Pädagogische Hochschule Czernowitz innerhalb der ChNU. Fast 13.000 Studenten studieren in 61 Fachrichtungen, wobei die Natur- und Geisteswissenschaften den Schwerpunkt der Ausbildung bilden. Dies ist die einzige Universität des Landes, an der zivile Theologen ausgebildet werden.
• Bukowinische Staatliche Medizinische Universität (4321 Studenten). Der Lehrbetrieb in den 42 Abteilungen wird von 75 Ärzten und 321 Kandidaten der Wissenschaften gewährleistet. Das Lehrpersonal bildet 4.474 Studenten aus, darunter 675 Studenten aus 35 Ländern. Ausländische Studenten werden in englischer Sprache unterrichtet. Die Fakultät für postgraduale Ausbildung bildet etwa 800 Assistenzärzte und über 2000 Oberärzte aus; die Universität sorgt für Kontinuität in der höheren medizinischen Ausbildung: Junior-Spezialist, Bachelor, Doktor-Spezialist, Master, Doktorand. Die BSMU bildet Fachärzte in den Fachbereichen "Medizinische Angelegenheiten", "Kinderheilkunde", "Zahnmedizin", "Medizinische Psychologie", "Klinische Pharmazie", "Pharmazie", "Krankenpflege" und "Labordiagnostik" aus.
• Handelsökonomisches Institut Czernowitz der Nationalen Universität für Handel und Wirtschaft Kiew (2315 Studenten). Die Universität bildet Fachleute auf dem Gebiet des Binnen- und Außenhandels, des Gaststättengewerbes, des staatlichen Finanzsystems und -rechts, des Zollwesens, der Kartelltätigkeit, der Betriebswirtschaft, des Bank- und Versicherungswesens, der Steuer- und Rechnungsführung und -kontrolle, der Wirtschaftsprüfung, des Tourismus, des Gastgewerbes, des Haushalts und anderer Glieder der Infrastruktur aus.
• Bukowinische Universität (die erste private Hochschuleinrichtung in der Region) - 1.273 Studenten.
• Bukovynskyi State Institute for Finance and Economics - 1.268 Studenten.
• Czernowitzer Zweigstelle der Interregionalen Akademie für Personalmanagement. ⓘ

Sport

Zu den beliebtesten Sportarten in Czernowitz gehören Bogenschießen, Judo, Feldhockey, Karate, Kraftdreikampf und Orientierungslauf. Die Baseball-, Eishockey- und Fußballvereine von Czernowitz (FC Bukowyna Czernowitz) nehmen an den ukrainischen Landesmeisterschaften teil. ⓘ

Czernowitz verfügt über zahlreiche Sporteinrichtungen, darunter fünf Stadien, 186 Sportplätze, zwei Tennisplätze, elf Fußballplätze, fünf Eislaufbahnen, 21 Schießstände, drei Schwimmbäder, 69 Sporthallen, 62 Sporthallen mit speziellen Trainingsgeräten und eine internationale Motorradrennstrecke. ⓘ

Mehr als 7.950 Einwohner sind Mitglieder in Sportvereinen der Stadt, und mehr als 50.000 Menschen nehmen an verschiedenen Sportaktivitäten teil. Derzeit sind acht Sportler aus der Stadt Mitglieder von Nationalmannschaften und zwölf Mitglieder von Jugendnationalmannschaften. Drei Sportler aus Czernowitz waren Preisträger bei verschiedenen Weltmeisterschaften, zwei waren Gewinner von Europameisterschaften und 42 von nationalen Meisterschaften im Jahr 2002. ⓘ

Czernowitz war bereits mehrmals Gastgeber der Sidecross-Weltmeisterschaft, zuletzt im Juni 2010. ⓘ

Verkehrsmittel

Zentraler Bahnhof in Czernowitz.

Die öffentlichen Verkehrsmittel in Czernowitz teilen sich in zwei Gruppen auf: Trolleys und Busse. Alle Verkehrsmittel kosten etwa 0,20 $. Im Jahr 2018 hat Czernowitz mit der Erprobung seiner innovativen Hybrid-Oberleitungsbusse begonnen. Die neuen Oberleitungsbusse sollen das öffentliche Verkehrssystem von Czernowitz verbessern, indem sie es energieeffizienter machen und auch den Teil der Stadt abdecken, in dem es derzeit keine Oberleitungsbuslinien gibt. ⓘ

Schiene

Linie Czernowitz-Berhomet ⓘ
( Kolomyia - Mamalyha ) 0 Czernowitz-Nord 1 Fluss Prut 2 Czernowitz 5 Czernowitz-Süd 11 Bahnsteig Chahor 16 Bahnsteig Kosmyn 18 Bahnsteig Voloka 21 Bahnsteig Velykyi Kuchuriv 24 Tysivtsi-Plattform 28 Bahnsteig Tscherwona Dibrowa 30 Bahnsteig Vapnyarky 36 Bukowyna's Hlyboka 37 Bahryniwka 42 Wadul-Siret 43 Fluss Siret 44 Karapchiw Grenze Ukraine/Rumänien ( Rumänische Eisenbahnen) 45 Fluss Siret 48 Bahnsteig Ropcha 51 Bahnsteig Kupka 55 Storozhynets 55 Bahnsteig Werchni Petrivtsi 57 Bahnsteig Petrivtsi 58 Fluss 59 Yizhivtsi Bahnsteig 62 Bahnsteig Klynivka 63 Mezhyrich 68 Komarivtsi-Plattform Fluss 72 Bahnsteig Nova Zhadova 75 Stara Zhadova Bahnsteig 80 Nyzhni Lukivtsi Bahnsteig 83 Werchni Lukivtsi Bahnsteig 89 Bahnsteig Berehomet

In Czernowitz gibt es drei Bahnhöfe: Hauptbahnhof (Gagarina-Straße 38, 1,5 km nördlich des Zentrums), Bahnhof Czernowitz-Pivnitschna (Zavods'ka-Straße 13, nordwestlich 3 km) und Bahnhof Czernowitz-Pivdena (Malovokzalna-Straße 21, südlich 5 km) ⓘ

Luft

Czernowitz wird vom Internationalen Flughafen Czernowitz (CWC) angeflogen, der 6 km südlich des Stadtzentrums liegt (Chkalova Str., 30). Flüge u.a. nach Kiew, Athen, Istanbul und Neapel. ⓘ

Straße

Czernowitz hat Anschluss an die Autobahn M19, die Teil der Europastraße E85 ist und die Stadt mit Bukarest (Süden) sowie Ternopil und Lutsk (Norden) verbindet. Darüber hinaus verbinden die Autobahnen H03 und H10 Czernowitz mit anderen Städten in der Ukraine, wobei die erstere die Stadt mit der Hauptstadt Kiew verbindet, die etwa 500 Kilometer nordöstlich von Czernowitz liegt. ⓘ

Internationale Beziehungen

Partnerstädte-Schwesterstädte

Die ersten internationalen Kontakte mit der Stadt wurden am 20. Juli 1989 geknüpft, als der damalige Bürgermeister von Czernowitz, Pawel Kaspruk, einen Partnerschaftsvertrag mit dem Bürgermeister von Salt Lake City (USA), Lowell Turner, unterzeichnete. Zum Gedenken an dieses Ereignis wurde in Czernowitz die Wiege des Friedens errichtet. ⓘ

Czernowitz ist Partnerstadt von:

	Land		Stadt/Stadt		Landkreis / Bezirk / Region / Staat ⓘ
	Österreich		Klagenfurt		Kärnten
	Kanada		Saskatoon		Saskatchewan
	Israel		Nof HaGalil		Nördlicher Bezirk
	Polen		Konin		Kreis Konin
	Rumänien		Suceava		Kreis Suceava, Bucovina
	Rumänien		Iași		Kreis Iași, Moldawien
	Rumänien		Timișoara		Gespanschaft Timiș, Banat
	Vereinigte Staaten		Salt Lake City		Utah

Reaktion auf den ukrainisch-russischen Territorialkonflikt in der Ostukraine

Im Februar 2016 beendete der Stadtrat von Czernowitz aufgrund des Russisch-Ukrainischen Krieges die Partnerschaftsbeziehungen mit den russischen Städten Brjansk und Podolsk. ⓘ

Bemerkenswerte Menschen

Einheimische

• Sophia Agranovich, amerikanische klassische Konzertpianistin, Centaur Records-Aufnahmeleiterin und Musikpädagogin
• Aharon Appelfeld (1932-2018), jüdischer Schriftsteller
• Zamfir Arbore (1848-1933), rumänischer Politiker
• Ninon Ausländer (1895-1966), Kunsthistorikerin und Ehefrau von Hermann Hesse
• Rose Ausländer (1901-1988), jüdische deutschsprachige Schriftstellerin
• Elyakim Badian (1925-2000), israelischer Politiker
• Charles K. Bliss (1897-1985), Erfinder der Bliss-Symbolik
• Ion Bostan (1914-1992), rumänischer Filmregisseur
• Octav Botnar (1913-1998), rumänischer Geschäftsmann, Philanthrop und Milliardär
• Josef Burg (1912-2009), letzter jiddischer Dichter in Czernowitz
• Paul Celan (1920-1970), deutschsprachiger Dichter und Übersetzer
• Erwin Chargaff (1905-2002), jüdischer Biochemiker
• Eugen Ehrlich (1862-1922), jüdischer Jurist, Pionier auf dem Gebiet der Rechtssoziologie
• Natalia Fedner (geb. 1983), ukrainisch-amerikanische Modedesignerin
• Moysey Fishbeyn (1947-2020), ukrainischer Dichter
• Maria Forescu (1875-1943/1947), rumänische Opernsängerin und Filmschauspielerin
• Rudolf Gerlach-Rusnak (1895-1960), deutscher lyrischer Opern- und Konzerttenor
• Max Glücksmann (1875-1946), argentinisch-jüdischer Pionier der Musik- und Filmindustrie
• George Grigorovici (1871-1950), rumänischer Politiker
• Radu Grigorovici (1911-2008), rumänischer Physiker
• Dmytro Hnatyuk (1925-2016), ukrainischer Bariton-Opernsänger
• Frederick John Kiesler (1890-1965), Theaterdesigner, Künstler, Theoretiker und Architekt
• Ruth Klieger Aliav (1914-1979), rumänisch-israelische jüdische Aktivistin
• Sam Kogan (1946-2004), Bühnenregisseur, Schauspieler und Gründungsdirektor der Academy of the Science of Acting and Directing in London
• Mila Kunis (geboren 1983), amerikanische Schauspielerin
• Elena Leușteanu (1935-2008), rumänische olympische Turnerin
• Ani Lorak (geb. 1978), ukrainische Sängerin, Songwriterin und Schauspielerin
• Eusebius Mandyczewski (1857-1929), ukrainisch-rumänischer Musikwissenschaftler und Komponist
• Itzik Manger (1901-1969), jiddischer Schriftsteller
• Georg Marco (1863-1923), österreichischer Schachspieler und Schriftsteller
• Meinhard E. Mayer (1929-2011), rumänisch-amerikanischer Mathematiker und Physiker, emeritierter Professor für Physik und Mathematik an der University of California
• Volodymyr Melnykov (geboren 1951), ukrainischer Dichter, Schriftsteller und Komponist
• Jan Mikulicz-Radecki (1850-1905), polnischer Chirurg
• Ingrid Nargang (1929-2019), österreichische Juristin und Zeithistorikerin
• Dan Pagis (1930-1986), israelischer Schriftsteller
• Emil Paur (1855-1932), Dirigent
• Traian Popovici (1892-1946), rumänischer Rechtsanwalt, Bürgermeister von Czernowitz und Gerechter unter den Völkern für die Rettung von 20.000 Juden während des Holocaust
• Iacob Pistiner, Rechtsanwalt und Abgeordneter des rumänischen Parlaments in der Zwischenkriegszeit
• Aron Pumnul (1818-1866), rumänischer Philologe und Lehrer, nationaler und revolutionärer Aktivist
• Bernard Reder, Bildhauer
• Markus Reiner (1886-1976), einer der Begründer der Rheologie
• Gregor von Rezzori (1914-1998), deutschsprachiger Schriftsteller sizilianisch-österreichischer Herkunft
• Ludwig Rottenberg (1864-1932), Dirigent und Komponist
• Maximilien Rubel (1905-1996), marxistischer Historiker
• Lev Shekhtman (geboren 1951), russisch-amerikanischer Theaterregisseur und Schauspieler
• Ze'ev Sherf (1904-1984), israelischer Finanzminister
• Jan Tabachnyk (geb. 1945), Sänger und Komponist
• Sidi Tal (1912-1983), Sängerin und Schauspielerin
• Inna Tsymbalyuk (geb. 1985), ukrainisches Model und Schauspielerin; Halbfinalistin bei Miss Universe 2006.
• Viorica Ursuleac (1894-1985), rumänische Opernsängerin (dramatischer Sopran)
• Inna Vernikov (geboren 1984), Stadträtin von New York
• Sofia Vicoveanca (geb. 1941), rumänische Volksmusiksängerin aus der Bukowina
• Roman Vlad (1919-2013) rumänisch-italienischer Komponist, Pianist und Musikwissenschaftler
• Sydir Vorobkevych (1836-1903) ukrainischer Komponist und Schriftsteller
• Ruth Wisse, Professorin für Literatur
• Mariya Yaremchuk (geboren 1993), ukrainische Sängerin, vertrat die Ukraine beim Eurovision Song Contest 2014
• Arsenij Jazenjuk (geb. 1974), ukrainischer Politiker
• Frederic Zelnik (1885-1950), ein bedeutender deutscher Stummfilmregisseur und -produzent
• Karol Mikuli (1821-1897), polnisch-rumänischer Musiker armenischer Abstammung ⓘ

Einwohner

• Moyshe Altman (1890-1981), jiddischer Schriftsteller
• Hermann Bahr
• Nicolae Bălan (1882-1955), rumänischer Geistlicher, Metropolitanbischof der Rumänisch-Orthodoxen Kirche
• Grigore Vasiliu Birlic (1905-1970), rumänischer Schauspieler
• Nathan Birnbaum
• Charles K. Bliss
• Nikolai Bogoljubow
• Traian Brăileanu (1882-1947), rumänischer Soziologe und Politiker
• Romulus Cândea (1886-1973), rumänischer Kirchenhistoriker
• Erwin Chargaff
• Nicolae Cotos (1883-1959), rumänischer Theologe
• Mihai Eminescu (1850-1889), rumänischer Dichter, Romanautor und Journalist
• Iancu Flondor (1865-1924), rumänischer Aktivist, der sich für die Vereinigung der Bukowina mit dem Königreich Rumänien einsetzte
• Jacob Frank (1726-1791), polnischer Rabbiner und Begründer des Frankismus
• Iwan Franko
• Karl Emil Franzos (1848-1904), jüdischer Schriftsteller und Publizist, wuchs in Czernowitz auf und schrieb eine literarische Erinnerung an das jüdische Ghetto, Die Juden von Barnow
• Constantin Isopescu-Grecul (1871-1938), rumänischer Jurist, Politiker und Journalist
• Gala Galaction (1879-1961), rumänische Schriftstellerin
• Abraham Goldfaden, hier tätig
• Zygmunt Gorgolewski
• Ion Grămadă (1886-1917), rumänischer Schriftsteller, Historiker und Journalist
• Marian Hadenko (1955-2021), ukrainischer Sänger, Liedermacher und Komponist
• Maximilian Hacman (1877-1961), rumänischer Jurist
• Hans Hahn
• Eudoxiu Hurmuzachi (1812-1874), rumänischer Historiker, Politiker (Landeshauptmann der Bukowina) und Patriot
• Volodymyr Ivasyuk (1949-1979), ukrainischer Sänger, Liedermacher und Dichter
• Joseph Kalmer (1898-1959), österreichischer Schriftsteller, Dichter und Übersetzer
• Leonid Krawtschuk, erster Präsident der Ukraine von 1991 bis 1994
• Olha Kobylyanska
• Zvi Laron
• Vasile Luca (1898-1963), sowjetischer und rumänischer kommunistischer Politiker
• Anastasiya Markovich (geboren 1979), Malerin
• Karol Mikuli (1821-1892), rumänischer Pianist und Komponist, Schüler von Frédéric Chopin
• Iwan Mykolajtschuk (1941-1987)
• Grigore Nandriș (1895-1968), rumänischer Linguist, Philologe und Memoirenschreiber
• Miron Nicolescu (1903-1975), rumänischer Mathematiker
• Ion Nistor (1876-1962), rumänischer Historiker und Politiker
• Aurel Onciul
• Dimitrie Onciul (1856-1923), rumänischer Historiker
• Dimitrie Petrino
• Israel Polack
• George Popovici (1863-1905), rumänischer Landwirtschaftspolitiker, Jurist und Dichter
• Ciprian Porumbescu (1853-1883), rumänischer Komponist
• Aron Pumnul (1818-1866), rumänischer Philologe und Lehrer, nationaler und revolutionärer Aktivist
• Sextil Pușcariu
• Florin Piersic (geboren 1936), rumänischer Schauspieler und Fernsehstar
• Wilhelm Reich (1897-1957), jüdischer Psychoanalytiker und Sexualwissenschaftler, geboren in Dobrzanica, zur Schule gegangen in Czernowitz
• Eric Roll, Baron Roll von Ipsden (1907-2005),
• Sofia Rotaru (geboren 1947), rumänisch-ukrainische Popsängerin
• Wojciech Rubinowicz
• Ion G. Sbiera (1836-1916), rumänischer Folklorist und Historiker
• Josef Schmidt (1904-1942), Sänger, Schauspieler und Kantor
• Fritz von Scholz (1896-1944), SS-Offizier
• Joseph Schumpeter (1883-1950), Wirtschaftswissenschaftler und Finanzminister, 1909-1911, Professor in Czernowitz
• Wilhelm Stekel (1868-1940), jüdischer Psychoanalytiker und Sexualwissenschaftler, geboren in Boiany, Bukowina, aufgewachsen in Czernowitz, Besuch des Gymnasiums
• Benno Straucher
• Vasile Tărâțeanu (geboren 1945), rumänischer Journalist und Schriftsteller
• Georg Wassilko von Serecki
• Salo Weisselberger
• Nazariy Yaremchuk (1951-1995), huzulischer Sänger
• Léon d'Ymbault (ca. 1700-1781), Bürgermeister
• Vasile Tărâțeanu (geb. 1945), rumänischstämmiger Schriftsteller und Aktivist in der Ukraine
• George Mihalcheon
• Nissan Spivak
• Emilian Voiutschi
• Kassian Bogatyrets ⓘ

Galerie

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

  ⓘ

Namensschreibweise auf Deutsch

Die im Deutschen übliche Schreibweise Czernowitz, die nicht der heute üblichen Transkription entspricht, geht auf die vom Polnischen abgeleiteten Schreibung zurück, die im alten Österreich bis 1918 amtlich war. ⓘ

Bistumssitz

Nach Radautz war Czernowitz Bistumssitz der griechisch-orthodoxen Diözese. ⓘ

Sportgeschichte

Bis zum Zweiten Weltkrieg gab es in Czernowitz eine Reihe von Sportvereinen, von denen viele ihre Ursprünge in der k.u.k. Monarchie hatten und in denen sich die einzelnen Nationalitäten wiederfanden. Dazu zählten Dowbusch (ukrainisch), Dragoș Vodă (rumänisch), Hakoah (jüdisch), Jahn (deutsch), Makkabi (jüdisch) und Polonia (polnisch). Die steigende Bedeutung des Sports nach dem Ersten Weltkrieg hatte zudem zu der Gründung von Sportvereinen für Arbeiter (IASK) und Bahnarbeiter (CFR) geführt, die ebenfalls am überregionalen Meisterschaftsbetrieb teilnahmen. Neben Fußball war Eishockey die wichtigste Sportart, die zudem durch den rumänischen Meistertitel 1937/38 gekrönt wurde. ⓘ

Bedeutendster Sportverein ist heute der FSK Bukowina Czernowitz. ⓘ

Verkehr

Czernowitz: Hauptbahnhof (1909) ⓘ

Czernowitz ist ein wichtiger Verkehrsknoten im Südwesten der Ukraine, über den der größte Teil des Verkehrs des Landes in Richtung Rumänien abgewickelt wird. ⓘ

Durch die Stadt führt die Europastraße 85 von Klaipėda in Litauen nach Alexandroupoli in Griechenland. Weitere wichtige Straßenverbindungen existieren in Richtung Iwano-Frankiwsk–Lemberg, Chmelnyzkyj und Wyschnyzja in den Karpaten. ⓘ

Zudem führt durch die Stadt die internationale Eisenbahnstrecke von Lemberg bzw. Kiew nach Suceava–Bukarest. ⓘ

Im Südosten der Stadt liegt der Internationale Flughafen Czernowitz. ⓘ

Den städtischen Nahverkehr bewältigt neben mehreren Omnibuslinien ein 1939 als Ersatz für die Straßenbahn eröffnetes O-Bus-Netz. Fernbusse verkehren ab dem zentralen Busbahnhof im Süden der Stadt. ⓘ

Filme

• Herr Zwilling und Frau Zuckermann. Deutschland 1998/1999, Dokumentarfilm, 132 Min., Regie: Volker Koepp
• Dieses Jahr in Czernowitz. Deutschland 2003/2004, Dokumentarfilm, 134 Min., Regie: Volker Koepp
• Czernowitz, einstige Kronstadt der K.K. Österreich-Ungarischen Monarchie. Deutschland 2006, Doku-Film, 80 Min., Produzenten: Oksana Czarny, geb. Nakonechna und Reinhold Czarny – RCP
• Bukovina Style – Czernowitz, Gestern und Heute. Deutschland 2008; medienpädagogisches Dokumentarfilmprojekt 36 Min. Regie: Stefan Koeck, Drehbuch und Redaktion: Michael Petrowitz
• 3.Generation – Auf den Spuren unserer Vorfahren. Deutschland, Ukraine, Russland 2017; Dokumentarfilmprojekt 62 Min. Produzenten und Drehbuch: Alexander Stoler, Sergij Kolesnikow, David Vataman und Regie: Anatoli Nat Skatchkov ⓘ

Zitate

Bezeichnet wurde Czernowitz auch als Klein-Wien, Babylon des südöstlichen Europas, Jerusalem am Pruth, Alexandrien Europas und Tschernopol.

„Czernowitz, das war ein Vergnügungsdampfer, der mit ukrainischer Mannschaft, deutschen Offizieren und jüdischen Passagieren unter österreichischer Flagge zwischen West und Ost kreuzte.“

– Georg Heinzen, Rheinischer Merkur, 1. Februar 1991 ⓘ

Benennungen

In der südhessischen Stadt Darmstadt wurde 1953 eine Straße nach der Stadt Czernowitz benannt, die Czernowitzer Straße. ⓘ