Romani

Romani ⓘ
Romani Romanes Roma
rromani ćhib
Ethnie	Romani-Volk
Muttersprachler	c. 3,5 Millionen (SIL Ethnologue) (2015)
Sprachfamilie	Indo-Europäisch Indo-Iranisch Indoarisch Westlich Romani
Dialekte	Balkan-Romani Baltisches Romani Karpaten-Romani Finnisches Kalo Zargari-Rumänisch Sinte-Romani Vlax-Romani Walisisch-Romani
Offizieller Status
Anerkannte Minderheitensprache sprache in	Österreich  Bosnien und Herzegowina  Finnland  Deutschland  Ungarn  Kosovo  Montenegro  Nord-Mazedonien  Norwegen  Polen  Dänemark  Rumänien  Serbien  Slowakei  Schweden
Sprachcodes
ISO 639-2	rom
ISO 639-3	rom - Gesamtcode Einzelne Codes: rmn - Balkan-Romani rml - Baltisches Romani rmc - Karpaten-Romani rmf - Finnisches Kalo rmo - Sinte-Romani rmy - Vlax-Romani rmw - Walisisch-Romani
Glottolog	roma1329

Romani (/ˈrɒməni, ˈroʊ-/; auch Romani, Romanes /ˈrɒmənɪs/, Roma, Zigeuner; Romani: rromani ćhib) ist eine indoarische Makrosprache der Romani-Gemeinschaften. Laut Ethnologue sind sieben Varietäten des Romani so unterschiedlich, dass sie als eigene Sprachen betrachtet werden können. Die größten davon sind Vlax Romani (etwa 500 000 Sprecher), Balkan Romani (600 000) und Sinte Romani (300 000). Einige Romani-Gemeinschaften sprechen Mischsprachen, die auf der Umgebungssprache basieren und deren Vokabular aus dem Romani stammt. ⓘ

Die Unterschiede zwischen den verschiedenen Varietäten können so groß sein wie beispielsweise die Unterschiede zwischen den slawischen Sprachen. ⓘ

In mehreren europäischen Staaten sind diese Dialekte offiziell anerkannte Minderheitensprachen, darunter in Deutschland und Österreich (hier das Romanes der Burgenlandroma, das als UNESCO-Kulturerbe ausgewiesen ist). 2015 erklärte die UNESCO den 5. November zum jährlichen Welttag der Romani-Sprache. ⓘ

Name

Sprecher der Romani-Sprache bezeichnen die Sprache gewöhnlich als rromani ćhib "die Romani-Sprache" oder romanes (Adverb) "auf romanische Art". Dies leitet sich vom Romani-Wort rom ab, das entweder "ein Mitglied der (Romani-)Gruppe" oder "Ehemann" bedeutet. Von diesem Wort leitet sich auch der englische Begriff "Roma" ab, obwohl einige Roma-Gruppen andere Bezeichnungen für sich selbst verwenden (z. B. "Kaale", "Sinti"). ⓘ

Klassifizierung

Im 18. Jahrhundert wurde durch vergleichende Studien nachgewiesen, dass das Romani zur indoeuropäischen Sprachfamilie gehört. Im Jahr 1763 stellte Vályi István, ein calvinistischer Pfarrer aus Satu Mare in Siebenbürgen, als erster die Ähnlichkeit zwischen dem Romani und dem Indoarischen fest, indem er den Romani-Dialekt von Győr mit der Sprache (vielleicht Singhalesisch) verglich, die von drei Studenten aus Sri Lanka gesprochen wurde, die er in den Niederlanden kennengelernt hatte. Es folgte der Sprachwissenschaftler Johann Christian Christoph Rüdiger (1751-1822), der in seinem Buch Von der Sprache und Herkunft der Zigeuner aus Indien (1782) behauptete, das Romani stamme vom Sanskrit ab. Dies veranlasste den Philosophen Christian Jakob Kraus, durch systematische Befragung der Roma im Königsberger Gefängnis sprachliche Beweise zu sammeln. Kraus' Ergebnisse wurden nie veröffentlicht, aber sie haben möglicherweise spätere Sprachwissenschaftler beeinflusst oder den Grundstein für sie gelegt, insbesondere August Pott und seine bahnbrechende Darstellung der Zigeuner in Europa und Asien (1844-45). Die Erforschung der Verzweigung der Romani-Dialekte wurde 1872 von dem Slawisten Franz Miklosich in einer Reihe von Aufsätzen begonnen. Doch erst der Artikel "The Position of Romani in Indo-Aryan" des Philologen Ralph Turner aus dem Jahr 1927 bildete die Grundlage für die Einordnung des Romani in die Geschichte der indischen Sprachen. ⓘ

Romani ist eine indoarische Sprache, die Teil des balkanischen Sprachbundes ist. Es ist die einzige neu-indische Sprache, die ausschließlich außerhalb des indischen Subkontinents gesprochen wird. ⓘ

Romani wird manchmal den indoarischen Sprachen der Zentral- oder Nordwestzone zugeordnet, manchmal aber auch als eigene Gruppe behandelt. ⓘ

Romani teilt eine Reihe von Merkmalen mit den Sprachen der Zentralzone. Die wichtigsten Isoglossen sind die Verschiebung des altindoarischen r̥ zu u oder i (Sanskrit śr̥ṇ-, Romani šun- 'hören') und kṣ- zu kh (Sanskrit akṣi, Romani j-akh 'Auge'). Im Gegensatz zu anderen Sprachen der Zentralzone bewahrt das Romani jedoch viele Dentalcluster (Romani trin 'drei', phral 'Bruder', vgl. Hindi tīn, bhāi). Dies deutet darauf hin, dass sich Romani vor der mittelindoarischen Periode von den Sprachen der Zentralzone abspaltete. Allerdings weist Romani einige Merkmale des Neuindoarischen auf, wie z. B. die Aushöhlung des ursprünglichen nominalen Kasussystems hin zu einer Nominativ/Obligations-Dichotomie, wobei neue grammatikalisierte Kasussuffixe hinzugefügt wurden. Dies bedeutet, dass der Exodus der Romani aus Indien erst gegen Ende des ersten Jahrtausends stattgefunden haben kann. ⓘ

Viele Wörter ähneln den Sprachen Marwari und Lambadi, die in großen Teilen Indiens gesprochen werden. Romani weist auch einige Ähnlichkeiten mit den Sprachen der nordwestlichen Zone auf. Insbesondere die Grammatikalisierung von enklitischen Pronomen als Personenmarker bei Verben (kerdo 'getan' + me 'ich' → kerdjom 'ich habe getan') findet sich auch in Sprachen wie Kaschmiri und Shina. Dies deutet auf eine nordwestliche Migration während der Abspaltung von den Sprachen der Zentralzone hin, die mit einer späteren Migration nach Europa vereinbar ist. ⓘ

Auf der Grundlage dieser Daten betrachtet Matras (2006) das Romani als "eine Art indischer Hybrid: ein zentralindischer Dialekt, der eine teilweise Konvergenz mit nordindischen Sprachen erfahren hat". ⓘ

Was die grammatikalischen Strukturen betrifft, so ist Romani konservativ, da es die mittelindischen Personenkonkordmarker im Präsens und die konsonantischen Endungen für den nominalen Kasus fast vollständig beibehält - beides Merkmale, die in den meisten anderen modernen indoarischen Sprachen verloren gegangen sind. ⓘ

Romani weist eine Reihe von phonetischen Veränderungen auf, die es von anderen indoarischen Sprachen unterscheiden - insbesondere die Entwertung von stimmhaften Aspiraten (bh dh gh > ph th kh), die Verschiebung des medialen t d zu l, des kurzen a zu e, des anfänglichen kh zu x, die Rhotisierung des Retroflexes ḍ, ṭ, ḍḍ, ṭṭ, ḍh etc. zu r und ř und die Verlagerung der Flexionsendung -a zu -o. ⓘ

Nach dem Verlassen des indischen Subkontinents wurde das Romani durch den Kontakt mit europäischen Sprachen stark beeinflusst. Am bedeutendsten war das mittelalterliche Griechisch, das lexikalisch, phonemisch und grammatikalisch zum Frühromanisch (10.-13. Jahrhundert) beitrug. Dazu gehören Flexionsaffixe für Substantive und Verben, die mit dem entlehnten Vokabular noch immer produktiv sind, die Umstellung auf die VO-Wortstellung und die Einführung eines vorangestellten bestimmten Artikels. Das frühe Romani entlehnte auch aus dem Armenischen und Persischen. ⓘ

Romani und Domari haben einige Gemeinsamkeiten: die Agglutination von Postpositionen der zweiten Schicht (oder fallmarkierenden Klitika) an den Nominalstamm, Konkordanzmarker für die Vergangenheitsform, die Neutralisierung der Geschlechtsmarkierung im Plural und die Verwendung des schrägen Falls als Akkusativ. Dies hat zu vielen Diskussionen über die Beziehungen zwischen diesen beiden Sprachen geführt. Früher dachte man, Domari sei die "Schwestersprache" des Romani, da sich die beiden Sprachen nach dem Verlassen des indischen Subkontinents entzweit hätten. Neuere Forschungen deuten jedoch darauf hin, dass die Unterschiede zwischen den beiden Sprachen groß genug sind, um sie als zwei separate Sprachen innerhalb der Sprachgruppe der Zentralzone (Hindustani) zu behandeln. Das Dom und das Rom stammen daher wahrscheinlich von zwei verschiedenen Migrationswellen aus Indien ab, die mehrere Jahrhunderte auseinander liegen. ⓘ

In der folgenden Tabelle werden die Ziffern in den Sprachen Romani, Domari und Lomavren mit den entsprechenden Begriffen in Sanskrit, Hindi, Bengali und Singhalesisch verglichen, um die Ähnlichkeiten aufzuzeigen. ⓘ

Sprachen Ziffern	Romani	Domari	Lomavren	Sanskrit	Hindi	Bengalisch	Singhalesisch ⓘ
1	ekh, jekh	yika	yak, yek	éka	ek	ek	eka
2	duj	dī	lui	dvá	do	dui	deka
3	trin	tærən	tərin	trí	tīn	tin	thuna/thri
4	štar	štar	išdör	catvā́raḥ	cār	char	hathara/sathara
5	pandž	pandž	pendž	páñca	pā̃c	panch	paha
6	šov	šaš	šeš	ṣáṭ	chah	chhoy	haya/saya
7	ifta	xaut	haftet	saptá	sāt	sāt	hata/satha
8	oxto	xaišt	hašt	aṣṭá	āṭh	āṭh	ata
9	inja	na	nu	náva	nau	noy	nawaya
10	deš	des	las	dáśa	das	dosh	dahaya
20	biš	wīs	vist	viṃśatí	bīs	bish	wissa
100	šel	saj	saj	śatá	sau	eksho	siiya/shathakaya

Geschichte

Das erste Zeugnis des Romani stammt aus dem Jahr 1542 n. Chr. in Westeuropa. Die frühere Geschichte der Romani-Sprache ist völlig undokumentiert und wird vor allem durch vergleichende linguistische Nachweise verständlich. ⓘ

Jahrhundert von Pott (1845) und Miklosich (1882-1888) durchgeführte linguistische Untersuchung ergab, dass es sich beim Romani um eine neuindoarische Sprache (NIA) und nicht um eine mittelindoarische Sprache (MIA) handelt, was bedeutet, dass die Vorfahren des Romani Indien nicht wesentlich vor dem Jahr 1000 n. Chr. verlassen haben können. ⓘ

Das Hauptargument, das für eine Umstellung während oder nach der Übergangszeit zu NIA spricht, ist der Verlust des alten Systems des nominalen Kasus und seine Reduzierung auf ein System mit nur zwei Kasus, Nominativ vs. Obliquus. Ein zweites Argument betrifft das System der Geschlechterdifferenzierung. Romani hat nur zwei Geschlechter (männlich und weiblich). Mittelindische Sprachen (MIA genannt) hatten im Allgemeinen drei Geschlechter (männlich, weiblich und sächlich), und einige moderne indoarische Sprachen behalten dieses alte System auch heute noch bei. ⓘ

Es wird argumentiert, dass der Verlust des Geschlechts Neutrum erst mit dem Übergang zu NIA erfolgte. Die meisten Substantive im Neutrum wurden maskulin, während einige wenige feminin wurden, wie das Neutrum अग्नि (agni) im Prakrit zum femininen आग (āg) im Hindi und jag im Romani. Die Parallelen in der grammatikalischen Geschlechterentwicklung zwischen Romani und anderen NIA-Sprachen wurden als Beweis dafür angeführt, dass der Vorläufer des Romani bis in eine spätere Zeit, vielleicht sogar bis ins zehnte Jahrhundert, auf dem indischen Subkontinent blieb. ⓘ

Es gibt keine historischen Beweise dafür, wer die Vorfahren des Romani waren oder was sie zur Auswanderung vom indischen Subkontinent bewogen hat, aber es gibt verschiedene Theorien. Der Einfluss des Griechischen und in geringerem Maße des Armenischen und der iranischen Sprachen (wie Persisch) deutet auf einen längeren Aufenthalt in Anatolien, im armenischen Hochland und im Kaukasus nach der Abreise aus Südasien hin. ⓘ

Die mongolische Invasion in Europa in der ersten Hälfte des dreizehnten Jahrhunderts löste eine weitere Wanderung nach Westen aus. Die Roma gelangten nach Europa und breiteten sich anschließend auf die anderen Kontinente aus. Die großen Entfernungen zwischen den verstreuten Roma-Gruppen führten zur Entwicklung lokaler Gemeinschaftsunterschiede. Die unterschiedlichen lokalen Einflüsse haben die moderne Sprache stark beeinflusst und sie in eine Reihe verschiedener (ursprünglich ausschließlich regionaler) Dialekte aufgespalten. ⓘ

Heute wird Romani von kleinen Gruppen in 42 europäischen Ländern gesprochen. Ein Projekt an der Universität Manchester in England transkribiert erstmals die Romani-Dialekte, von denen viele am Rande des Aussterbens stehen. ⓘ

Dialekte

Dialekte der Romani-Sprache ⓘ

Die heutigen Dialekte des Romani unterscheiden sich durch den Wortschatz, der sich seit der Abwanderung aus Anatolien angesammelt hat, sowie durch eine unterschiedliche phonemische Entwicklung und grammatikalische Merkmale. Viele Roma sprechen die Sprache nicht mehr oder sprechen verschiedene neue Kontaktsprachen, die aus der lokalen Sprache hervorgegangen sind und denen Romani-Vokabular hinzugefügt wurde. ⓘ

Die Differenzierung der Dialekte begann mit der Ausbreitung der Roma aus dem Balkan ab dem 14. Jahrhundert und mit ihrer Ansiedlung in Gebieten in ganz Europa im 16. und 17. Die beiden wichtigsten Divergenzgebiete sind der Südosten (mit Epizentrum auf dem nördlichen Balkan) und Westmitteleuropa (mit Epizentrum in Deutschland). Die zentralen Dialekte ersetzen s in grammatikalischen Paradigmen durch h. Die nordwestlichen Dialekte hängen j- an, vereinfachen ndř zu r, behalten n im Nominalisator -ipen / -iben und verlieren die adjektivische Vergangenheitsform in Intransitiven (gelo, geli → geljas 'er/sie ging'). Andere Isoglossen (insbesondere Demonstrativa, 2/3pl Perfektive Konkordanzmarker, Lehnverbmarker) motivieren die Einteilung in Balkan-, Vlax-, Zentral-, Nordost- und Nordwestdialekte. ⓘ

Matras (2002, 2005) hat eine Theorie der geografischen Klassifizierung von Romani-Dialekten aufgestellt, die auf der räumlichen Verbreitung von Innovationen beruht. Nach dieser Theorie wurde das Frühromanische (wie es im Byzantinischen Reich gesprochen wurde) durch Bevölkerungswanderungen der Roma im 14. und 15. Jahrhundert in den Westen und andere Teile Europas gebracht. ⓘ

Diese Gruppen ließen sich im 16. und 17. Jahrhundert in den verschiedenen europäischen Regionen nieder und erlernten eine Vielzahl von Kontaktsprachen. Es kam zu Veränderungen, die sich wellenförmig ausbreiteten und zu den heute bezeugten Dialektunterschieden führten. Laut Matras gab es zwei große Zentren für Innovationen: einige Veränderungen entstanden in Westeuropa (Deutschland und Umgebung) und breiteten sich nach Osten aus; andere entstanden in der Walachei und breiteten sich nach Westen und Süden aus. Darüber hinaus bildeten sich zahlreiche regionale und lokale Isoglossen, die eine komplexe Welle von Sprachgrenzen schufen. Matras verweist auf die Prothese des j- in aro > jaro 'Ei' und ov > jov 'er' als typische Beispiele für die Ausbreitung von Westen nach Osten und auf die Hinzufügung des prothetischen a- in bijav > abijav als typische Ausbreitung von Osten nach Westen. Er kommt zu dem Schluss, dass sich die Dialektunterschiede an Ort und Stelle gebildet haben und nicht das Ergebnis verschiedener Migrationswellen sind. ⓘ

Nach dieser Klassifizierung sind die Dialekte wie folgt aufgeteilt:

• Nördliche Romani-Dialekte in West- und Nordeuropa, Süditalien und auf der Iberischen Halbinsel
• Zentralromanische Dialekte aus Südpolen, der Slowakei, Ungarn, Karpatenruthenien und dem südöstlichen Österreich
• Balkan-Romani-Dialekte, einschließlich der Dialekte der Schwarzmeerküste
• Vlax-Romani-Dialekte, die hauptsächlich mit den historischen Regionen der Walachei und Siebenbürgens in Verbindung gebracht werden, mit Auswanderern in verschiedenen Regionen in ganz Europa und darüber hinaus ⓘ

SIL Ethnologue hat die folgende Klassifizierung:

• Balkan-Romani
  • Arlija
  • Dzambazi
  • Tinners-Romani
• Nördliches Romani
  • Baltisches Romani
    • Estnisches Romani
    • Lettisches Romani (Lettisch-Romani)
    • Nordrussisches Romani
    • Polnisches Romani
    • Weißrussisches Romani
  • Karpaten-Romani (Zentral-Romani)
    • Ostslowakisches Romani
    • Mährisches Romani
    • Westslowakisches Romani
  • Finnisches Kalo-Romani
  • Sinte-Romani
    • Abbruzzesisches Romani
    • Serbisches Romani
    • Slowenisch-kroatisches Romani
  • Walisisch-Romani
• Vlax-Romani
  • Churari (Churarícko, Siebmacher)
  • Östliches Vlax-Romani (Bisa)
  • Ghagar
  • Grekurja (Greco)
  • Kalderasch (Kupferschmied, Kelderashícko)
  • Lovari (Lovarícko)
  • Machvano (Machvanmcko)
  • Nordalbanisches Romani
  • Sesshaftes Bulgarien Romani
  • Sesshaftes Rumänien Romani
  • Serbo-bosnisches Romani
  • Südalbanisches Romani
  • Ukraine-Moldawien-Rumänien
  • Zagundzi ⓘ

In einer Reihe von Artikeln (ab 1982) hat Marcel Courthiade eine andere Art der Klassifizierung vorgeschlagen. Er konzentriert sich auf die dialektale Vielfalt des Romani in drei aufeinanderfolgenden Expansionsschichten, wobei er die Kriterien der phonologischen und grammatikalischen Veränderungen verwendet. Auf der Suche nach den gemeinsamen sprachlichen Merkmalen der Dialekte stellt er die historische Entwicklung von der ersten Schicht (den Dialekten, die dem anatolischen Romani des 13. Jahrhunderts am nächsten stehen) zur zweiten und dritten Schicht dar. Er bezeichnet auch diejenigen Dialekte als "Pogadialekte" (nach dem Pogadi-Dialekt in Großbritannien), bei denen lediglich ein Romani-Wortschatz in eine nicht-romanische Sprache eingepfropft wurde (normalerweise als Para-Romani bezeichnet). ⓘ

Eine Tabelle mit einigen dialektalen Unterschieden:

Erste Schicht	Zweite Schicht	Dritte Schicht ⓘ
phirdom, phirdyom phirdyum, phirjum	phirdem	phirdem
guglipe(n)/guglipa guglibe(n)/gugliba	guglipe(n)/guglipa guglibe(n)/gugliba	guglimos
pani khoni kuni	pai, payi khoi, khoyi kui, kuyi	pai, payi khoi, khoyi kui, kuyi
ćhib	shib	shib
jeno	zheno	zheno
po	po/mai	mai

Die erste Schicht umfasst die ältesten Dialekte: Mećkari (von Tirana), Kabuʒi (von Korça), Xanduri, Drindari, Erli, Arli, Bugurji, Mahaʒeri (von Pristina), Ursari (Rićhinari), Spoitori (Xoraxane), Karpatichi, Polska Roma, Kaale (aus Finnland), Sinto-manush und die sogenannten baltischen Dialekte. ⓘ

Zum zweiten gehören Ćergari (aus Podgorica), Gurbeti, Jambashi, Fichiri, Filipiʒi (aus Agia Varvara) ⓘ

Die dritte umfasst die übrigen so genannten Zigeunerdialekte, darunter Kalderash, Lovari, Machvano. ⓘ

Gemischte Sprachen

Einige Roma haben gemischte Sprachen entwickelt (hauptsächlich durch die Beibehaltung von romanischen lexikalischen Elementen und die Übernahme von grammatikalischen Strukturen der zweiten Sprache), darunter:

• in Nordeuropa
  • Angloromanisch (in England)
  • Schottisch-Kant (im schottischen Tiefland)
  • Scandoromani (in Norwegen und Schweden)
• in den lateinischen Ländern und Frankreich:
  • Erromintxela (im Baskenland)
  • Caló (in Portugal, Brasilien und Spanien).
  • Manouche (eine Variante des Sinte Romani in Frankreich und an den Mittelmeergrenzen von Spanien bis Italien)
• in Südosteuropa
  • Romano-Griechisch
  • Romano-Serbisch
• im Kaukasus (Armenien)
  • Lomavren ⓘ

Geografische Verbreitung

Romani ist die einzige indoarische Sprache, die fast ausschließlich in Europa gesprochen wird. ⓘ

Die größte Konzentration von Romani-Sprechern findet sich auf dem Balkan und in Mitteleuropa, insbesondere in Rumänien, Bulgarien, Nordmazedonien und der Slowakei. Obwohl es keine verlässlichen Zahlen über die genaue Anzahl der Romani-Sprecher gibt, schätzt man die Zahl der Romani-Sprecher in der Europäischen Union auf etwa 3,5 Millionen, was sie zur größten gesprochenen Minderheitensprache in der Europäischen Union macht. ⓘ

Status

Die Sprache ist in vielen Ländern als Minderheitensprache anerkannt. Derzeit wird Romani nur in der Republik Kosovo (nur regional, nicht national) und in der Gemeinde Šuto Orizari innerhalb der Verwaltungsgrenzen von Skopje, der Hauptstadt Nordmazedoniens, als Amtssprache verwendet. ⓘ

Die ersten Versuche, in Romani zu veröffentlichen, wurden in der Sowjetunion der Zwischenkriegszeit (unter Verwendung der kyrillischen Schrift) und im sozialistischen Jugoslawien unternommen. Teile und Auszüge der Bibel wurden in viele verschiedene Formen der Romani-Sprache übersetzt. Die gesamte Bibel wurde ins Kalderash-Romani übersetzt. ⓘ

Einige traditionelle Gemeinschaften haben sich gegen eine Kodifizierung des Romani oder seine Verwendung in öffentlichen Ämtern ausgesprochen. Der allgemeine Trend geht jedoch in Richtung Standardisierung. ⓘ

In den Ländern mit einem hohen Anteil an Romani-Bevölkerung (z. B. in der Slowakei) werden derzeit verschiedene Varianten der Sprache kodifiziert. Derzeit gibt es auch einige Versuche, eine einheitliche Standardsprache zu schaffen. ⓘ

In Serbien wird eine standardisierte Form des Romani verwendet, und in der autonomen serbischen Provinz Vojvodina ist Romani eine der offiziell anerkannten Minderheitensprachen mit eigenen Radiosendern und Nachrichtensendungen. ⓘ

In Rumänien, einem Land mit einer beträchtlichen Romani-Minderheit (3,3 % der Gesamtbevölkerung), gibt es ein einheitliches Lehrsystem für alle im Land gesprochenen Dialekte. Dies ist in erster Linie auf die Arbeit von Gheorghe Sarău zurückzuführen, der Romani-Lehrbücher für den Unterricht von Romani-Kindern in der Romani-Sprache erstellt hat. Er lehrt eine gereinigte, leicht präskriptive Sprache und wählt die ursprünglichen indoarischen Wörter und grammatikalischen Elemente aus verschiedenen Dialekten aus. Die Aussprache entspricht meist derjenigen der Dialekte der ersten Schicht. Wenn es in den Dialekten mehrere Varianten gibt, wird die Variante gewählt, die den ältesten Formen am ähnlichsten ist, wie byav anstelle von abyav, abyau, akana anstelle von akanak, shunav anstelle von ashunav oder ashunau, usw. ⓘ

Es wird auch versucht, neue Wörter aus dem bereits verwendeten Wortschatz abzuleiten, z. B. xuryavno (Flugzeug), vortorin (Rechenschieber), palpaledikhipnasko (rückwirkend), pashnavni (Adjektiv). Es gibt auch eine ständig wechselnde Reihe von Entlehnungen aus dem Rumänischen, darunter Begriffe wie vremea (Wetter, Zeit), primariya (Rathaus), frishka (Sahne), sfïnto (heilig, heilig). Zu den Neologismen auf Hindi-Basis gehören bijli (Glühbirne, Elektrizität), misal (Beispiel), chitro (Zeichnung, Design), lekhipen (Schreiben), während es auch Neologismen auf Englisch gibt, wie printisarel <"drucken". ⓘ

Romani wird heute im Internet, in einigen lokalen Medien und in einigen Ländern als Unterrichtsmedium verwendet. ⓘ

Rechtschreibung

Historisch gesehen war Romani eine ausschließlich ungeschriebene Sprache; die Rechtschreibung des slowakischen Romani wurde beispielsweise erst 1971 kodifiziert. ⓘ

Die überwiegende Mehrheit der akademischen und nichtakademischen Literatur, die derzeit in Romani verfasst wird, wird in lateinischer Rechtschreibung geschrieben. ⓘ

Die Vorschläge, ein einheitliches Romani-Alphabet und eine Standard-Romani-Sprache zu schaffen, indem man entweder einen Dialekt als Standard wählt oder mehrere Dialekte zusammenlegt, waren nicht erfolgreich - stattdessen geht der Trend zu einem Modell, bei dem jeder Dialekt sein eigenes Schriftsystem hat. Unter Muttersprachlern ist es üblich, dass einzelne Autoren eine Rechtschreibung verwenden, die auf dem Schriftsystem der vorherrschenden Kontaktsprache basiert: also Rumänisch in Rumänien, Ungarisch in Ungarn und so weiter. ⓘ

Um die Unterschiede zu verdeutlichen, kann der Ausdruck /romani tʃʰib/, der in allen Dialekten "Romani-Sprache" bedeutet, als románi csib, románi čib, romani tschib, románi tschiwi, romani tšiw, romeni tšiv, romanitschub, rromani čhib, romani chib, rhomani chib, romaji šjib und so weiter geschrieben werden. ⓘ

Ein gegenwärtig zu beobachtender Trend scheint jedoch die Übernahme einer lose am Englischen und Tschechischen orientierten Rechtschreibung zu sein, die von Muttersprachlern spontan für die Verwendung im Internet und per E-Mail entwickelt wurde. ⓘ

Phonologie

Das Lautsystem des Romani ist unter den europäischen Sprachen nicht sehr ungewöhnlich. Seine markantesten Merkmale sind ein dreifacher Kontrast zwischen stimmlosen, stimmhaften und aspirierten Registern: p t k č, b d g dž und ph th kh čh, sowie das Vorhandensein eines zweiten rhotischen ř in einigen Dialekten, das als Retroflex [ɽ] oder [ɻ], als langer Triller [r:] oder uvular [ʀ] realisiert wird. ⓘ

Im Folgenden wird das zentrale Lautinventar des Romani dargestellt. Die Phoneme in Klammern sind nur in einigen Dialekten zu finden:

Romanische Konsonanten

	Labial		Alveolar		Post-al. /Palatal		Velar		Glottal
Nasal		m		n
Stop	p pʰ	b	t tʰ	d			k kʰ	ɡ
Affrikate			ts		tʃ tʃʰ	dʒ
Frikativ	f	v	s	z	ʃ	(ʒ)	x		h
Näherungswert				l		j
Rhotisch				r (ř)

Die Vokale des Romani

	Vorderseite	Zentral	Hinten
Schließen	i		u
Mitte	e		o
Offen		a

In den ost- und südosteuropäischen Romani-Dialekten sind palatalisierte Konsonanten üblich, entweder distinktiv oder allophon. Einige Dialekte fügen den zentralen Vokal ə oder ɨ hinzu. Die Vokallänge ist in den westeuropäischen Romani-Dialekten oft ausgeprägt. Entlehnungen aus Kontaktsprachen lassen oft andere, nicht einheimische Phoneme zu. ⓘ

Die konservativen Dialekte des Romani haben eine Endbetonung, mit Ausnahme einiger unbetonter Affixe (z. B. die Vokativendung, die an den Akkusativ angehängten Kasusendungen und der Marker für die Zeit der Entfernung). In den mittel- und westeuropäischen Dialekten wird die Betonung oft früher im Wort verschoben. ⓘ

In einigen Varietäten wie dem slowakischen Romani werden stimmhafte Konsonanten am Wortende stimmlos und aspirierte Konsonanten verlieren ihre Aspiration. Einige Beispiele:

Schriftform	Aussprache	Bedeutung ⓘ
gad	[gat]	Hemd
gada	[gada]	Hemden
ačh!	[at͡ʃ]	Stopp!
ačhel .	[at͡ʃʰel]	(er, sie) hält an

Lexikon

Romani-Wort	Englische Übersetzung	Etymologie ⓘ
pani	Wasser	Sanskrit pānīya (पानीय), vgl. Hindi pānī (पानी)
maro	Brot	Sanskrit maṇḍaka (मण्डक) " Brotart ", vgl. Sindhi mānī (مَانِي) " Brot "
tato .	warm	Sanskrit tapta (तप्त), vgl. Rajasthani tātō (तातो), Nepali (तातो), Bhojpuri tātal (तातल)
laʒ	Scham	Sanskrit lajjā (लज्जा), vgl. Marathi lāz (लाज), Nepali (लाज)
jakh	Auge	Sanskrit akṣi (अक्षि), vgl. Gujarati āṅkh (આંખ), Nepali āṅkhā (आँखा), Bengali chokh (চোখ)
ćhuri .	Messer	Sanskrit kșurī (क्षुरी), vgl. Urdu churī ([[wikt: چھری #Urdu| چھری ]]), Nepali (छुरी)
thud	Milch	Sanskrit dugdha (दुग्ध), vgl. Bundeli dūdh (दूध), Bengali dudh (দুধ), Nepali (दुध)
kham	Sonne	Sanskrit gharma (घर्म) " Hitze oder Schweiß; verwandt mit Persisch گرم (garm) ", vgl. Bhojpuri, Haryanvi ghām (घाम), Bengali ghām (ঘাম), Nepali (घाम)
phuv	Erde	Sanskrit bhūmi (भूमि), vgl. Hindi bhū (भू), Bengali bhūmi (ভূমি), Nepali (भूमि)
pućh/el	zu fragen	Sanskrit pṛcchati (पृच्छति), vgl. Urdu puch ( پوچھ ), vgl. Bengali. puchā (পুছা), Nepali (पुच्छर)
avgin	Honig	Persisch angabīn (انگبین)
mol	Wein	Persisch may (می), vgl. Urdu mul (مے)
ambrol	Birne	Persisch amrūd (امرود)
ćerxai	Stern	Persisch čarx (چرخ) "Himmel"
xumer	Teig	Persisch xameer (خمیر)
zumav/el	probieren, schmecken	Persisch āzmūdan (آزمودن)
rez	Weinstock	Persisch raz (رز)
vordon / verdo	Wagen	Ossetisch wærdon (уæрдон)
grast / graj (Norden)	Pferd	armenisch grast (գրաստ) " Sumpter, trauriges Pferd " vgl. bengalisch ghora (ঘোড়া)
morthǐ	Haut	Armenisch mortʰi (մորթի)
ćekat / ćikat	Stirn	Armenisch čakat (ճակատ)
patǐv	Ehre	armenisch pativ (պատիվ)
khilǎv	Pflaume	georgisch kʰliavi (ქლიავი)
càmla	Kastanie	georgisch tsabli (წაბლი)
grubo	fett	Slawisch, zum Beispiel polnisch gruby
camcàli	Wimper	georgisch tsamtsami (წამწამი)
drom	Straße	griechisch drómos (δρόμος)
stadǐ	Hut	griechisch skiádi (σκιάδι)
xoli / xolǐn	Galle, Zorn	griechisch kholí (χολή)
zervo	links	griechisch zervós (ζερβός)
xin/el	defäkieren	griechisch khýnō (χύνω) " entleeren "
pùśka	Waffe	Slawisch puška (пушка)
pràxo	Staub, Asche	slawisch prach / prah (прах)
vùlica	Straße	slawisch ulica (улица)
kòśnica	Korb	bulgarisch košnica (кошница)
gurùśa (Norden)	Pfennig	Polnisch grosz
kaxni / khanǐ	Huhn	Tschechisch kachna " Ente "
ràca	Ente	Rumänisch rață, vergleiche slowenisch ráca
màćka	Katze	Slawisch mačka
mangin / mandǐn	Schatz	Türkisch mangır " Pfennig ", durch einen tatarischen Dialekt.
bèrga (Norden)	Berg	Deutscher Berg
niglo (sinto)	Igel	Deutsch Igel
gàjza (sinto)	Ziege	Alemannisch Deutsch Geiss

Morphologie

Nominale

Nominale im Romani sind Substantive, Adjektive, Pronomen und Numerale. Einige Quellen bezeichnen Artikel als Nominale. ⓘ

Der unbestimmte Artikel ist oft aus der lokalen Kontaktsprache entlehnt. ⓘ

Arten

Allgemein ist Romani eine ungewöhnliche Sprache, da es zwei Klassen von Nominalen gibt, die auf dem historischen Ursprung des Wortes basieren und eine völlig unterschiedliche Morphologie haben. Die beiden Klassen können als ererbt und entlehnt bezeichnet werden, aber in diesem Artikel werden die Bezeichnungen von Matras (2006), ikeoklitisch und xenoklitisch, verwendet. Zu welcher Klasse ein Wort gehört, lässt sich an seiner Endung erkennen. ⓘ

Ikeoklitisch

Die erste Klasse umfasst den alten, indischen Wortschatz (und bis zu einem gewissen Grad persische, armenische und griechische Lehnwörter). Auch die ikeoklitische Klasse lässt sich anhand der Endung in zwei Unterklassen unterteilen. ⓘ

Nominale, die auf o/i enden

Die Endung von Wörtern dieser Unterklasse ist -o bei Maskulinen, -i bei Femininen, wobei die letztere Endung eine Palatalisierung des vorangehenden d, t, n, l zu ď, ť, ň, ľ auslöst. ⓘ

Beispiele:

• Maskulinum
  • o čhavo - der Sohn
  • o cikno - der Kleine
  • o amaro - unser (m.)
• weiblich
  • e rakľi - nicht-romanisches Mädchen
  • e cikňi - klein (man beachte den Wechsel n > ň)
  • e amari - unser (f.) ⓘ

Nominale ohne Endung

Alle Wörter dieser Unterklasse haben keine Endungen, unabhängig vom Geschlecht. ⓘ

Beispiele:

• Maskulinum
  • o phral/špal - der Bruder
  • o šukar - der nette (m.)
  • o dat - der Vater
• weiblich
  • e phen - die Schwester
  • e šukar - die Nette (f.) - wie m.
  • e daj - die Mutter ⓘ

Xenoklitisch

Die zweite Klasse sind Lehnwörter aus europäischen Sprachen. (Matras fügt hinzu, dass die Morphologie der neuen Lehnwörter aus dem Griechischen entlehnt sein könnte.) ⓘ

Die Endung des entlehnten Maskulinums ist -os, -is, -as, -us, und das entlehnte Femininum endet auf -a. ⓘ

Beispiele aus dem slowakischen Romani:

• Maskulinum
  • o šustros - Schuhmacher
  • o autobusis - Bus
  • o učiteľis - Lehrer (m.)
• weiblich
  • e rokľa/maijka - Hemd
  • e oblaka/vokna - Fenster
  • e učiteľka - Lehrer (f.) (von učiteľka auf Slowakisch) ⓘ

Grundlagen der Morphologie

Romani hat zwei grammatische Geschlechter (männlich/weiblich) und zwei Zahlen (Singular/Plural). ⓘ

Alle Nominale können Singular oder Plural sein. ⓘ

Kasus

Bei Substantiven gibt es acht verschiedene Fälle: Nominativ, Vokativ, Akkusativ, Genitiv, Dativ, Lokativ, Ablativ und Instrumental. Die drei erstgenannten werden durch Beugungen am Substantiv selbst gebildet, die fünf letztgenannten werden durch Anhängen von Postpositionen an den Akkusativ, der als "indirekte Wurzel" verwendet wird, gekennzeichnet. ⓘ

Der Vokativ und der Nominativ stehen ein wenig "außerhalb" des Kasussystems, da sie nur durch Anhängen eines Suffixes an die Wurzel gebildet werden. ⓘ

Beispiel: Das Suffix für den singulären maskulinen Vokativ der ikeoklitischen Typen ist -eja.

• čhaveja! - du, Junge (oder Sohn)!
• cikneja! - du, Kleiner!
• phrala! - Bruder! ⓘ

Die obliquen Fälle lassen das Geschlecht oder den Typ außer Acht: -te / -de (Lokativ), -ke / -ge (Dativ), -tar/-dar (Ablativ), -sa(r) (instrumental und kommitativ) und -ker- / -ger- (Genitiv). ⓘ

Beispiel: Die Endungen für o/i endende Nominale lauten wie folgt:

	sg. nom.	sg. acc.	sg. voc.	pl. nom.	pl. acc.	pl. voc. ⓘ
'Junge' (männlich)	čhav-o .	čhav-es	čhav-a	čhav-e	čhav-en	čhav-eja
'Frau' (feminin)	řomn-i	řomn-ja	řomn-ja	řomn-ja	řomn-jen	řomn-ale

Beispiel: Das Suffix für die indirekte Wurzel für den maskulinen Plural ist bei allen vererbten Wörtern -en, das Dativsuffix ist -ke.

• o kozaro - Pilz
• kozaren - die indirekte Wurzel (auch als Akkusativ verwendet)
• Ňila phiras kozarenge. - Im Sommer gehen wir auf Pilze (d.h. Pilzsammeln) ⓘ

Es gibt viele Deklinationsklassen von Substantiven, die unterschiedlich dekliniert werden und dialektale Unterschiede aufweisen. ⓘ

Bei Redeteilen wie Adjektiven und dem Artikel wird, wenn sie als Attribute vor einem Wort stehen, nur zwischen Nominativ und indirektem/obligem Fall unterschieden. Im frühromanischen System, das die meisten Varietäten beibehalten haben, hatten deklinierbare Adjektive Nominativendungen, die den auf -o endenden Substantiven ähnelten (maskulin -o, feminin -i), aber die schrägen Endungen -e im Maskulinum, -a im Femininum. Die Endung -e war unabhängig vom Geschlecht dieselbe. Sogenannte athematische Adjektive hatten die Nominativformen -o im Maskulinum und Femininum und -a im Plural; die Schrägstellung hat die gleichen Endungen wie die vorherige Gruppe, aber der vorangehende Stamm ändert sich durch Hinzufügen des Elements -on-. ⓘ

Vereinbarung

Romani zeigt das typisch indoarische Muster, dass der Genitiv mit dem Hauptsubstantiv übereinstimmt. ⓘ

Beispiel:

• čhav-es-ker-o phral - "der Bruder des Jungen".
• čhav-es-ker-i phen - 'die Schwester des Jungen'. ⓘ

Adjektive und der bestimmte Artikel stimmen mit dem Substantiv überein, das sie modifizieren. ⓘ

Beispiel:

• mir-o dad - 'mein Vater'.
• mir-i daj - 'meine Mutter'. ⓘ

Verben

Die Romani-Ableitungen sind stark synthetisch und teilweise agglutinativ. Sie sind jedoch auch anfällig für neuere Entwicklungen - zum Beispiel zeigt das Romani in den slawischen Ländern im Allgemeinen eine Übernahme der produktiven aktionsartigen Morphologie. ⓘ

Der Kern des Verbs ist die lexikalische Wurzel, die Morphologie des Verbs wird suffigiert. ⓘ

Der Verbstamm (einschließlich der Ableitungsmarker) selbst hat einen nicht-perfektiven Aspekt und steht im Präsens oder Konjunktiv. ⓘ

Arten

Ähnlich wie die Nominale gehören auch die Verben im Romani mehreren Klassen an, die jedoch im Gegensatz zu den Nominalen nicht nach historischer Herkunft geordnet sind. Die entlehnten Verben lassen sich jedoch wiederum an bestimmten Endungen erkennen, die griechischen Ursprungs sind. ⓘ

Unregelmäßige Verben

Einige Wörter sind unregelmäßig, wie te jel - sein. ⓘ

Klasse I

Die nächsten drei Klassen sind an der Endung in der 3. Person Singular zu erkennen. ⓘ

Die erste Klasse, I. genannt, hat ein Suffix in der 3. Person Singular. ⓘ

Beispiele, in 3 Ps. sg:

• - tun
• - hören
• - sehen ⓘ

Klasse II

Wörter der zweiten Kategorie, genannt II., haben ein Suffix in der 3. Person Singular. ⓘ

Beispiele, in 3 Ps. sg:

• - gehen
• - sich schämen, zurückschrecken.
• - lachen
• - glauben
• - essen ⓘ

Klasse III

Alle Wörter der dritten Klasse sind semantisch kausale Passive. ⓘ

Beispiele:

• - lernen
• - verbrennen
• - verprügelt werden
• - lügen ⓘ

Entlehnte Verben

Entlehnte Verben aus anderen Sprachen werden durch Affixe gekennzeichnet, die von griechischen Zeit-/Aspektsuffixen übernommen wurden, darunter , , und . ⓘ

Morphologie

Das Romani-Verb hat drei Personen und zwei Zahlen, Singular und Plural. Es gibt keine verbale Unterscheidung zwischen Maskulinum und Femininum. ⓘ

Die Zeitformen des Romani sind, nicht ausschließlich, Präsens, Futur, zwei Vergangenheitsformen (Perfekt und Imperfekt), Präsens oder Präteritum bedingt und Präsens imperativ. ⓘ

Je nach Dialekt kennzeichnet das Suffix die Gegenwart, die Zukunft oder das Konditional. Es gibt viele Perfektsuffixe, die durch die Phonologie des Wortstamms, die Valenz und die Semantik bestimmt werden: z. B. "tat". ⓘ

Es gibt zwei Gruppen von persönlichen Konjugationssuffixen, eine für nicht-perfektive Verben und eine andere für perfektivische Verben. Die nicht-perfektiven Personalsuffixe, die aus dem Mittelindischen übernommen wurden, lauten wie folgt:

Nicht-perfektive persönliche Suffixe

	1	2	3 ⓘ
sg.
pl.

Diese unterscheiden sich geringfügig für konsonanten- und vokalfinale Wurzeln (z. B. "du isst", "du willst"). ⓘ

Die Perfektivsuffixe, die sich von spätmittelindischen enklitischen Pronomen ableiten, sind wie folgt:

Perfektive persönliche Suffixe

	1	2	3 ⓘ
sg.		/
pl.		/

Verben können auch ein weiteres Fernsuffix tragen, dessen ursprüngliche Form gewesen sein muss und das in verschiedenen Varianten als , , oder erhalten ist. Bei nicht-perfektiven Verben markiert es das Imperfekt, das Gewohnheitswort oder das Konditional. Beim Perfektiv markiert es das Pluperfekt oder das Kontrafaktische. ⓘ

Klasse I

Alle Personen und Zahlen des Präsens des Wortes im ostslowakischen Romani. ⓘ

	sg	pl ⓘ
1.ps
2.ps
3.ps

Verschiedene Zeitformen desselben Wortes, alle in der 2. Person Singular.

• Präsens -
• Zukunft - (viele andere Dialekte verwenden eine Zukunftspartikel wie ka vor der imperfekten Form : )
• past imperfect = present conditional -
• Vergangenheit Perfekt - ( + + )
• past conditional - ( + + + )
• Imperativ der Gegenwart - ⓘ

Klasse II

Alle Personen und Zahlen des Präsens des Wortes im ostslowakischen Romani. ⓘ

	sg	pl ⓘ
1.ps
2.ps
3.ps

Verschiedene Zeitformen des Wortes, alle in der 2. Person Singular.

• Präsens -
• Zukunft -
• past imperfect = present conditional -
• past perfect - (unregelmäßig - regelmäßige Form von is )
• past conditional -
• Imperativ der Gegenwart - ⓘ

Klasse III

Alle Personen und Zahlen des Präsens des Wortes im ostslowakischen Romani. Man beachte den Zusatz , der typisch für diese Gruppe ist. ⓘ

	sg	pl ⓘ
1.ps
2.ps
3.ps

Verschiedene Zeitformen desselben Wortes, alle wieder in der 2. Person Singular.

• Präsens -
• Zukunft -
• past imperfect = present conditional -
• Vergangenheit Perfekt - ( + + )
• past conditional - ( + + + )
• Imperativ der Gegenwart - ⓘ

Valenz

Valenzmarker werden an die Verbwurzel angehängt, um die Valenz entweder zu erhöhen oder zu verringern. Welche Marker am häufigsten verwendet werden, variiert von Dialekt zu Dialekt; gängige Marker zur Erhöhung der Valenz sind , , und , und gängige Marker zur Verringerung der Valenz sind und . Diese können auch verwendet werden, um Verben von Substantiven und Adjektiven abzuleiten. ⓘ

Syntax

Die Syntax des Romani unterscheidet sich deutlich von den meisten indoarischen Sprachen und ähnelt eher den Balkansprachen. ⓘ

Šebková und Žlnayová beschreiben das slowakische Romani als eine Sprache mit freier Wortstellung, die ähnlich wie das Tschechische eine Thema-Rhema-Struktur zulässt, und dass in einigen Romani-Dialekten in der Ostslowakei die Tendenz besteht, ein Verb an das Ende eines Satzes zu stellen. ⓘ

Matras beschreibt dies jedoch noch weiter. Laut Matras ist Romani in den meisten Dialekten eine VO-Sprache, mit SVO-Reihenfolge in kontrastiven Sätzen und VSO-Reihenfolge in thetischen Sätzen. Die Tendenz, in einigen Dialekten ein Verb an das Ende zu setzen, ist auf den slawischen Einfluss zurückzuführen. ⓘ

Beispiele, aus dem Slowakischen Romani:

• - Diese Tasse ist kalt.
• - Dies ist eine kalte Tasse. ⓘ

Die Sätze sind in der Regel finit. Relativsätze, die durch den Relativierer kaj eingeleitet werden, sind postponiert. Es wird zwischen faktischen und nicht-faktischen komplexen Sätzen unterschieden. ⓘ

Romani in der Neuzeit

Das Romani hat dem Englischen mehrere Wörter entliehen, z. B. pal (letztlich aus dem Sanskrit "Bruder") und nark "Informant" (aus dem Romani "Nase"). Andere Romani-Wörter im allgemeinen britischen Slang sind gadgie (Mann), shiv oder chiv (Messer). Der urbritische Slang zeigt einen zunehmenden Romani-Einfluss, wobei einige Wörter in den Wortschatz des Standard-Englisch aufgenommen wurden (z. B. chav aus einem angenommenen anglo-romanischen Wort, das in den meisten Dialekten "kleiner Junge" bedeutet). Es gibt Bemühungen, einer neuen Generation von Romani das Vlax-Romani beizubringen und sie damit vertraut zu machen, so dass das in verschiedenen Teilen der Welt gesprochene Romani durch einen einzigen Romani-Dialekt verbunden wird. Das Indian Institute of Romani Studies, Chandigarh, veröffentlichte in den 1970er Jahren mehrere Romani-Lektionen in seiner Zeitschrift Roma. Gelegentlich werden Lehnwörter aus anderen indo-iranischen Sprachen, wie z. B. Hindi, fälschlicherweise als Romani bezeichnet, weil sie oberflächliche Ähnlichkeiten aufweisen (aufgrund einer gemeinsamen Wurzel), wie z. B. cushy, das aus Urdu stammt (selbst ein Lehnwort aus dem Persischen) und "ausgezeichnet, gesund, glücklich" bedeutet. ⓘ

Wortschatz

Der Wortschatz dieser Sprachen ist von der Migration ihrer Sprecher geprägt. Geht man von dem Wörterbuch Romani-Deutsch-Englisch für den südosteuropäischen Raum von Norbert Boretzky und Birgit Igla (1994) aus, dann haben sich nur noch rund 700 Lexeme indischen Ursprungs erhalten, ferner aus der Anfangszeit der Migration rund 70 aus dem Persischen – dort noch weitgehend ohne arabischen Einfluss –, 40 aus dem Armenischen und 230 aus dem Mittelgriechischen der byzantinischen Periode, dessen Lehngut noch vor der Turkisierung angeeignet wurde und damit einen Anhaltspunkt für die Datierung der weiteren Migrationsbewegung nach Westen bietet. Auch der Einfluss der europäischen Kontaktsprachen übersteigt in allen Romani-Dialekten jeweils den Anteil des ursprünglich indischen Wortgutes. ⓘ

Dieser Einfluss betrifft auch den Kernbestand des Wortschatzes, so u. a. die Zahlwörter. Der Zahlwortschatz umfasst einerseits indische Erbwörter (jek = 1, dui = 2, trin = 3, schtar = 4, pansch = 5, schov = 6, desch = 10, deschujek = 10+1, deschudui = 10+2 usw., bisch = 20, schel = 100), andererseits Entlehnungen aus dem Griechischen (efta = 7, ochto = 8, enja = 9, trianda = 30, saranda = 40, penda = 50), Türkischen (doxan = 90) und Ungarischen (seria, izero = 1000). Hinzu kommen aber bei einigen Zahlwörtern alternative Entlehnungen aus anderen Sprachen, so aus dem Schwedischen (enslo statt jek = 1), Lettischen (letteri statt schtar = 4), Estnischen (kuus statt schob = 6, seize statt efta = 7), Rumänischen (mija = 1000), Tschechischen (tisitsos = 1000) oder Deutschen (tausento = 1000). ⓘ

Diese Sprachen haben ihrerseits auch ihre Kontaktsprachen beeinflusst, so in Deutschland besonders den Wortschatz des Rotwelschen. ⓘ

Romanes-Experten erkennen einige wenige Wörter, die ins Umgangsdeutsche übergegangen sind: Zaster „Geld“ von saster „Eisen, Metall“, Kaschemme „heruntergekommene oder übel beleumundete Gastwirtschaft“ von kačima (wertfrei) „Gastwirtschaft“, Bock im Sinne von „Lust, etwas zu tun“ von bokh „Hunger“, Schund „wertloses, verachtenswertes Zeug“ von skånt oder skunt „Kot, Dreck, Schmutz“ in der Bedeutung „abdecken“, Kaff von gab „Dorf“. Nur teilweise wurden sie mit diesem Herkunftsverweis in das bekannte Etymologische Wörterbuch der deutschen Sprache von Kluge aufgenommen, z. T. dort – anders als im Duden – ohne Verweis auf Romani-Sprachformen mit abweichenden etymologischen Erklärungen versehen. ⓘ