Saudade

Saudade (1899), von Almeida Júnior ⓘ

Saudade (Englisch: /ˌsaʊˈdɑːdə/, Europäisches Portugiesisch: [sɐwˈðaðɨ], Brasilianisches Portugiesisch: [sawˈdad(ʒ)i], Galicisch: [sawˈðaðɪ]; Plural saudades) ist ein tiefer Gefühlszustand nostalgischer oder tief melancholischer Sehnsucht nach etwas oder jemandem, der einem wichtig ist und/oder den man liebt. Außerdem ist sie oft mit dem verdrängten Wissen verbunden, dass man das Objekt der Sehnsucht vielleicht nie wieder haben wird. Es ist die Erinnerung an Gefühle, Erfahrungen, Orte oder Ereignisse, die einst Aufregung, Freude und Wohlbefinden brachten, die nun die Sinne anregen und den Schmerz der Trennung von diesen freudigen Empfindungen erleben lassen. Saudade beschreibt ein Gefühl, das sowohl glücklich als auch traurig ist, und könnte mit dem englischen Ausdruck "bitter sweet" umschrieben werden. ⓘ

Nascimento und Meandro (2005) zitieren Duarte Nunes Leãos Definition von Saudade: "Erinnerung an etwas mit einem Verlangen danach". ⓘ

In Brasilien wird der Tag der Saudade offiziell am 30. Januar begangen. ⓘ

Saudade ist eine spezifisch portugiesische und galicische bzw. lusophone Form des Weltschmerzes, die auch in Ländern der Lusophonie verbreitet ist. Das Konzept der Saudade lässt sich mit „Traurigkeit“, „Wehmut“, „Sehnsucht“, „Heimweh“, „Fernweh“ oder „sanfte Melancholie“ nur annähernd übersetzen. Das Wort steht für das nostalgische Gefühl, etwas Geliebtes verloren zu haben, und drückt oft das Unglück und das unterdrückte Wissen aus, die Sehnsucht nach dem Verlorenen niemals stillen zu können, da es wohl nicht wiederkehren wird. ⓘ

Geschichte

Die fernen Länder des portugiesischen Reiches weckten in den Entdeckern und Seefahrern eine besondere Sehnsucht nach ihren Lieben ⓘ

Saudade leitet sich letztlich vom lateinischen solitās, solitātem ab, was "Einsamkeit" bedeutet. Das Wort saudade wurde im Cancioneiro da Ajuda (13. Jahrhundert), im Cancioneiro da Vaticana und von Dichtern aus der Zeit von König Denis von Portugal (reg. 1279-1325) verwendet. Einige Fachleute sind der Meinung, dass das Wort während der großen portugiesischen Entdeckungen entstanden ist und die Traurigkeit über diejenigen zum Ausdruck bringt, die zu unbekannten Meeren aufbrachen und oft in Schiffswracks verschwanden, im Kampf starben oder einfach nicht zurückkehrten. Diejenigen, die zurückblieben - zumeist Frauen und Kinder - litten sehr unter ihrer Abwesenheit. Die portugiesischen Entdeckungen begannen jedoch erst 1415, und da das Wort auch in früheren Texten vorkommt, ist dies keine sehr gute Erklärung. Auch die Reconquista bietet eine plausible Erklärung. ⓘ

Der Gemütszustand ist in der Folge zu einer "portugiesischen Lebensart" geworden: ein ständiges Gefühl der Abwesenheit, die Traurigkeit über etwas, das fehlt, die wehmütige Sehnsucht nach Vollständigkeit oder Ganzheit und die Sehnsucht nach der Rückkehr dessen, was nicht mehr da ist, ein Wunsch nach Anwesenheit im Gegensatz zur Abwesenheit - wie man auf Portugiesisch sagt, ein starker Wunsch, als saudades zu matarieren (d. h. die saudades zu töten). ⓘ

In der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts wurde saudade mit der Sehnsucht nach der Heimat assoziiert, als Hunderttausende portugiesischsprachiger Menschen auf der Suche nach einer besseren Zukunft nach Südamerika, Nordamerika und Westeuropa gingen. Neben den Implikationen, die sich aus einer Auswanderungswelle aus dem Mutterland ergeben, ist saudade historisch gesehen der Begriff, der mit dem Niedergang der Rolle Portugals in der Weltpolitik und im Welthandel verbunden ist. Während des so genannten "Goldenen Zeitalters", das als Synonym für die Ära der Entdeckungen gilt, stieg Portugal zur Weltmacht auf, und seine Monarchie wurde zu einer der reichsten in Europa. Doch durch die Konkurrenz anderer europäischer Nationen geriet das Land sowohl kolonial als auch wirtschaftlich in eine längere Phase des Verfalls. Diese Periode des Niedergangs und des Rückzugs von der kulturellen Weltbühne markierte den Aufstieg der saudade, die durch einen Satz in der portugiesischen Nationalhymne treffend beschrieben wird: Levantai hoje de novo o esplendor de Portugal (Erhebt heute wieder den Glanz Portugals). ⓘ

Das Wort stammt vielleicht vom lateinischen solitudo ab, doch bedeutet es mitnichten nur „Einsamkeit“, denn hierfür haben sich aus dem gleichen Wortstamm solidão bzw. soledade entwickelt. Saudade ist auch keine per se negativ bewertete Stimmung, sondern wird im Fado, dem portugiesischen Volksgesang, herbeigesehnt. Fernando Pessoa schrieb „Saudade ist die Poesie des Fado“. ⓘ

Die Portugiesen sind seit Generationen stolz auf ihr „persönliches Wort“, das nur sie kennen. So besagt einer der berühmtesten Vierzeiler Fernando Pessoas:

Saudades, só portugueses Conseguem senti-las bem. Porque têm essa palavra para dizer que as têm.

Saudades – nur Portugiesen können dieses Gefühl kennen. Weil nur sie dieses Wort besitzen, um es wirklich beim Namen zu nennen. ⓘ

Als historisch belegbarer Ursprung des Begriffs wird auch der Verlust der Portugiesen nach der verlorenen Schlacht von Alcácer-Quibir gegen die Mauren genannt, den der König Sebastian I. 1578 erlitt. Diese verheerende Niederlage leitete den Untergang des portugiesischen Weltreichs ein, und das Phänomen des anschließend entstandenen messianischen Sebastianismus bekräftigt diese Theorie einer „nationalen Wehmut“. ⓘ

Definition

Das Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa definiert saudade (oder saudades) als "Ein etwas melancholisches Gefühl der Unvollständigkeit. Es bezieht sich auf das Zurückdenken an Situationen der Entbehrung aufgrund der Abwesenheit von jemandem oder etwas, auf die Entfernung von einem Ort oder einer Sache oder auf das Fehlen einer Reihe von besonderen und wünschenswerten Erfahrungen und Vergnügungen, die einmal gelebt wurden." ⓘ

Das Wörterbuch der Königlichen Galicischen Akademie hingegen definiert saudade als "ein intimes Gefühl und eine Stimmung, die durch die Sehnsucht nach etwas Abwesendem, das vermisst wird, hervorgerufen wird. Diese Sehnsucht kann verschiedene Aspekte annehmen, von konkreten Realitäten (ein geliebter Mensch, ein Freund, das Mutterland, die Heimat...) bis hin zum Geheimnisvollen und Transzendenten. Es ist weit verbreitet und charakteristisch für die galicisch-portugiesische Welt, aber es ist auch in anderen Kulturen zu finden. ⓘ

Verwandte Wörter

Saudade ist ein portugiesisches und galicisches Wort, für das es keine direkte Übersetzung ins Englische gibt. Eine naheliegende Übersetzung ins Englische wäre jedoch "desiderium". Desiderium ist definiert als ein leidenschaftliches Verlangen oder eine Sehnsucht, insbesondere ein Gefühl des Verlusts oder der Trauer um etwas Verlorenes. Desiderium kommt von dem Wort desiderare, was so viel bedeutet wie sich nach etwas sehnen. Es wurden auch Verbindungen zwischen Desiderium und Nostalgie gezogen; Ersteres kann als Ausdruck von Letzterem für Dinge gesehen werden, die nicht mehr erlebt werden können oder die jemand vielleicht nie selbst erlebt hat. ⓘ

Im Portugiesischen bedeutet "Tenho saudades tuas" oder "Estou com saudades de ti/você" übersetzt "Ich habe (fühle) saudade von dir", was "Ich vermisse dich" bedeutet, aber einen viel stärkeren Ton hat. Tatsächlich kann man saudade für jemanden empfinden, mit dem man zusammen ist, aber ein Gefühl des Verlustes in Bezug auf die Vergangenheit oder die Zukunft haben. Zum Beispiel kann man "saudade" für einen Teil der Beziehung oder der Gefühle empfinden, die man einst für/mit jemandem erlebt hat, obwohl die betreffende Person immer noch Teil des eigenen Lebens ist, wie in "Tenho saudade do que fomos" (Ich fühle "saudade" für die Art, wie wir waren). Ein weiteres Beispiel kann diese Verwendung des Wortes "saudade" veranschaulichen: "Que saudade!", was auf ein allgemeines Gefühl der Sehnsucht hinweist, wobei das Objekt der Sehnsucht ein allgemeines und unbestimmtes Wesen/ein Anlass/eine Person/eine Gruppe/eine Zeitspanne usw. sein kann. Dieses Gefühl der Sehnsucht kann von einem abstrakten Willen begleitet oder besser beschrieben werden, dort zu sein, wo das Objekt der Sehnsucht ist. ⓘ

Obwohl saudade nur schwer vollständig zu übersetzen ist, gibt es in anderen Kulturen äquivalente Wörter, die oft mit Musikstilen in Verbindung gebracht werden, die dieses Gefühl ausdrücken, wie z. B. der Blues für Afroamerikaner, Sehnsucht auf Deutsch, dor in Rumänien, Tizita in Äthiopien, Hiraeth auf Walisisch oder Assouf für die Tuareg, appocundria auf Neapolitanisch. Im Slowakischen ist das Wort clivota oder cnenie, im Tschechischen stesk. Im Türkischen hat das Wort Hasret, das Sehnsucht, Verlangen oder Nostalgie bedeutet, eine ähnliche Bedeutung, ebenso wie das polnische "tęsknota". ⓘ

Der ähnliche melancholische Musikstil ist in Bosnien-Herzegowina als sevdah (von türkisch sevda: Verliebtheit, letztlich von arabisch سَوْدَاء sawdā' : 'schwarze [Galle]', Übersetzung des griechischen µέλαινα χολή, mélaina cholē, von dem sich der Begriff Melancholie ableitet) bekannt. ⓘ

Elemente

Saudades de Nápoles (Vermisstes Neapel), 1895 von Bertha Worms. ⓘ

Saudade ist ähnlich, aber nicht gleichbedeutend mit Nostalgie, ein Wort, das es auch im Portugiesischen gibt. ⓘ

In dem Buch In Portugal von 1912 schreibt A. F. G. Bell:

Die berühmte saudade der Portugiesen ist ein vages und beständiges Verlangen nach etwas, das nicht existiert und wahrscheinlich auch nicht existieren kann, nach etwas anderem als der Gegenwart, eine Hinwendung zur Vergangenheit oder zur Zukunft; keine aktive Unzufriedenheit oder ergreifende Traurigkeit, sondern eine träge träumende Wehmut. ⓘ

Eine stärkere Form der saudade kann gegenüber Menschen und Dingen empfunden werden, deren Verbleib unbekannt ist, wie z. B. alte Bräuche und Sprüche; ein verlorener Geliebter, der traurig vermisst wird; ein weit entfernter Ort, an dem man aufgewachsen ist; geliebte Menschen, die gestorben sind; Gefühle und Reize, die man früher hatte; und die verblassten, aber goldenen Erinnerungen der Jugend. Obwohl es mit Gefühlen der Melancholie und schönen Erinnerungen an Dinge/Menschen/Tage, die vergangen sind, verbunden ist, kann es auch ein Ansturm von Traurigkeit sein, gepaart mit einer paradoxen Freude, die sich aus der Akzeptanz des Schicksals und der Hoffnung ergibt, das Verlorene wiederzuerlangen oder durch etwas zu ersetzen, das entweder die Leere ausfüllt oder Trost spendet. ⓘ

Für F. D. Santos ist Saudade als Substantiv zu einer Sehnsucht nach der Sehnsucht selbst geworden:

Es gab eine Entwicklung von saudades (Plural) zu Saudade (Singular, vorzugsweise mit einem großen S geschrieben), das zu einem philosophischen Konzept wurde. ... Die Saudade hat ein Objekt, aber ihr Objekt ist sie selbst geworden, denn sie bedeutet 'Nostalgie für die Nostalgie', eine Meta-Nostalgie, eine Sehnsucht, die sich auf die Sehnsucht selbst richtet. Es ist nicht mehr der Geliebte oder die "Rückkehr", die aus einem Gefühl des Verlustes und der Abwesenheit heraus begehrt wird. Jetzt begehrt die Sehnsucht die Sehnsucht selbst, wie in der arabischen Poesie der Liebe um der Liebe willen, oder wie in Lope de Vegas berühmtem Epigramm über den Portugiesen, der um seine Liebe zur Liebe selbst weint. Oder, wie es die Dichterin Florbela Espanca ausdrückte: Ich sehne mich nach den Sehnsüchten, die ich nicht habe ('Anoitecer', Espanca 1923). ⓘ

Musik

Wie alle Gefühle hat auch die saudade viele Lieder und Kompositionen inspiriert. "Sodade" (saudade auf Kapverdisch-Kreolisch) ist der Titel des berühmtesten Liedes der kapverdischen Sängerin Cesária Évora. Auch Étienne Daho, ein französischer Sänger, hat ein gleichnamiges Lied produziert. The Good Son, ein Album von Nick Cave and the Bad Seeds aus dem Jahr 1990, wurde stark von Caves damaligem Geisteszustand beeinflusst, den er als saudade bezeichnete. Dem Journalisten Chris Bohn sagte er: "Als ich jemandem erklärte, dass ich über die Erinnerung an Dinge schreiben wollte, die ich für mich verloren glaubte, wurde mir gesagt, dass das portugiesische Wort für dieses Gefühl saudade sei. Es ist keine Nostalgie, sondern etwas Traurigeres." ⓘ

Die kapverdische Popsängerin Cesária Évora hatte ihren größten Hit, als sie über saudade sang ⓘ

Die Verwendung von saudade als Thema in der portugiesischen Musik geht auf das 16. Jahrhundert, das goldene Zeitalter Portugals, zurück. Jahrhundert, dem goldenen Zeitalter Portugals, zurück. Saudade, wie auch Liebesleid, ist ein häufiges Thema in vielen Villancicos und Cantigas portugiesischer Autoren, zum Beispiel: "Lágrimas de Saudade" (Tränen der Saudade), ein anonymes Werk aus dem Cancioneiro de Paris. Der Fado ist ein portugiesischer Musikstil, der im Allgemeinen von einer einzigen Person (dem Fadista) gesungen und mit einer portugiesischen Gitarre begleitet wird. Die beliebtesten Themen des Fado sind Saudade, Nostalgie, Eifersucht und kurze Geschichten aus den typischen Stadtvierteln. Fado und Saudade sind miteinander verflochtene Schlüsselbegriffe der portugiesischen Kultur. Das Wort Fado kommt aus dem Lateinischen fatum und bedeutet "Schicksal" oder "Bestimmung". Der Fado ist ein musikalisch-kultureller Ausdruck und eine Anerkennung dieses unanfechtbaren Determinismus, der die resignierte Sehnsucht der saudade erzwingt, eine bittersüße, existenzielle Sehnsucht und Hoffnung auf etwas, über das man keine Kontrolle hat. ⓘ

Der spanische Sänger Julio Iglesias, dessen Vater aus Galicien stammt, spricht in seinem Lied "Un Canto a Galicia" (ein Lied für Galicien) von saudade. In dem Lied verwendet er den Ausdruck leidenschaftlich, um eine tiefe und traurige Sehnsucht nach seinem Mutterland Galicien zu beschreiben. Er singt auch ein Lied mit dem Titel "Morriñas", in dem die Galicier eine sehr starke Saudade haben. ⓘ

Der paraguayische Gitarrist Agustin Barrios schrieb mehrere Stücke, die das Gefühl der Saudade beschwören, darunter Choro de Saudade und Preludio Saudade. Der Begriff ist in der brasilianischen Populärmusik weit verbreitet, unter anderem im ersten Bossa-Nova-Song "Chega de Saudade" ("No more saudade", üblicherweise als "No More Blues" übersetzt), der von Tom Jobim geschrieben wurde. Der Jazzpianist Bill Evans nahm das Lied "Saudade de Brasil" mehrfach auf. 1919, nach seiner Rückkehr von einem zweijährigen Aufenthalt in Brasilien, komponierte der französische Komponist Darius Milhaud eine Suite, Saudades do Brasil, die das Konzept der Saudade veranschaulicht. "Saudade (Part II)" ist auch der Titel eines Flötensolos der Band Shpongle. Die Fado-Sängerin Amália Rodrigues verkörperte in einigen ihrer Lieder Themen der Saudade. Die J-Rock-Band Porno Graffitti hat ein Lied mit dem Titel "サウダージ", "Saudaaji" übersetzt ("Saudade"). Die Alternative-Rock-Band Love And Rockets hat einen Song namens "Saudade" auf ihrem Album Seventh Dream of Teenage Heaven. Im Juni 2012 veröffentlichten Bearcat ihr selbstbetiteltes Indie-Album, das einen Song namens "Saudade" enthält. ⓘ

Der niederländische Jazz/Rock-Gitarrist Jan Akkerman nahm eine Komposition namens "Saudade" auf, die das Herzstück seines 1996 erschienenen Albums Focus in Time bildet. Die belgische Band für elektronische Musik Arsenal nahm auf ihrem Album Outsides (2005) einen Song namens "Saudade" auf. Die Jazz-Fusion-Gruppe Trio Beyond, bestehend aus John Scofield, Jack DeJohnette und Larry Goldings, veröffentlichte 2006 ein dem Schlagzeuger Tony Williams (1945-1997) gewidmetes Album namens Saudades. Der Tanzmusikkünstler Peter Corvaia veröffentlichte einen Progressive-House-Titel mit dem Titel "Saudade" auf HeadRush Music, einem Unterlabel von Toes in the Sand Recordings. Die Post-Rock-Band Mice Parade aus New York City veröffentlichte 2004 ein Album mit dem Titel Obrigado Saudade. Chris Rea nahm auch einen Song mit dem Titel "Saudade Part 1 & 2 (Tribute To Ayrton Senna)" als Hommage an Ayrton Senna auf, den dreifachen brasilianischen Formel-1-Weltmeister, der im Mai 1994 auf der Rennstrecke ums Leben kam. Es gibt eine Ambient/Noise/Shoegazing-Band aus Portland, Oregon, namens Saudade. Die Rockband Extreme hat einen portugiesischen Gitarristen namens Nuno Bettencourt; der Einfluss seiner Herkunft ist im Album Saudades de Rock der Band zu hören. Bei den Aufnahmen ging es darum, die Musikalität in das Medium zurückzubringen. "Nancy Spain", ein Lied von Barney Rush, das durch eine Adaption von Christy Moore berühmt wurde, ist ein weiteres Beispiel für die Verwendung von Saudade in der zeitgenössischen irischen Musik, dessen Refrain lautet:

"Wo immer ich auch hinwandere, dein Name verfolgt mich
Das Bild deiner Schönheit bleibt dasselbe
Ich stehe am Meer und frage mich, wohin du gegangen bist
Ob du wiederkommst
Wo ist der Ring, den ich Nancy Spain gab?" ⓘ

Der amerikanische Singer/Songwriter Grayson Hugh schrieb einen Song namens "Saudade", den er zusammen mit dem Jazz-Gitarristen Norman Johnson auf Johnsons Album "Get It While You Can" aus dem Jahr 2013 aufführte. ⓘ

Die IDM-Electronica-, Downtempo- und Deep-Groove-Legende Steve Cobby aus Kingston-Upon-Hull, der durch Fila Brazillia, Solid Doctor, Heights of Abraham, das Debüt der Twilight Singers und andere musikalische Inkarnationen und Kollaborationen bekannt wurde, veröffentlichte im März 2014 das 12-Track-Album "Saudade" auf DÉCLASSÉ Recordings. ⓘ

Das Elektronika-Duo Thievery Corporation aus Washington DC veröffentlichte 2014 das Studioalbum "Saudade" über ihr Label Eighteenth Street Lounge Music. ⓘ

Die brasilianische Sängerin Ana Frango Electrico veröffentlichte einen Song namens "Saudade" als Eröffnungstrack auf ihrem 2019er Album "Little Electric Chicken Heart". ⓘ

A. Auf dem Soundtrack von A. R. Rahman für den Hindi-Film "Dil Bechara" aus dem Jahr 2020 findet sich ein Instrumentalstück namens "The Horizon of Saudade". ⓘ

Der isländische Musikproduzent Ólafur Arnalds veröffentlichte 2021 die Single "Saudade (When We Are Born)". ⓘ

Im Jahr 2022 veröffentlichte der portugiesische Sänger Maro den Song "Saudade, saudade" und vertrat damit Portugal beim Eurovision Song Contest 2022 in Turin, Italien. Das Lied belegte im großen Finale den 9. ⓘ

Literatur

Die posthume Sammlung von Schriften des portugiesischen Schriftstellers Fernando Pessoa, Das Buch der Unruhe, ist fast vollständig im Ton der Saudade geschrieben und behandelt Themen wie Nostalgie und Entfremdung. In der Novelle Saudade der australischen Autorin Suneeta Peres Da Costa geht es um Maria, ein junges Mädchen aus einer Einwandererfamilie aus Goa, das in einer politischen Hierarchie aus Rassismus und Kolonialismus aufwächst. ⓘ

Variationen

Die spanische Region Galicien (rot) liegt nördlich von Portugal und hat eine gemeinsame Kulturgeschichte der Saudade. ⓘ

Saudade wird auch mit Galicien assoziiert, wo es ähnlich wie das Wort morriña (Sehnsucht) verwendet wird. Morriña impliziert jedoch oft ein tieferes Stadium der Saudade, eine "Saudade, die so stark ist, dass sie sogar töten kann", wie ein galicisches Sprichwort sagt. Morriña war ein Begriff, der häufig von ausgewanderten Galiciern verwendet wurde, wenn sie über das galicische Mutterland sprachen, das sie zurückließen. Obwohl saudade auch ein galicisches Wort ist, wird die Bedeutung der Sehnsucht nach etwas, das zurückkehren könnte, im Allgemeinen mit morriña verbunden. Ein literarisches Beispiel, das das Verständnis für den Unterschied und die Verwendung beider Wörter zeigt, ist das Lied Un canto a Galicia von Julio Iglesias. Das von den spanisch sprechenden Galiciern verwendete Wort hat sich in ganz Spanien verbreitet und wurde sogar von der Academia akzeptiert. ⓘ

In Portugal ist morrinha ein Wort zur Beschreibung von Streuseln, während morrinhar "streuen" bedeutet. (Die gebräuchlichsten portugiesischen Entsprechungen sind chuvisco bzw. chuviscar.) Morrinha wird in Nordportugal auch für kranke Tiere verwendet, z. B. bei Schafswassersucht, und gelegentlich für kranke oder traurige Menschen, oft mit Ironie. In einigen brasilianischen Regionaldialekten wird es auch für den Geruch von nassen oder kranken Tieren verwendet. ⓘ

In Goa, Indien, das bis 1961 eine portugiesische Kolonie war, sind noch einige portugiesische Einflüsse vorhanden. In einem Vorort von Margão, der größten Stadt Goas, gibt es eine Straße namens Rua de Saudades. Der Name ist treffend gewählt, denn in dieser Straße befinden sich der christliche Friedhof, die hinduistische Shmashana (Einäscherungsstätte) und der muslimische Qabrastan (Friedhof). Die meisten Einwohner von Margão, die an dieser Straße vorbeikommen, würden zustimmen, dass der Name der Straße nicht anders lauten könnte, da sie sich oft an einen Freund, einen geliebten Menschen oder einen Verwandten erinnern, dessen sterbliche Überreste diese Straße passiert haben. In portugiesisch sprechenden Familien in Goa nimmt das Wort saudade eine etwas andere Form an. Sie denken dabei an die einst glorreichen, aber nie wiederkehrenden Tage, in denen Goa ein geschätzter Besitz Portugals war - eine Vorstellung, die durch die unwiderruflichen kulturellen Veränderungen, die mit dem Ende des portugiesischen Regimes in dieser Region eintraten, überflüssig geworden ist. ⓘ

Im kapverdischen Kreolisch gibt es das Wort sodadi (auch sodade geschrieben), das aus dem portugiesischen saudade stammt und genau dieselbe Bedeutung hat. ⓘ

Verwendung im Alltag

Das Pons/Klett-Standardwörterbuch Portugiesisch nennt als Beispiele die folgenden alltagssprachlichen Verwendungen von Saudade:

• saudades de casa – Heimweh
• ter saudades de alguém – jemanden vermissen
• deixar saudades – vermisst werden
• vou para Coimbra para matar saudades das minhas amigas – ich fahre nach Coimbra, weil ich Sehnsucht nach meinen Freundinnen habe
• vou ao Brasil para matar saudades de São Paulo – ich fliege nach Brasilien, weil ich Sehnsucht nach São Paulo habe ⓘ