S.P.Q.R.

SPQR, eine Abkürzung für Senātus Populusque Rōmānus (klassisches Latein: [s̠ɛˈnäːt̪ʊs̠ pɔpʊˈɫ̪ʊs̠kʷɛ roːˈmäːnʊs̠]; Englisch: "Der römische Senat und das Volk"; oder freier: "Der Senat und das Volk von Rom"), ist eine symbolische Abkürzung, die sich auf die Regierung der antiken römischen Republik bezieht. Er erscheint auf der römischen Währung, am Ende von Dokumenten, die durch eine Inschrift in Stein oder Metall veröffentlicht werden, und in Widmungen von Denkmälern und öffentlichen und zivilen Werken. ⓘ

Der vollständige Ausdruck erscheint in der römischen politischen, juristischen und historischen Literatur, z. B. in den Reden von Cicero und Ab Urbe Condita Libri ("Bücher von der Gründung der Stadt") von Livius. ⓘ

Palazzo Corsini (18. Jahrhundert) ⓘ

Neuzeitlicher Kanaldeckel in Rom (S.P.Q.R.) ⓘ

Abfalleimer mit der römischen Wölfin und S.P.Q.R. ⓘ

Übersetzung

Wörtlich übersetzt bedeutet Senatus Populusque Romanus eigentlich Der (römische) Senat und die Gesamtheit der römischen Stände. Da populus auf Rom bezogen ursprünglich nur die Patrizier und erst später die Gesamtheit aller Stände, deren Spitze der Senat stellte, bezeichnete, kam es zur Verbindung senatus populusque. Sie wird in der Regel als Hendiadyoin aufgefasst und das zugehörige finite Verb steht dann im Singular. Sie taucht in verschiedenen Abwandlungen auf, etwa in der Form et senatus et populus Romanus bei Cicero oder beiläufiger ohne Romanus in der Wendung senatus populusque bei Livius. Wenn auch selten, so lassen sich dennoch die umgekehrten Zusammensetzungen nachweisen: populus et senatus Romanus, populus Romanus et senatus, populus Romanus senatusque, populus et senatus oder als populus senatusque Romanus in der ältesten lateinischen Inschrift außerhalb Italiens. Da es für den Römer nur einen Senat gab, entfällt oftmals die explizite Kennzeichnung als „römischer“ Senat in der Übersetzung. Jedoch ist die oben genannte Übersetzung nach der deutschen Grammatik zulässig und ebenfalls richtig und wird in der Form auch öfter benutzt. ⓘ

SPQR: Senātus Populusque Rōmānus. Im Lateinischen ist Senātus ein Substantiv im Nominativ Singular und bedeutet "Senat". Populusque ist zusammengesetzt aus dem Nominativ Populus, "das Volk", und -que, einer enklitischen Partikel, die "und" bedeutet und die beiden Nominativsubstantive miteinander verbindet. Das letzte Wort, Rōmānus ("römisch"), ist ein Adjektiv, das die Gesamtheit von Senātus Populusque modifiziert: den "römischen Senat und das römische Volk", als Ganzes betrachtet. Daher wird der Satz wörtlich mit "Der römische Senat und das Volk" oder freier mit "Der Senat und das Volk von Rom" übersetzt. ⓘ

Historischer Kontext

Eine moderne Nachbildung einer römischen Standarte. ⓘ

Das Gründungsdatum des Titels ist nicht bekannt, aber er taucht erstmals in Inschriften der späten Republik ab ca. 80 v. Chr. auf. Zuvor lautete der offizielle Name des römischen Staates, wie er auf Münzen zu sehen ist, einfach ROMA. Die Abkürzung erscheint zuletzt auf Münzen von Konstantin dem Großen (reg. 312-337 n. Chr.), dem ersten römischen Kaiser, der das Christentum unterstützte. ⓘ

Die beiden genannten Rechtssubjekte, Senātus und Populus Rōmānus, sind in ihrer Gesamtheit souverän. Wo jedoch der Populus allein souverän ist, ist es der Senātus nicht. Unter dem Römischen Reich war keine der beiden Einheiten souverän. Die Formulierung kann daher nicht vor der Gründung der Republik datiert werden. ⓘ

Diese Unterschrift wurde auch während des Römischen Reiches verwendet. Die Kaiser galten de jure als Vertreter des Volkes, auch wenn die senātūs consulta, also die Dekrete des Senats, de facto nach dem Willen des Kaisers erlassen wurden. ⓘ

Populus Rōmānus ist in der römischen Literatur ein Ausdruck, der die Regierung des Volkes bedeutet. Wenn die Römer die Regierungen fremder Staaten nannten, verwendeten sie populus im Singular oder Plural, wie populī Prīscōrum Latīnōrum, "die Regierungen der alten Latiner". Rōmānus ist das gängige Adjektiv zur Unterscheidung der Römer, wie in cīvis Rōmānus, "römischer Bürger". ⓘ

Das römische Volk taucht im Recht und in der Geschichte sehr häufig in Ausdrücken wie dignitās, maiestās, auctoritās, lībertās populī Rōmānī auf, die "Würde, Majestät, Autorität, Freiheit des römischen Volkes". Sie waren ein populus līber, "ein freies Volk". Es gab ein exercitus, imperium, iudicia, honorēs, consulēs, voluntās desselben populus: "die Armee, die Herrschaft, die Urteile, die Ämter, die Konsuln und der Wille des römischen Volkes". Im frühen Latein tauchen sie als Popolus und Poplus auf, so dass die Gewohnheit, sich als frei und souverän zu betrachten, tief verwurzelt war. ⓘ

Die Römer glaubten, dass alle Autorität vom Volk ausging. Man könnte sagen, dass ähnliche Formulierungen, wie sie in moderneren politischen und sozialen Revolutionen zu finden sind, direkt auf diesen Sprachgebrauch zurückgehen. Mit Volk war in diesem Sinne die gesamte Regierung gemeint. Diese war jedoch im Wesentlichen unterteilt in den aristokratischen Senat, dessen Wille von den Konsuln und Prätoren ausgeführt wurde, und die comitia centuriāta, den "Ausschuss der Jahrhunderte", dessen Wille von den Tribunen vertreten wurde. ⓘ

Kaiser Commodus (180-192) bezahlte seine Spenden und Massenveranstaltungen unter anderem durch die Besteuerung des Senats, und auf vielen Inschriften wird die traditionelle Reihenfolge provokativ umgekehrt (Populus Senatusque...). ⓘ

Ab 1184 prägte die Kommune Rom Münzen im Namen des SENATVS P Q R. Von 1414 bis 1517 prägte der römische Senat Münzen mit einem Schild mit der Aufschrift SPQR. ⓘ

Während des Regimes von Benito Mussolini prangte SPQR auf einer Reihe von öffentlichen Gebäuden und Kanaldeckeln, um seine Diktatur als "Neues Römisches Reich" zu bewerben. ⓘ

Moderne Verwendung

Modernes Wappen der Gemeinde Rom. ⓘ

Auch im heutigen Sprachgebrauch wird SPQR noch im Stadtwappen von Rom und als Abkürzung für die Gemeinde Rom in offiziellen Dokumenten verwendet. Die Italiener verwenden seit langem eine andere und humorvolle Erweiterung dieser Abkürzung, "Sono Pazzi Questi Romani" (wörtlich: "Sie sind verrückt, diese Römer"). ⓘ

In Spanien wird SPQR auch in der Flagge und im Wappen von Sabiñánigo verwendet. ⓘ

Im Geschäftsleben wird SPQR in den englischsprachigen Ländern manchmal (auf humorvolle Weise) für "Small Profits, Quick Returns" (kleine Gewinne, schnelle Erträge) verwendet, oft von Leuten, die in der Schule Latein gelernt haben. ⓘ

Bürgerliche Bezüge

"SPQH" im Hamburger Rathaus ⓘ

"Senatus Populusque Cracoviensis" über dem Waza-Tor im Schloss Wawel, Krakau, Polen ⓘ

SPQx wird manchmal als Ausdruck des kommunalen Stolzes und der staatsbürgerlichen Rechte verwendet. Die italienische Stadt Reggio Emilia zum Beispiel führt SPQR in ihrem Wappen, das für Senatus Populusque Regiensis steht. Es gibt bestätigte Verwendungen und Berichte über den Einsatz des "SPQx"Vorlage in; ⓘ

Stadt	Land	SPQx	Lateinisch	Wo wurde es verwendet ⓘ
Alkmaar	Niederlande	SPQA		An der Fassade des Waag-Gebäudes.
Amsterdam	Niederlande	SPQA	Senatus Populusque Amstelodamensis	An einem der großen Theater und einigen der Brücken.
Antwerpen	Belgien	SPQA	Senatus Populusque Antverpensis	Auf dem Rathaus von Antwerpen und anderen öffentlichen Gebäuden und Schulen.
Basel	Schweiz	SPQB	Senatus Populusque Basilea	Über den Webern-Brunnen in der Steinenvorstadt.
Benevento	Italien	SPQB	Senatus Populusque Beneventanus	Auf Gullydeckeln.
Bremen	Deutschland	SPQB		Im Bremer Rathaus.
Brügge	Belgien	SPQB		Auf dem Wappen der Stadt.
Brüssel	Belgien	SPQB	Senatus Populusque Bruxellensis (für die Stadt) oder Senatus Populusque Belgicus (für das Land)	Wiederholt zu finden am Palais de Justice, über der Hauptbühne von La Monnaie und an der Decke des Halbkreises des belgischen Senats im Palais de la Nation.
Capua	Italien	SPQC
Catania	Italien	SPQC		Kann auf Kanaldeckeln gefunden werden.
Chicago	Vereinigte Staaten	SPQC		Kann auf dem George N. Leighton Cook County Criminal Courthouse gefunden werden.
Dublin	Irland	SPQH	Senatus Populusque Hibernicus	Auf dem Rathaus, erbaut 1769.
Florianópolis	Brasilien	SPQF	Senatus Populusque Florianopolitanus
Franeker	Niederlande	SPQF		Am Tor am Westerbolwerk und an der Academiestraat 16.
Freising	Deutschland	SPQF		Über der Tür des Rathauses.
Gent	Belgien	SPQG	Senatus Populusque Gandavensis	An der Oper, dem Theater und einigen anderen wichtigen Gebäuden. Auf einem Schild auf Münzen, die 1583, während des niederländischen Aufstands, in Gent geprägt wurden.
Den Haag	Niederlande	SPQH		Über der Bühne der Koninklijke Schouwburg.
Hamburg	Deutschland	SPQH		Auf einer Tür des Hamburger Rathauses.
Hannover	Deutschland
Haarlem	Niederlande	SPQH		Auf der Fassade des Rathauses am "Grote Markt".
Hasselt	Belgien	SPQH
Kortrijk	Belgien	SPQC	Senatus Populusque Cortoriacum	Das Rathaus.
Krakau	Polen	SPQC	Senatus Populusque Cracoviensis	Über dem Waza-Tor im Schloss Wawel.
La Plata	Argentinien	SPQR		Auf einem Denkmal außerhalb des "casco urbano" der Stadt.
Leeuwarden	Niederlande	SPQL	Senatus Populusque Leovardia	Auf der Amtskette des Bürgermeisters.
Liverpool	Vereinigtes Königreich	SPQL	Senatus Populusque Liverpudliensis	Auf verschiedenen goldenen Türen in der St. George's Hall.
City of London	Vereinigtes Königreich	SPQL	Senatus Populusque Londiniensis	Auf historischen Varianten des Wappens der Stadt
Lübeck	Deutschland	SPQL	Senatus Populusque Lubecca	Über das Holstentor.
Luzern	Schweiz
Madrid	Spanien	SPQM	Senatus Populusque Matritensis	Auf der Fuente de Apolo [es], erbaut 1780.
Mailand	Italien	SPQM		Der Heilige Römische Kaiser Karl V. ließ in Mailand Münzen mit der Inschrift S P Q Mediol Optimo Principi prägen.
Modica	Italien	SPQM		Auf dem Wappen.
Molfetta	Italien	SPQM		Auf dem Wappen.
Neapel	Italien	SPQN	Senatus Populusque Neāpolis	Auf einem Schild auf Münzen, die während des Aufstands von Masaniello 1647 geprägt wurden.
Noto	Italien	SPQN	Senatus Populusque Netum	Auf dem Wappen und der Fassade des Doms von Noto.
Nürnberg	Deutschland	SPQN	Senatus Populusque Norimbergensis	Auf der Fleischbrücke (eine der großen Brücken über die Pegnitz im Stadtzentrum).
Oudenburg	Belgien	SPQO	Senatus Populusque Odenburgensis	Auf seiner Wasserpumpe neben dem Marktplatz.
Olomouc	Tschechische Republik	SPQO	Senatus Populusque Olomucensis	Auf dem Wappen der Stadt "Olomouc". Heraldik der Welt.</ref>
Palermo	Italien	SPQP
Penne, Abruzzen	Italien	SPQP
Rieti	Italien	SPQS .	Senatus Populusque Sabinus	Auf dem Wappen. Auch im modernen zusammengesetzten Wappen von Latium enthalten.
Rotterdam	Niederlande	SPQR		Auf einem Wandgemälde im Rathaus von Rotterdam.
Severn Strand	Vereinigtes Königreich	SPQR		Auf dem Wappen des Pfarrgemeinderats von Pilning & Severn Beach.
Sevilla	Spanien	SPQH	Senatus Populusque Hispalensis	Auf der historischen Fahne der Stadt.
Siena	Italien	SPQS .		Auf dem Sockel eines Standes des Kapitolinischen Wolfes.
Solothurn	Schweiz	SPQS .	Senatus Populusque Solodori	Auf der Kathedrale von St. Ursus und Victor.
Terracina	Italien	SPQT
Tivoli, Latium	Italien	SPQT
Toruń	Polen	SPQT	Senatus Populusque Thorunensis	Das Rathaus.
Valencia	Spanien	SPQV	Senatus Populusque Valentinus	An verschiedenen Orten und Gebäuden, darunter die Seidenbörse und das historische Gebäude der Universität von Valencia.
Verviers	Belgien	SPQV		Auf dem Großen Theater.
Wien	Österreich	SPQV	Senatus Populusque Viennensis	Schloss Schönbrunn

Populäre Kultur

SPQR wird oft verwendet, um das Römische Reich und die Römische Republik zu repräsentieren, z. B. in Videospielen und Filmen. In dem Film Gladiator aus dem Jahr 2000 hat der römische General Maximus (dargestellt von Russell Crowe) "SPQR" auf seine Schulter tätowiert, die er durch Kratzen entfernt, nachdem er in die Sklaverei verkauft wurde. ⓘ

Verwendung durch weiße Nationalisten

Einige Mitglieder weißer nationalistischer Gruppen verwenden die Abkürzung SPQR auf Flaggen, an ihrer Person (z. B. in Form von Tätowierungen) und anderen Formen der Kennzeichnung. Die Anti-Defamation League nimmt SPQR jedoch nicht in ihre Hasssymboldatenbank auf, und Mark Pitcavage von der Organisation sagte, dass die Abkürzung "genauso oft oder häufiger von Nicht-Extremisten als von Extremisten" verwendet wird. ⓘ

Galerie

• 

  Die Inschrift im Titusbogen

• 

  Schachtabdeckung in Rom mit SPQR-Inschrift

• 

  SPQR im Wappen von Reggio Emilia

• 

  Detail aus dem Mosaikboden in der Galleria Vittorio Emanuele II in Mailand

• 

  "Überlegenheit der Kriegerklasse", von Wenceslaus Hollar

• 

  Bogen des Septimius Severus mit oberer Inschrift

• 

  Widmungstafel für Federico Fellini in der Via Veneto

• 

  Wandgemälde im Burgerzaal des Rotterdamer Rathauses ⓘ

Bedeutung und Abwandlungen

In S.P.Q.R. wird die Machtverteilung in der römischen Republik zwischen dem die Aristokratie repräsentierenden Senat und dem Volk zum Ausdruck gebracht: Beide sind Souverän. S.P.Q.R. wurde so zu einem Kürzel für eine republikanische Staatsform und – etwas allgemeiner – zum Ausdruck von Bürgerstolz. ⓘ

In vielen Stadtstaaten ist die Abkürzung S.P.Q.R. daher auf die eigene Stadt bezogen abgewandelt worden, beispielsweise taucht SPQR im Wappen der ehemaligen Reichsstadt Weil der Stadt oder im Alten Rathaus von Regensburg auf. Am Holstentor in Lübeck befinden sich die Buchstaben S. P. Q. L. (Lubecensis), an der Karlsbrücke in Nürnberg die Buchstaben S. P. Q. N. (Norimbergensis). Das Wappen der Hansestadt Stade zeigt ein Band mit S·P·Q·ST (Stadensis). Am Bremer Rathaus sind die Buchstaben S. P. Q. B. (Bremensis) angebracht. Im Rathaus der Freien und Hansestadt Hamburg befindet sich an vielen Stellen die Buchstabenfolge S. P. Q. H. (Hamburgensis). Auch in Palermo gibt es z. B. auf Kanaldeckeln den Schriftzug S. P. Q. P. (Palermitanus). ⓘ

Satirische Verwendung

Scherzhaft wird S. P. Q. R. auch als „Sono Pazzi Questi Romani“ (Die spinnen, die Römer) gedeutet. So hat der italienische Übersetzer Marcello Marchesi den Satz Ils sont fous ces Romains der Comicfigur Obelix wiedergegeben. ⓘ

In dem Film Die römische Kanone (der im Originaltitel die Abkürzung SPQR hat) ruft Massimo Boldi, verfolgt von römischen Soldaten, „Sono Porci Questi Romani“ – „Diese Römer sind Schweine“. ⓘ

S. P. Q. R. – R. Q. P. S. auch: „Sapete Più o meno Quanto Rubiamo? – Rubiamo Quanto Possiamo Senza parole“ (deutsch: „Wisst ihr ungefähr, wie viel wir klauen? – Wir klauen, so viel wir nur können, ohne etwas zu sagen“). ⓘ

Die Römer selbst kontern auf solche Witze mit der Interpretation „Sono Potenti Questi Romani“ (übersetzt: „Diese Römer sind ganz schön mächtig“). ⓘ

Im Zeitalter der konfessionellen Auseinandersetzung war SPQR ein beliebtes Akronym für alle, die Spott über Rom (das Papsttum und die Katholische Kirche) ausschütten wollten: Stultus Populus Quaerit Romam – Ein töricht Volk, das nach Rom strebt (anonym, London 1606). ⓘ

Einer Vatikan-Anekdote zufolge fragte Papst Johannes XXIII. in einem Gespräch einen Bischof, was denn S.P.Q.R. auf dem päpstlichen Wappen rückwärts gelesen bedeute, und beantwortete sich die Frage gleich selbst mit „Rideo Quia Papa Sum“ („Ich lache, weil ich Papst bin“). ⓘ