Pinyin

Pinyin ⓘ
Pinyin ⓘ
	Tabelle der Hanyu-Pinyin-Silben, die 23 Anfangssilben (oben) und 24 Endsilben (unten) enthält
Chinesisch	拼音
Hanyu-Pinyin
Umschriften
Standard-Mandarin
Hanyu-Pinyin	Pīnyīn
Bopomofo	ㄆㄧㄣㄧㄣ
Wade-Giles	Pʻin1-yin1
Tongyong Pinyin	Pinyin
IPA	[pʰín.ín]
Wu
Umschrift	phin平 in平
Hakka
Umschrift	pin24 im24
Yue: Kantonesisch
Yale-Umschrift	Pingyām
Jyutping	Ping3jam1
Sidney Lau	Ping3yam1°
Kantonale Romanisierung	Ping3yem1
IPA	[pʰēŋ jɐ́m]
Südliches Min
Hokkien POJ	pheng-im
Schema für das chinesische phonetische Alphabet
Vereinfachtes Chinesisch	汉语拼音方案
Traditionelles Chinesisch	漢語拼音方案
Hanyu-Pinyin
Umschriften
Standard-Mandarin
Hanyu-Pinyin	Hànyǔ Pīnyīn Fāng'àn
Bopomofo	ㄏㄢˋ ㄩˇ ㄆㄧㄣㄧㄣㄈㄤㄢˋ
Wade-Giles	Han4-yü3 Pʻin1-yin1 Fang1-an4
IPA	[xân.ỳ pʰín.ín fáŋ.ân]
Wu
Umschrift	hoe去 nyiu上 phin平 in平 faon平 oe去
Hakka
Umschrift	hon55 ngi24 pin24 im24 fong24 on55
Yue: Kantonesisch
Yale-Umschrift	Honyúh Pingyām Fōng'on
Jyutping	Hon3jyu5 Ping3jam1 Fong1on3
Sidney Lau	Hon3yue5 Ping3yam1° Fong1°on3
Kantonale Romanisierung	Hon3yu5 Ping3yem1 Fong1on3
IPA	[hɔ̄ːn.y̬ː pʰēŋ.jɐ́m fɔ́ːŋ.ɔ̄ːn]
Südliches Min
Hokkien POJ	hàn-gú pheng-im hong-àn

Hanyu-Pinyin
汉语拼音, 漢語拼音 ⓘ
Hanyu-Pinyin; 汉语拼音, 漢語拼音 ⓘ
Schriftart	Alphabet Umschrift
Erstellt	1950s
Sprachen	Standard-Chinesisch

Hanyu Pinyin (vereinfachtes Chinesisch: 汉语拼音; traditionelles Chinesisch: 漢語拼音; Pinyin: hànyǔ pīnyīn), oft abgekürzt als Pinyin, ist das offizielle Romanisierungssystem für Standard-Mandarin-Chinesisch in Festlandchina und in gewissem Umfang auch in Taiwan und Singapur. Es wird häufig verwendet, um Mandarin, das normalerweise mit chinesischen Schriftzeichen geschrieben wird, Lernenden beizubringen, die bereits mit dem lateinischen Alphabet vertraut sind. Das System enthält vier diakritische Zeichen zur Kennzeichnung von Tönen, aber Pinyin ohne Tonzeichen wird verwendet, um chinesische Namen und Wörter in Sprachen zu buchstabieren, die in lateinischer Schrift geschrieben werden, und wird auch bei bestimmten Computereingabemethoden zur Eingabe chinesischer Zeichen verwendet. Das Wort Hànyǔ (vereinfachtes Chinesisch: 汉语; traditionelles Chinesisch: 漢語) bedeutet wörtlich "Han-Sprache" (d. h. chinesische Sprache), während Pīnyīn (拼音) "buchstabierte Laute" bedeutet. ⓘ

Das Pinyin-System wurde in den 1950er Jahren von einer Gruppe chinesischer Linguisten, darunter Zhou Youguang, entwickelt und basierte auf früheren Formen der Romanisierung des Chinesischen. Es wurde 1958 von der chinesischen Regierung veröffentlicht und mehrfach überarbeitet. Die Internationale Organisation für Normung (ISO) nahm Pinyin 1982 als internationale Norm an, 1986 folgten die Vereinten Nationen. Versuche, Pinyin in Taiwan zu standardisieren, gab es 2002 und 2009, aber "heute hat Taiwan kein standardisiertes Rechtschreibsystem", so dass 2019 "die alphabetischen Schreibweisen in Taiwan eher durch das Fehlen eines Systems als durch das Vorhandensein eines solchen gekennzeichnet sind". Darüber hinaus haben "einige Städte, Unternehmen und Organisationen, vor allem im Süden Taiwans, [die Bemühungen um die Einführung von Pinyin] nicht akzeptiert, da dies den Eindruck erweckt, dass Taiwan enger mit der VR China verbunden ist", so dass es eines von mehreren konkurrierenden Umschreibungssystemen bleibt. ⓘ

Wenn ein fremdsprachiges Schriftsystem mit einem bestimmten Kodierungs-/Dekodierungssystem zum Schreiben einer Sprache verwendet wird, müssen unter Umständen bestimmte Kompromisse eingegangen werden. Das Ergebnis ist, dass die in einigen Fremdsprachen verwendeten Dekodierungssysteme es Nicht-Muttersprachlern ermöglichen, Laute zu erzeugen, die der Zielsprache ähnlicher sind als die von anderen Fremdsprachen verwendeten Kodierungs-/Dekodierungssysteme. Englische Muttersprachler werden Pinyin-Schreibweisen dekodieren, die dem Mandarin recht nahe kommen, außer im Falle bestimmter Sprachlaute, die von den meisten englischen Muttersprachlern normalerweise nicht erzeugt werden: j /tɕ/, q /tɕʰ/, x /ɕ/, z /ts/, c /tsʰ/, zh /ʈʂ/, ch /ʈʂʰ/, h /x/ und r /ɻ/ weisen die größten Diskrepanzen auf. ⓘ

In diesem System ist die Entsprechung zwischen den lateinischen Buchstaben und den Lauten manchmal eigenwillig, wenn auch nicht unbedingt mehr als bei der Verwendung der lateinischen Schrift in anderen Sprachen. So ähnelt beispielsweise die Aspirationsunterscheidung zwischen b, d, g und p, t, k derjenigen dieser silbeneinleitenden Konsonanten im Englischen (wo die beiden Gruppen allerdings auch durch die Intonation unterschieden werden), nicht aber derjenigen im Französischen. Auch die Buchstaben z und c weisen diese Unterscheidung auf und werden als [ts] bzw. [tsʰ] ausgesprochen (was daran erinnert, dass diese Buchstaben im Deutschen bzw. in den slawischen Sprachen, die die lateinische Schrift verwenden, zur Darstellung des Phonems /ts/ verwendet werden). Aus s, z, c entstehen in Analogie zum englischen sh, ch die Digraphen sh, zh, ch. Obwohl damit die neue Kombination zh eingeführt wird, ist die Beziehung zwischen den beiden Reihen in sich stimmig. In der Reihe x, j, q wird x in Pinyin ähnlich wie im Portugiesischen, Galizischen, Katalanischen, Baskischen und Maltesischen und q in Pinyin ähnlich wie im Albanischen ausgesprochen; sowohl die Aussprache in Pinyin als auch in Albanisch kann für das ungeübte Ohr ähnlich wie ch klingen. Die Pinyin-Vokale werden ähnlich wie die Vokale in den romanischen Sprachen ausgesprochen. ⓘ

Die Aussprache und Schreibweise chinesischer Wörter wird in der Regel nicht buchstabenweise, sondern in Form von Initialen und Finalen angegeben, die den segmentalen phonemischen Teil der Sprache darstellen. Initialen sind Anfangskonsonanten, während Finallaute alle möglichen Kombinationen von Medialen (Halbvokale vor dem Vokal), einem Kernvokal und einer Coda (Endvokal oder Konsonant) sind. ⓘ

Text in Pinyin in Shanghai. ⓘ

Seit 1. Januar 2009 ist auch in der Republik China auf Taiwan auf Beschluss der 2008 gewählten Kuomintang-Regierung Hanyu Pinyin offizieller Standard. In den von der Partei DPP regierten Städten und Landkreisen wird diese nicht verbindliche Verordnung jedoch nicht befolgt und weiterhin die 2002 eingeführte Umschrift Tongyong Pinyin verwendet. ⓘ

Geschichte

In Yiling, Yichang, Hubei, erscheint der Text auf Straßenschildern sowohl in chinesischen Schriftzeichen als auch in Hanyu Pinyin ⓘ

Hintergrund: Romanisierung des Chinesischen vor 1949

Im Jahr 1605 veröffentlichte der Jesuitenmissionar Matteo Ricci in Peking das Buch Xizi Qiji (西字奇蹟; Xīzì Qíjī; Hsi-tzu Ch'i-chi; "Wunder der westlichen Buchstaben"). Dies war das erste Buch, in dem das römische Alphabet für die chinesische Sprache verwendet wurde. Zwanzig Jahre später veröffentlichte ein anderer Jesuit in China, Nicolas Trigault, in Hangzhou sein Xī Rú Ěrmù Zī (《西儒耳目資》; Hsi Ju Erh-mu Tzu; "Hilfe für die Augen und Ohren der westlichen Literaten"). Beide Bücher hatten keinen unmittelbaren Einfluss auf die Art und Weise, wie die Chinesen über ihr Schriftsystem nachdachten, und die darin beschriebenen Umschriften waren eher für Westler als für Chinesen gedacht. ⓘ

Einer der ersten chinesischen Denker, der westliche Alphabete mit dem chinesischen in Verbindung brachte, war der Gelehrte und Beamte Fang Yizhi (方以智; Fāng Yǐzhì; Fang I-chih; 1611-1671) aus der späten Ming- und frühen Qing-Dynastie. ⓘ

Der erste späte Qing-Reformer, der vorschlug, China solle ein Rechtschreibsystem einführen, war Song Shu (1862-1910). Als Schüler der großen Gelehrten Yu Yue und Zhang Taiyan war Song nach Japan gereist und hatte dort die verblüffende Wirkung der Kana-Silbenschrift und der westlichen Bildung beobachtet. Dies veranlasste ihn, sich an mehreren Fronten zu engagieren, wobei die Reform der Schrift eine der wichtigsten war. Song schuf zwar nicht selbst ein System für die Schreibweise der sinitischen Sprachen, aber seine Diskussionen erwiesen sich als fruchtbar und führten zu einer Vielzahl von Systemen für phonetische Schriften. ⓘ

Wade-Giles

Das Wade-Giles-System wurde 1859 von Thomas Wade entwickelt und von Herbert Giles im Chinesisch-Englischen Wörterbuch von 1892 weiter verbessert. Es war beliebt und wurde in englischsprachigen Publikationen außerhalb Chinas bis 1979 verwendet. ⓘ

Sin Wenz

In den frühen 1930er Jahren führten in Moskau geschulte Führer der Kommunistischen Partei Chinas ein phonetisches Alphabet mit römischen Buchstaben ein, das im sowjetischen Orientalischen Institut in Leningrad entwickelt worden war und ursprünglich die Alphabetisierung im russischen Fernen Osten verbessern sollte. Diese Sin Wenz oder "Neue Schrift" war sprachlich viel ausgefeilter als frühere Alphabete, allerdings mit der großen Ausnahme, dass sie keine Töne des Chinesischen anzeigte. ⓘ

Im Jahr 1940 nahmen mehrere tausend Mitglieder an einem Kongress der Sin Wenz Gesellschaft der Grenzregion teil. Mao Zedong und Zhu De, der Chef der Armee, steuerten beide ihre Kalligraphie (in Schriftzeichen) für das Impressum der neuen Zeitschrift der Sin Wenz Gesellschaft bei. Zu den weiteren prominenten Unterstützern außerhalb der KPCh gehörten Sun Yat-sens Sohn Sun Fo, Cai Yuanpei, der renommierteste Pädagoge des Landes, Tao Xingzhi, ein führender Bildungsreformer, und Lu Xun. Bald erschienen über dreißig Zeitschriften in Sin Wenz, dazu eine große Anzahl von Übersetzungen, Biografien (u. a. über Lincoln, Franklin, Edison, Ford und Charlie Chaplin), einige zeitgenössische chinesische Literatur und eine Reihe von Lehrbüchern. 1940 erreichte die Bewegung einen Höhepunkt, als Maos Regierung der Grenzregion erklärte, dass die Sin Wenz in staatlichen und öffentlichen Dokumenten den gleichen rechtlichen Status wie die traditionellen Schriftzeichen haben. Viele Pädagogen und Politiker sahen dem Tag entgegen, an dem sie allgemein akzeptiert werden und die chinesischen Schriftzeichen vollständig ersetzen würden. Es regte sich jedoch Widerstand, weil das System weniger gut für das Schreiben von Regionalsprachen geeignet war und daher das Erlernen von Mandarin erforderte. In den folgenden Jahren wurde Sin Wenz relativ wenig genutzt. ⓘ

Yale-Umschrift

1943 beauftragte das US-Militär die Yale University mit der Entwicklung einer Romanisierung des Mandarin-Chinesischen für seine Piloten, die China überflogen. Das daraus resultierende System kommt dem Pinyin sehr nahe, verwendet aber keine englischen Buchstaben in ungewohnter Weise; so wird beispielsweise das Pinyin x für [ɕ] im Yale-System als sy geschrieben. Mediale Halbvokale werden mit y und w geschrieben (anstelle von pinyin i und u), und apikale Vokale (syllabische Konsonanten) mit r oder z. Akzentzeichen werden verwendet, um den Ton anzugeben. ⓘ

Entstehung und Geschichte des Hanyu Pinyin

Pinyin wurde von einer Gruppe chinesischer Linguisten, darunter der Wirtschaftswissenschaftler Zhou Youguang, im Rahmen eines Projekts der chinesischen Regierung in den 1950er Jahren entwickelt. Zhou, der oft als "Vater des Pinyin" bezeichnet wird, arbeitete als Banker in New York, als er beschloss, nach China zurückzukehren, um beim Wiederaufbau des Landes nach der Gründung der Volksrepublik China zu helfen. Mao Zedong erwog zunächst, das geschriebene Chinesisch zu latinisieren, doch während seines ersten offiziellen Besuchs in der Sowjetunion im Jahr 1949 überzeugte ihn Joseph Stalin, das bestehende Schriftsystem beizubehalten. Zhou wurde Wirtschaftsprofessor in Shanghai, und als das chinesische Bildungsministerium 1955 einen Ausschuss für die Reform der chinesischen Schriftsprache einrichtete, beauftragte Premierminister Zhou Enlai Zhou Youguang mit der Entwicklung eines neuen Romanisierungssystems, obwohl er kein professioneller Linguist war. ⓘ

Das Hanyu Pinyin basierte auf mehreren bestehenden Systemen: Gwoyeu Romatzyh von 1928, Latinxua Sin Wenz von 1931 und die diakritischen Zeichen von zhuyin (bopomofo). "Ich bin nicht der Vater des Pinyin", sagte Zhou Jahre später, "ich bin der Sohn des Pinyin. Es ist [das Ergebnis] einer langen Tradition von den späteren Jahren der Qing-Dynastie bis heute. Aber wir haben das Problem neu untersucht und überarbeitet und perfektioniert. ⓘ

Ein Entwurf wurde am 12. Februar 1956 veröffentlicht. Die erste Ausgabe des Hanyu Pinyin wurde auf der fünften Tagung des ersten Nationalen Volkskongresses am 11. Februar 1958 genehmigt und angenommen. Sie wurde dann in den Grundschulen eingeführt, um die Aussprache des Standardchinesischen zu lehren, und zur Verbesserung der Alphabetisierungsrate unter Erwachsenen eingesetzt. ⓘ

Auf dem Höhepunkt des Kalten Krieges wurde die Verwendung des Pinyin-Systems gegenüber der Yale-Romanisierung außerhalb Chinas als politische Aussage oder Identifikation mit dem kommunistischen chinesischen Regime angesehen. Anfang der 1980er Jahre begannen westliche Publikationen, die sich mit Festlandchina befassten, die Hanyu-Pinyin-Romanisierung anstelle früherer Romanisierungssysteme zu verwenden; diese Änderung erfolgte nach der Normalisierung der diplomatischen Beziehungen zwischen den Vereinigten Staaten und der VR China im Jahr 1979. Im Jahr 2001 erließ die Regierung der VR China das Nationale Gemeinsame Sprachengesetz, das eine Rechtsgrundlage für die Anwendung von Pinyin bildet. Die aktuelle Spezifikation der orthografischen Regeln ist in der nationalen Norm GB/T 16159-2012 niedergelegt. ⓘ

Initialen und Endungen

Im Gegensatz zu den europäischen Sprachen bilden Buchstabengruppen - Initialen (声母; 聲母; shēngmǔ) und Endlaute (韵母; 韻母; yùnmǔ) - und nicht Konsonanten- und Vokalbuchstaben die grundlegenden Elemente des Pinyin (und der meisten anderen phonetischen Systeme zur Beschreibung der Han-Sprache). Jede Mandarin-Silbe kann mit genau einem Anfangsbuchstaben gefolgt von einem Endbuchstaben geschrieben werden, außer bei der speziellen Silbe er oder wenn ein nachgestelltes -r als Teil einer Silbe betrachtet wird (siehe unten, und siehe erhua). Letzteres ist zwar in einigen Unterdialekten üblich, wird aber in offiziellen Veröffentlichungen nur selten verwendet. ⓘ

Auch wenn die meisten Initialen einen Konsonanten enthalten, sind Finallaute nicht immer einfache Vokale, insbesondere bei zusammengesetzten Finallauten (复韵母; 複韻母; fùyùnmǔ), d. h. wenn dem Finallaut ein "Medial" vorangestellt ist. Zum Beispiel werden die Mediale [i] und [u] mit so engen Öffnungen am Anfang einer Endung ausgesprochen, dass einige chinesische Muttersprachler (besonders beim Singen) yī (衣, Kleidung, offiziell /í/ ausgesprochen) als /jí/ und wéi (围; 圍, umschließen, offiziell /uěi/ ausgesprochen) als /wěi/ oder /wuěi/ aussprechen. Oftmals werden diese Medialen nicht als Teil der Endlaute, sondern getrennt von diesen behandelt; diese Konvention wird in der folgenden Tabelle der Endlaute befolgt. ⓘ

Initialen

Die fettgedruckten Buchstaben in jeder Zelle geben die Pinyin-Schrift an, die Klammern enthalten das Symbol des Internationalen Phonetischen Alphabets. ⓘ

		Labial	Alveolar	Retroflex	Alveolar-palatinal	Velar ⓘ
Plosiv	unaspiriert	b [p]	d [t]			g [k]
Plosiv	aspiriert	p [pʰ]	t [tʰ]			k [kʰ]
Nasal		m [m]	n [n]
Affrikate	unaspiriert		z [ts]	zh [ʈʂ]	j [tɕ]
Affrikate	aspiriert		c [tsʰ]	ch [ʈʂʰ]	q [tɕʰ]
Frikativ		f [f]	s [s]	sh [ʂ]	x [ɕ]	h [x]
Flüssigkeit			l [l]	r [ɻ]~[ʐ]
Halbvokal²		y [j]/[ɥ]¹ und w [w]

¹ y wird [ɥ] (ein labial-palataler Approximant) vor u ausgesprochen.
² Die Buchstaben w und y sind nicht in der Tabelle der Initialen im offiziellen Pinyin-System enthalten. Sie sind eine orthografische Konvention für die Mediale i, u und ü, wenn kein Initial vorhanden ist. Wenn i, u oder ü Endungen sind und keine Initiale vorhanden ist, werden sie als yi, wu bzw. yu geschrieben. ⓘ

Die konventionelle lexikografische Reihenfolge (ohne w und y), die sich aus dem zhuyin-System ("bopomofo") ableitet, lautet:

b p m f

d t n l

g k h

j q x

zh ch sh r

z c s

ⓘ

Nach dem Schema für das chinesische phonetische Alphabet können zh, ch und sh als ẑ, ĉ und ŝ (z, c, s mit Zirkumflex) abgekürzt werden. Die Abkürzungen werden jedoch nur selten verwendet, da sie auf Computern schwer einzugeben sind, und beschränken sich hauptsächlich auf die Tastaturbelegung des Esperanto. ⓘ

Endungen

In der folgenden Tabelle sind alle Silben des Hochchinesischen nach An- und Auslaut aufgeführt. Die Sortierung erfolgt phonetisch, nicht nach dem Schriftbild. Das heißt:

wenn auf j, q, x, y der „ü“-Laut folgt, steht die Silbe in der entsprechenden Zeile, obwohl in diesem Fall „u“ ohne Punkte geschrieben wird;
die Zeile mit dem „ong“-Auslaut steht in der u-Gruppe, weil in diesem Fall „ung“ ausgesprochen wird;
die Silben mit [ɻ̩] und [ɹ̩] stehen in der Zeile für den Auslaut „-i“, getrennt von der Zeile „i“;
„w“, „y“ und „yu“ stehen in der Spalte für Silben ohne Anlaut (∅), da sie Schreibvarianten der Gleitvokale „u“, „i“, „ü“ sind. ⓘ

Die Silbe yai kommt in der hochsprachlichen Variante der Republik China vor, nicht jedoch in der Variante der Volksrepublik China. Nur im Wortschatz von Dialekten vorkommende Silben sind eingeklammert. ⓘ

	∅	b	p	m	f	d	t	n	l	g	k	h	j	q	x	zh	ch	sh	r	z	c	s ⓘ
a	a	ba	pa	ma	fa	da	ta	na	la	ga	ka	ha				zha	cha	sha		za	ca	sa
ai	ai	bai	pai	mai		dai	tai	nai	lai	gai	kai	hai				zhai	chai	shai		zai	cai	sai
ao	ao	bao	pao	mao		dao	tao	nao	lao	gao	kao	hao				zhao	chao	shao	rao	zao	cao	sao
an	an	ban	pan	man	fan	dan	tan	nan	lan	gan	kan	han				zhan	chan	shan	ran	zan	can	san
ang	ang	bang	pang	mang	fang	dang	tang	nang	lang	gang	kang	hang				zhang	chang	shang	rang	zang	cang	sang
e	e			me		de	te	ne	le	ge	ke	he				zhe	che	she	re	ze	ce	se
o	o	bo	po	mo	fo				lo
ei	ei	bei	pei	mei	fei	dei		nei	lei	gei	(kei)	hei				zhei		shei		zei
ou	ou		pou	mou	fou	dou	tou	nou	lou	gou	kou	hou				zhou	chou	shou	rou	zou	cou	sou
en	en	ben	pen	men	fen	den		nen		gen	ken	hen				zhen	chen	shen	ren	zen	cen	sen
eng	eng	beng	peng	meng	feng	deng	teng	neng	leng	geng	keng	heng				zheng	cheng	sheng	reng	zeng	ceng	seng
er	er
u	wu	bu	pu	mu	fu	du	tu	nu	lu	gu	ku	hu				zhu	chu	shu	ru	zu	cu	su
ua	wa									gua	kua	hua				zhua	chua	shua
uai	wai									guai	kuai	huai				zhuai	chuai	shuai
uan	wan					duan	tuan	nuan	luan	guan	kuan	huan				zhuan	chuan	shuan	ruan	zuan	cuan	suan
uang	wang									guang	kuang	huang				zhuang	chuang	shuang
uo	wo					duo	tuo	nuo	luo	guo	kuo	huo				zhuo	chuo	shuo	ruo	zuo	cuo	suo
uei	wei					dui	tui			gui	kui	hui				zhui	chui	shui	rui	zui	cui	sui
uen	wen					dun	tun	nun	lun	gun	kun	hun				zhun	chun	shun	run	zun	cun	sun
ong						dong	tong	nong	long	gong	kong	hong				zhong	chong		rong	zong	cong	song
ueng	weng
i	yi	bi	pi	mi		di	ti	ni	li				ji	qi	xi
ia	ya								lia				jia	qia	xia
iai	yai
iao	yao	biao	piao	miao	(fiao)	diao	tiao	niao	liao				jiao	qiao	xiao
ian	yan	bian	pian	mian		dian	tian	nian	lian				jian	qian	xian
iang	yang							niang	liang				jiang	qiang	xiang
ie	ye	bie	pie	mie		die	tie	nie	lie				jie	qie	xie
io	yo
iou	you			miu		diu		niu	liu				jiu	qiu	xiu
in	yin	bin	pin	min				nin	lin				jin	qin	xin
ing	ying	bing	ping	ming		ding	ting	ning	ling				jing	qing	xing
iong	yong												jiong	qiong	xiong
ü	yu							nü	lü				ju	qu	xu
üan	yuan												juan	quan	xuan
üe	yue							nüe	lüe				jue	que	xue
ün	yun												jun	qun	xun
-i																zhi	chi	shi	ri	zi	ci	si

Bis auf er kann all diesen Silben im Hochchinesischen und vermehrt in der Aussprache Pekings ein -r angehängt werden, das oft die Aussprache stark verändert und klangliche Unterschiede zwischen sonst klar geschiedenen Silben zum Verschwinden bringt, was in der Pinyin-Umschrift aber unberücksichtigt bleibt. Hinzu kommen noch die Interjektion ê sowie Interjektionen mit silbischen Nasalen (hm, hng, m, n, ng). Interjektionen können nicht durch -r erweitert werden. ⓘ

Chinesische Standardvokale (mit IPA und Pinyin)

Vorderseite

Zentral

Hinten

Schließen

i ⟨i⟩ - y ⟨ü⟩

ɨ ⟨i⟩

u ⟨u⟩

ɤ ⟨e⟩ - o ⟨o⟩

e̞ ⟨ê⟩

ɚ ⟨er⟩

a ⟨a⟩

Nah-Mitte

Öffnen-Mitte

Öffnen

In jeder Zelle unten steht in der ersten Zeile IPA, in der zweiten Pinyin für eine eigenständige Form (ohne Initiale) und in der dritten Pinyin für eine Kombination mit einer Initiale. Mit Ausnahme der durch ein -r modifizierten Endungen, die weggelassen werden, ist die folgende Tabelle eine vollständige Auflistung aller möglichen Endungen.^{1 ⓘ}

Die einzigen silbenfinalen Konsonanten im Standardchinesischen sind -n und -ng sowie -r, wobei letzteres als grammatisches Suffix angehängt wird. Eine chinesische Silbe, die mit einem anderen Konsonanten endet, stammt entweder aus einer Nicht-Mandarin-Sprache (einer südchinesischen Sprache wie Kantonesisch oder einer Minderheitensprache Chinas; möglicherweise spiegelt sie die Endkonsonanten im Altchinesischen wider), oder sie weist auf die Verwendung eines nicht-pinyinischen Romanisierungssystems hin (wo Endkonsonanten zur Angabe von Tönen verwendet werden können). ⓘ

¹ Für andere Endungen, die durch das Suffix -r gebildet werden, verwendet Pinyin keine besondere Rechtschreibung; man hängt das r einfach an die Endung an, an die es angehängt wird, ohne Rücksicht auf etwaige Lautveränderungen, die auf dem Weg dorthin stattfinden. Für Informationen über Lautveränderungen im Zusammenhang mit dem finalen r siehe Erhua#Regeln.
² ü wird als u nach y, j, q oder x geschrieben.
³ uo wird als o nach b, p, m, f oder w geschrieben. ⓘ

Technisch gesehen sind i, u, ü ohne nachfolgenden Vokal Finale, nicht Mediale, und nehmen daher die Tonzeichen an, aber sie werden prägnanter wie oben dargestellt. Darüber hinaus werden ê [ɛ] (欸; 誒) und die silbischen Nasale m (呒, 呣), n (嗯, 唔), ng (嗯, 𠮾) als Interjektionen verwendet. ⓘ

Nach dem Schema für das chinesische phonetische Alphabet kann ng mit der Kurzschrift ŋ abgekürzt werden. Diese Abkürzung wird jedoch nur selten verwendet, da es schwierig ist, sie in den Computer einzugeben. ⓘ

Der ü-Laut

Ein Umlaut wird über den Buchstaben u gesetzt, wenn er nach den Anfangsbuchstaben l und n vorkommt, wenn dies notwendig ist, um den Laut [y] darzustellen. Dies ist notwendig, um den vorderen hohen gerundeten Vokal in lü (z. B. 驴; 驢; "Esel") von dem hinteren hohen gerundeten Vokal in lu (z. B. 炉; 爐; "Ofen") zu unterscheiden. Tonale Markierungen werden über dem Umlaut hinzugefügt, wie in lǘ. ⓘ

Das ü wird jedoch nicht in den anderen Zusammenhängen verwendet, in denen es einen vorderen hohen gerundeten Vokal darstellen könnte, nämlich nach den Buchstaben j, q, x und y. So wird beispielsweise der Klang des Wortes 鱼/魚 (Fisch) in Pinyin einfach als yú transkribiert, nicht als yǘ. Diese Praxis steht im Gegensatz zu Wade-Giles, das immer ü verwendet, und Tongyong Pinyin, das immer yu verwendet. Während Wade-Giles den Umlaut benötigt, um zwischen chü (pinyin ju) und chu (pinyin zhu) zu unterscheiden, tritt diese Mehrdeutigkeit bei pinyin nicht auf, so dass die bequemere Form ju anstelle von jü verwendet wird. Echte Mehrdeutigkeiten gibt es nur bei nu/nü und lu/lü, die dann durch einen Umlaut unterschieden werden. ⓘ

Viele Schriftarten oder Ausgabemethoden unterstützen keine Umlaute für ü oder können keine Tonzeichen auf ü setzen. Ebenso ist die Verwendung von ü bei Eingabemethoden schwierig, da es bei vielen Tastaturlayouts nicht als einfache Taste vorhanden ist. Aus diesen Gründen wird manchmal aus Konvention v verwendet. So ist es zum Beispiel bei Mobiltelefonen üblich, v anstelle von ü zu verwenden. Außerdem verwenden einige Geschäfte in China v anstelle von ü in der Transliteration ihrer Namen. Der Nachteil ist, dass es keine Tonzeichen für den Buchstaben v gibt. ⓘ

Dies stellt auch ein Problem bei der Transkription von Namen für die Verwendung in Pässen dar und betrifft Personen mit Namen, die aus dem Laut lü oder nü bestehen, insbesondere Personen mit dem Nachnamen 吕 (Lǚ), einem relativ häufigen Nachnamen, insbesondere im Vergleich zu den Nachnamen 陆 (Lù), 鲁 (Lǔ), 卢 (Lú) und 路 (Lù). Zuvor war die Praxis bei den verschiedenen Passausgabestellen unterschiedlich: Einige schrieben "LV" und "NV" um, während andere "LU" und "NU" verwendeten. Am 10. Juli 2012 vereinheitlichte das Ministerium für öffentliche Sicherheit die Praxis, "LYU" und "NYU" in Pässen zu verwenden. ⓘ

Obwohl "nüe" als "nue" und "lüe" als "lue" geschrieben wird, sind "nue" oder "lue" den Regeln zufolge nicht korrekt; stattdessen sollten "nüe" und "lüe" verwendet werden. Einige chinesische Eingabemethoden (z. B. Microsoft Pinyin IME) unterstützen jedoch sowohl nve/lve (Eingabe von v für ü) als auch nue/lue. ⓘ

Angleichung an die englische Aussprache

Die meisten Regeln, die hier in Bezug auf die englische Aussprache angegeben werden, sind Näherungswerte, da einige dieser Laute nicht direkt den Lauten im Englischen entsprechen. ⓘ

Aussprache der Initialen

Pinyin	IPA	Englische Angleichung	Erläuterung ⓘ
b	[p]	Funke	unaspiriertes p, wie in Funke
p	[pʰ]	zahlen	stark behauchtes p, wie in Grube
m	[m]	kann	wie in Englisch mummy
f	[f]	Messe	wie im Englischen fun
d	[t]	stop	unaspiriertes t, wie in stop
t	[tʰ]	nehmen	stark aspiriertes t, wie in top
n	[n]	nay	wie im englischen nit
l	[l]	legen	wie im Englischen love
g	[k]	Können	unaspiriertes k, wie in skill
k	[kʰ]	kay	stark aspiriertes k, wie in küssen
h	[x], [h]	loch	Variiert zwischen hat und schottisch loch.
j	[tɕ]	Kirchhof	Alveo-palatal. Kein Äquivalent im Englischen, aber ähnlich wie ein unaspirierter "-chy-"-Laut, wenn er schnell ausgesprochen wird. Wie q, aber unaspiriert. Ähnlich wie der englische Name des Buchstabens G, aber die Zungenspitze wird nach unten gebogen, um sie an die Rückseite der Zähne zu stecken.
q	[tɕʰ]	sich stanzen	Alveo-palatal. Keine Entsprechung im Englischen. Wie punch yourself, mit gespreizten Lippen, wie wenn man ee sagt. Die Zungenspitze wird nach unten gebogen, um sie an den hinteren Zähnen zu befestigen und stark zu aspirieren.
x	[ɕ]	sich stoßen	Alveo-palatal. Keine Entsprechung im Englischen. Wie -sh y-, wobei die Lippen gespreizt werden, wie wenn man ee sagt, und die Zungenspitze nach unten gebogen und an die hinteren Zähne geklebt wird.
zh	[ʈʂ]	nähren	Unaspiriertes ch. Ähnlich wie hatching, aber retroflex, oder marching im amerikanischen Englisch. Stimmhaft in einer tonlosen Silbe.
ch	[ʈʂʰ]	Kirche	Ähnlich wie chin, aber retroflex.
sh	[ʂ]	Hemd	Ähnlich wie shoe, aber retroflex, oder marsh im amerikanischen Englisch.
r	[ɻ~ʐ]	ray	Keine Entsprechung im Englischen, aber ähnlich einem Laut zwischen r in reduce und s in measure, wobei die Zunge nach oben gegen den oberen Teil des Mundes gebogen ist (d. h. retroflex).
z	[ts]	Pizza	unaspiriertes c, ähnlich wie etwas zwischen suds, aber stimmlos, außer in einer tonlosen Silbe.
c	[tsʰ]	Hüte	wie das englische ts in cats, aber stark aspiriert, sehr ähnlich dem tschechischen, polnischen, esperantischen und slowakischen c.
s	[s]	sagen	wie in Sonne
w	[w]	Weg	wie in Wasser. Vor einem e oder a wird es manchmal wie v ausgesprochen, wie in Violine*.
y	[j], [ɥ]	ja	wie in ja. Vor einem u wird es mit gerundeten Lippen ausgesprochen, als ob man ein deutsches ü sprechen würde.*

* Anmerkung zu y und w

Y und w sind äquivalent zu den Semivokal-Medialen i, u und ü (siehe unten). Sie werden anders geschrieben, wenn es keinen Anfangskonsonanten gibt, um eine neue Silbe zu markieren: fanguan ist fan-guan, während fangwan fang-wan ist (und äquivalent zu *fang-uan). Bei dieser Konvention muss ein Apostroph nur verwendet werden, um ein anfängliches a, e oder o zu markieren: Xi'an (zweisilbig: [ɕi.an]) vs. xian (einsilbig: [ɕi̯ɛn]). Darüber hinaus werden y und w an die vollvokalischen i, u und ü angehängt, wenn diese ohne Anfangskonsonanten auftreten, so dass sie als yi, wu und yu geschrieben werden. Einige Mandarin-Sprecher sprechen einen [j]- oder [w]-Laut am Anfang solcher Wörter aus - also yi [i] oder [ji], wu [u] oder [wu], yu [y] oder [ɥy] -, so dass dies eine intuitive Konvention ist. Im Folgenden finden Sie einige Endungen, die nach einem Konsonanten plus w/u oder y/i medial abgekürzt werden: wen → C+un, wei → C+ui, weng → C+ong, und you → C+iu. ⓘ

** Hinweis zum Apostroph

Der Apostroph (') (隔音符号; 隔音符號; géyīn fúhào; 'Silbentrennungszeichen') wird vor einer Silbe, die mit einem Vokal (a, o oder e) beginnt, in einem mehrsilbigen Wort verwendet, wenn die Silbe nicht am Anfang des Wortes steht, es sei denn, die Silbe folgt unmittelbar auf einen Bindestrich oder einen anderen Trennstrich. Zum Beispiel wird 西安 als Xi'an oder Xī'ān geschrieben, und 天峨 wird als Tian'e oder Tiān'é geschrieben, aber 第二 wird "dì-èr" geschrieben, ohne einen Apostroph. Dieser Apostroph wird in den Namen der U-Bahn von Taipeh nicht verwendet. ⓘ

In chinesischen Pässen werden Apostrophe (ebenso wie Bindestriche und Tonzeichen) weggelassen. ⓘ

Aussprache der Endungen

IPA: Vokale ⓘ

	Vorderseite	Zentral	Hinten
Schließen	i y	ɨ ʉ	ɯ u
Naheliegend	ɪ ʏ		ʊ
Nah-Mitte	e ø	ɘ ɵ	ɤ o
Mittel	e̞ ø̞	ə	ɤ̞ o̞
Öffnen-Mitte	ɛ œ	ɜ ɞ	ʌ ɔ
Beinahe-geöffnet	æ	ɐ
Öffnen	a ɶ	ä	ɑ ɒ

IPA-Hilfe
Audio
vollständige Tabelle
Vorlage

Vokale neben den Punkten sind: ungerundet - gerundet

Es folgt eine Liste der Endungen im Standardchinesischen, mit Ausnahme der meisten Endungen mit r. ⓘ

Um eine bestimmte Endung zu finden:

Entfernen Sie den Anfangskonsonanten. Zh, ch, und sh zählen als Anfangskonsonanten.
Ändern Sie den Anfangskonsonanten w in u und den Anfangskonsonanten y in i. Für weng, wen, wei, you, schauen Sie unter ong, un, ui, iu nach.
Für u (einschließlich derer, die mit u beginnen) nach j, q, x oder y, siehe unter ü. ⓘ

Pinyin	IPA	Form mit Null-Initiale	Erläuterung ⓘ
-i	[ɹ̩~z̩], [ɻ̩~ʐ̩]	(N/A)	-i ist eine gesummte Fortsetzung des Konsonanten nach z-, c-, s-, zh-, ch-, sh- oder r-. (In allen anderen Fällen hat -i den Klang von Biene; dies ist weiter unten aufgeführt.)
a	[a]	a	wie englischer Vater, aber ein bisschen mehr nach vorne gerichtet
e	[ɤ] (hören)	e	ein hinterer, ungerundeter Vokal (ähnlich dem englischen duh, aber nicht so offen). Wird als Folge [ɰɤ] ausgesprochen.
ai	[ai̯]	ai	wie das englische eye, aber ein bisschen heller
ei	[ei̯]	ei	wie in hey
ao .	[au̯]	ao .	ungefähr wie in cow; das a ist viel deutlicher zu hören als das o
ou	[ou̯]	ou	wie im nordamerikanischen Englisch so
an	[an]	an	wie das britische Englisch ban, aber zentraler
en	[ən]	en	wie in genommen
ang	[aŋ]	ang	wie in Deutsch Angst. (Beginnt mit dem Vokal in father und endet im velaren Nasal; wie song in einigen Dialekten des amerikanischen Englisch)
eng .	[əŋ]	eng .	wie e in en oben, aber mit angehängtem ng
ong	[ʊŋ]	(weng)	beginnt mit dem Vokallaut in book und endet mit dem velar-nasalen Laut in sing. Variiert zwischen [oŋ] und [uŋ] je nach Sprecher.
er	[aɚ̯]	er	Ähnlich wie der Klang von bar im Englischen. Kann auch [ɚ] ausgesprochen werden, je nach Sprecher.
Endungen, die mit i- (y-) beginnen
i	[i]	yi	wie englische Biene
ia	[ja]	ya	wie i + a; wie das englische yard
ie	[je]	ye	wie i + ê, wobei das e (vergleichbar mit der Interjektion ê) kürzer und leichter ausgesprochen wird
iao	[jau̯]	yao ...	wie i + ao
iu	[jou̯]	du	wie i + ou
ian	[jɛn]	yan	wie i + an; wie das englische yen. Schwankt je nach Sprecher zwischen [jen] und [jan].
in	[in]	yin	wie i + n
iang	[jaŋ]	yang .	wie i + ang
ing	[iŋ]	ying	wie i + ng
iong	[jʊŋ]	yong	wie i + ong. Variiert zwischen [joŋ] und [juŋ] je nach Sprecher.
Endungen, die mit u- (w-) beginnen
u	[u]	wu	wie englisches oo
ua	[wa]	wa	wie u + a
uo/o	[wo]	wo	wie u + o, wobei das o (vergleichbar mit der o-Interjektion) kürzer und leichter ausgesprochen wird (als o nach b, p, m oder f buchstabiert)
uai	[wai̯]	wai	als u + ai, wie im Englischen warum
ui	[wei̯]	wei	wie u + ei
uan	[wan]	wan	wie u + an
un	[wən]	wen	wie u + en; wie im Englischen won
uang	[waŋ]	wang ...	wie u + ang
(ong)	[wəŋ]	weng	wie u + eng
Endungen, die mit ü- (yu-) beginnen
ü	[y] (hören)	yu	wie in deutsch über oder französisch lune (ausgesprochen wie das englische ee mit abgerundeten Lippen; buchstabiert als u nach j, q oder x)
üe	[ɥe]	yue	wie ü + ê, wobei das e (vergleichbar mit der Interjektion ê) kürzer und leichter ausgesprochen wird (buchstabiert als ue nach j, q oder x)
üan	[ɥɛn]	yuan ...	als ü + an. Variiert je nach Sprecher zwischen [ɥen] und [ɥan] (buchstabiert als uan nach j, q oder x)
ün	[yn]	yun ...	wie ü + n (buchstabiert als un nach j, q oder x)
Interjektionen
ê	[ɛ]	(N/A)	wie in bet
o	[ɔ]	(N/A)	ungefähr wie im britischen Englisch office; die Lippen sind viel stärker gerundet
io	[jɔ]	yo	wie i + o

Töne

Relative Tonhöhenänderungen der vier Töne ⓘ

Das Pinyin-System verwendet auch diakritische Zeichen, um die vier Töne des Mandarin zu markieren. Das diakritische Zeichen wird über den Buchstaben gesetzt, der den Silbenkern darstellt, es sei denn, dieser Buchstabe fehlt (siehe unten). ⓘ

Wenn das Tonzeichen über einem i steht, wird das Tittle über dem i weggelassen, wie bei yī. ⓘ

In vielen Büchern, die in China gedruckt werden, werden verschiedene Schriftarten verwendet, wobei Vokale und Tonzeichen in einer anderen Schriftart als der umgebende Text geschrieben werden, was dazu führt, dass solche Pinyin-Texte typografisch unübersichtlich wirken. Dieser Stil, der höchstwahrscheinlich auf frühe technische Beschränkungen zurückzuführen ist, hat viele zu der Annahme verleitet, dass die Pinyin-Regeln diese Praxis vorschreiben, z. B. die Verwendung eines lateinischen Alphabets (ɑ) anstelle des in den meisten Schriftarten verwendeten Standardzeichens (a) oder das oft mit einem einstöckigen ɡ geschriebene g. In den Regeln des Hanyu Pinyin ist eine solche Praxis jedoch nicht vorgesehen. ⓘ

Der erste Ton (flacher oder hoher Ton) wird durch ein Makron (ˉ) dargestellt, das dem Pinyin-Vokal hinzugefügt wird:
ā ē ī ō ū ǖ Ā Ē Ī Ō Ū Ǖ
Der zweite Ton (steigender oder hoher Ton) wird durch einen akuten Akzent (ˊ) dargestellt:
á é í ó ú ǘ Á É Í Ó Ú Ǘ
Der dritte Ton (fallend-steigender oder tiefer Ton) wird durch einen Caron/Háček (ˇ) gekennzeichnet. Es handelt sich nicht um das gerundete Breve (˘), obwohl es manchmal aus Unkenntnis oder aufgrund von Schriftbeschränkungen durch ein Breve ersetzt wird.
ǎ ě ǐ ǒ ǔ ǚ Ǎ Ě Ǐ Ǒ Ǔ Ǚ
Der vierte Ton (fallender oder hoch fallender Ton) wird durch einen ernsten Akzent (ˋ) dargestellt:
à è ì ò ù ǜ À È Ì Ò Ù Ǜ
Der fünfte Ton (neutraler Ton) wird durch einen normalen Vokal ohne Akzentzeichen dargestellt:
a e i o u ü A E I O U Ü

In Wörterbüchern kann der Neutralton durch einen Punkt vor der Silbe angegeben werden, z. B. -ma. Wenn eine Neutraltonsilbe eine alternative Aussprache in einem anderen Ton hat, kann eine Kombination von Tonzeichen verwendet werden: zhī-dào (知道). ⓘ

Diese Tonzeichen werden normalerweise nur in Mandarin-Lehrbüchern oder in ausländischen Lerntexten verwendet, sind aber für die korrekte Aussprache von Mandarin-Silben unerlässlich, wie das folgende klassische Beispiel von fünf Schriftzeichen zeigt, deren Aussprache sich nur durch ihre Töne unterscheidet:

Die vier Haupttöne des Standardmandarin, die mit der Silbe ma ausgesprochen werden.

Traditionelle Zeichen: 媽 (mā) 麻 (má) 馬 (mǎ) 罵 (mà) 嗎 (-ma) ⓘ

Vereinfachte Zeichen: 妈 (mā) 麻 (má) 马 (mǎ) 骂 (mà) 吗 (-ma)

Die Wörter sind "Mutter", "Hanf", "Pferd", "schimpfen" bzw. ein Fragepartikel. ⓘ

Ziffern anstelle von Tonzeichen

Vor der Einführung des Computers enthielten viele Schreibmaschinenschriften keine Vokale mit Makron- oder Karon-Diakritika. Die Töne wurden daher durch eine Tonzahl am Ende der einzelnen Silben dargestellt. Zum Beispiel wird tóng als tong² geschrieben. Die Nummer für jeden Ton entspricht der oben aufgeführten Reihenfolge, mit Ausnahme des neutralen Tons, der entweder nicht nummeriert wird oder die Nummer 0 oder 5 erhält, z. B. ma⁵ für 吗／嗎, ein Fragewortzeichen. ⓘ

Tonfall	Tonzeichen	Zahl, die am Ende der Silbe hinzugefügt wird anstelle des Tonzeichens	Beispiel mit Tonzeichen	Beispiel mit Nummer	IPA ⓘ
Erste	Makron ( ◌̄ )	1	mā	ma¹	ma˥
Zweite	akuter Akzent ( ◌́ )	2	má	ma²	ma˧˥
Dritter	caron ( ◌̌ )	3	mǎ	ma³	ma˨˩˦
Vierte	ernster Akzent ( ◌̀ )	4	mà	ma⁴	ma˥˩
"Neutral"	Kein Zeichen oder mittlerer Punkt vor der Silbe ( -◌ )	keine Nummer 5 0	ma -ma	ma ma⁵ ma⁰	ma

Regeln für die Platzierung des Tonzeichens

Die auch im Deutschen vorhandenen Grundbuchstaben a–z und A–Z sind im Unicodeblock Basis-Lateinisch kodiert; v und V werden im offiziellen Pinyin nicht verwendet, stehen aber in manchen Eingabesystemen und Datenbanken für ü bzw. Ü. ⓘ

Zur Bezeichnung der Töne sind folgende Unicodezeichen kodiert; hier aufgenommen sind auch Zeichen mit einem Punkt zur Bezeichnung des neutralen Tons, die – mit Ausnahme des immer noch offiziell optionalen Punkts vor der Silbe in Nachschlagewerken – in einem veralteten Pinyin-Stil verwendet wurden:

Grundzeichen	1. Ton	2. Ton	3. Ton	4. Ton	5. (neutraler) Ton
(allein stehend)	ˉ = `U+02C9`	ˊ = `U+02CA`	ˇ = `U+02C7`	ˋ = `U+02CB`	[nichts] oder · = `U+00B7`
(auf Grundzeichen, hier ◌)	◌̄ = `U+0304`	◌́ = `U+0301`	◌̌ = `U+030C`	◌̀ = `U+0300`	[nichts] oder ◌̇ = `U+0307`
a = `U+0061`	ā = `U+0101`	á = `U+00E1`	ǎ = `U+01CE`	à = `U+00E0`	a oder ȧ = `U+0227`
A = `U+0041`	Ā = `U+0100`	Á = `U+00C1`	Ǎ = `U+01CD`	À = `U+00C0`	A oder Ȧ = `U+0226`
e = `U+0065`	ē = `U+0113`	é = `U+00E9`	ě = `U+011B`	è = `U+00E8`	e oder ė = `U+0117`
E = `U+0045`	Ē = `U+0112`	É = `U+00C9`	Ě = `U+011A`	È = `U+00C8`	E oder Ė = `U+0116`
ê = `U+00EA` (≈e+◌̂=`U+0302`)	ê̄ (ê+◌̄)	ế = `U+1EBF`	ê̌ (ê+◌̌)	ề = `U+1EC1`	ê oder ê̇ (ê+◌̇)
Ê = `U+00CA` (≈E+◌̂=`U+0302`)	Ê̄ (Ê+◌̄)	Ế = `U+1EBE`	Ê̌ (Ê+◌̌)	Ề = `U+1EC0`	Ê oder Ê̇ (Ê+◌̇)
i = `U+0069`	ī = `U+012B`	í = `U+00ED`	ǐ = `U+01D0`	ì = `U+00EC`	i oder ı̇̇ (ı=`U+0131`+◌̇+◌̇)
I = `U+0049`	Ī = `U+012A`	Í = `U+00CD`	Ǐ = `U+01CF`	Ì = `U+00CC`	I oder İ = `U+0130`
m = `U+006D`	m̄ (m+◌̄)	ḿ = `U+1E3F`	m̌ (m+◌̌)	m̀ (m+◌̀)	m oder ṁ = `U+1E41`
M = `U+004D`	M̄ (M+◌̄)	Ḿ = `U+1E3E`	M̌ (M+◌̌)	M̀ (M+◌̀)	M oder Ṁ = `U+1E40`
n = `U+006E`	n̄ (n+◌̄)	ń = `U+0144`	ň = `U+0148`	ǹ = `U+01F9`	n oder ṅ = `U+1E45`
N = `U+004E`	N̄ (N+◌̄)	Ń = `U+0143`	Ň = `U+0147`	Ǹ = `U+01F8`	N oder Ṅ = `U+1E44`
o = `U+006F`	ō = `U+014D`	ó = `U+00F3`	ǒ = `U+01D2`	ò = `U+00F2`	o oder ȯ = `U+022F`
O = `U+004F`	Ō = `U+014C`	Ó = `U+00D3`	Ǒ = `U+01D1`	Ò = `U+00D2`	O oder Ȯ = `U+022E`
u = `U+0075`	ū = `U+016B`	ú = `U+00FA`	ǔ = `U+01D4`	ù = `U+00F9`	u oder u̇ (u+◌̇)
U = `U+0055`	Ū = `U+016A`	Ú = `U+00DA`	Ǔ = `U+01D3`	Ù = `U+00D9`	U oder U̇ (U+◌̇)
ü = `U+00FC` (≈u+◌̈=`U+0308`)	ǖ = `U+01D6`	ǘ = `U+01D8`	ǚ = `U+01DA`	ǜ = `U+01DC`	ü oder ü̇ (ü+◌̇)
Ü = `U+00DC` (≈U+◌̈=`U+0308`)	Ǖ = `U+01D5`	Ǘ = `U+01D7`	Ǚ = `U+01D9`	Ǜ = `U+01DB`	Ü oder Ü̇ (Ü+◌̇)

ⓘ

Äußerst selten verwendet, aber offiziell erlaubt sind folgende Kurzformen für die mit zwei Buchstaben geschriebenen Konsonanten (Digraphen):

Normalform	ch	Ch/CH	ng	Ng/NG	sh	Sh/SH	zh	Zh/ZH
Kurzform	ĉ = `U+0109`	Ĉ = `U+0108`	ŋ = `U+014B`	Ŋ = `U+014A`	ŝ = `U+015D`	Ŝ = `U+015C`	ẑ = `U+1E91`	Ẑ = `U+1E90`

ⓘ

Zuweilen anzutreffen ist die Benutzung zweier Buchstaben aus dem Unicodeblock IPA-Erweiterungen für das Internationale Phonetische Alphabet (IPA), deren generelles typografisches Design dem in den offiziellen Pinyin-Tabellen, in den meisten Pinyin-Lehrbüchern und in vielen Wörterbüchern gleicht; aus diesem Grund stellen die meisten chinesischen Fonts zur Darstellung der beiden Buchstaben Glyphen zur Verfügung:

Normalbuchstabe	a	g
IPA-Buchstabe	ɑ = `U+0251`	ɡ = `U+0261`

ⓘ

Kurz gesagt, das Tonzeichen sollte immer in der Reihenfolge-a, o, e, i, u, ü gesetzt werden, mit der einzigen Ausnahme iu, wo das Tonzeichen stattdessen auf dem u platziert wird. Pinyin-Tonzeichen erscheinen in erster Linie über dem Silbenkern, z. B. in kuài, wo k der Anfang, u das Mittel, a der Kern und i die Koda ist. Eine Ausnahme bilden silbische Nasale wie /m/, bei denen der Silbenkern ein Konsonant ist und das diakritische Zeichen von einem geschriebenen Dummy-Vokal getragen wird. ⓘ

Wenn der Nukleus /ə/ (geschrieben e oder o) ist und es sowohl ein Mediales als auch eine Coda gibt, kann der Nukleus aus der Schreibung fallen gelassen werden. In diesem Fall, wenn die Koda ein Konsonant n oder ng ist, ist der einzige Vokal, der übrig bleibt, das mediale i, u oder ü, und dieser erhält das diakritische Zeichen. Handelt es sich bei der Koda jedoch um einen Vokal, so wird das diakritische Zeichen in Ermangelung eines geschriebenen Kerns von der Koda und nicht vom Mediallaut übernommen. Dies geschieht bei Silben, die auf -ui (von wei: wèi → -uì) und auf -iu (von you: yòu → -iù) enden. Das bedeutet, dass in Ermangelung eines geschriebenen Kerns die Endlaute den Tonmarker vorrangig erhalten, sofern es sich um Vokale handelt; andernfalls erhält das Medial das Diakritikum. ⓘ

Ein Algorithmus zur Ermittlung des richtigen Vokalbuchstabens (wenn es mehr als einen gibt) lautet wie folgt:

Wenn ein a oder ein e vorhanden ist, wird das Tonzeichen genommen.
Wenn es ein ou gibt, nimmt das o das Tonzeichen
Andernfalls übernimmt der zweite Vokal das Tonzeichen ⓘ

Anders formuliert,

Wenn es ein a, e oder o gibt, nimmt es das Tonzeichen; im Fall von ao geht das Zeichen auf das a
Andernfalls sind die Vokale -iu oder -ui, in diesem Fall übernimmt der zweite Vokal das Tonzeichen ⓘ

Phonologische Intuition

Wenn mehr als einer der Buchstaben a, e, i, o und u geschrieben wird, lässt sich die Platzierung des Tonmarkers auch aus der Art des Vokals im Mittel- und Endlaut ableiten. Die Regel ist, dass der Tonmarker auf den buchstabierten Vokal gesetzt wird, der kein (Beinahe-)Halbvokal ist. Die Ausnahme ist, dass bei Dreiklängen, die mit nur zwei Vokalbuchstaben geschrieben werden, von denen beide Halbvokale sind, der Tonmarker auf den zweiten geschriebenen Vokal gesetzt wird. ⓘ

Wenn die Schreibweise eines Diphthongs mit i (wie in ia) oder u (wie in ua) beginnt, der als Beinahe-Halbvokal dient, erhält dieser Buchstabe nicht die Tonmarkierung. Wenn die Schreibweise eines Diphthongs mit o oder u endet, was einen Beinahe-Halbvokal darstellt (wie in ao oder ou), erhält dieser Buchstabe ebenfalls keine Tonmarkierung. Bei einem Diphthong, der mit drei a, e, i, o und u geschrieben wird (wobei i oder u am Silbenanfang durch y oder w ersetzt werden), fallen der erste und der dritte Buchstabe mit Beinahe-Halbvokalen zusammen und erhalten daher keine Tonmarkierung (wie in iao oder uai oder iou). Wenn jedoch kein Buchstabe für den mittleren (nicht halbvokalischen) Laut eines Dreiklangs geschrieben wird (wie in ui oder iu), wird der Tonmarker auf den letzten (zweiten) Vokalbuchstaben gesetzt. ⓘ

Verwendung von Klangfarben

Neben der Tonzahl und der Tonmarke wird auch die Tonfarbe als visuelle Lernhilfe vorgeschlagen. Obwohl es keine formalen Standards gibt, sind verschiedene Farbschemata in Gebrauch, wobei das von Dummitt eines der ersten ist. ⓘ

Klangfarbenschemata ⓘ
Schema	Farbton 1	Farbton 2	Farbton 3	Farbton 4	Neutraler Ton
Dummitt	rot	orange	grün	blau	ohne/schwarz
MDBG	rot	orange	grün	blau	schwarz
Unimelb	blau	grün	violett	rot	grau
Hanping	blau	grün	orange	rot	grau
Pleco	rot	grün	blau	violett	grau
Thomas	grün	blau	rot	schwarz	grau

Anzeige der Tonänderung in der Pinyin-Schreibweise

Ton-Sandhi (Tonänderung) wird normalerweise nicht in der Pinyin-Schreibweise wiedergegeben - der zugrunde liegende Ton (d. h. der ursprüngliche Ton vor dem Sandhi) wird weiterhin geschrieben. Das ABC-Wörterbuch Englisch-Chinesisch, Chinesisch-Englisch (2010) verwendet jedoch die folgende Schreibweise, um sowohl den ursprünglichen Ton als auch den Ton nach dem Sandhi anzugeben:

一 (yī), das im zweiten Ton (yí) ausgesprochen wird, wird als yị̄ geschrieben.
- z.B. 一共 (zugrunde liegendes yīgòng, realisiert als yígòng) wird geschrieben als yị̄gòng
一 (yī), im vierten Ton (yì) ausgesprochen, wird als yī̠ geschrieben.
- z.B. 一起 (zugrunde liegendes yīqǐ, realisiert als yìqǐ) wird geschrieben als yī̠qǐ
不 (bù), ausgesprochen im zweiten Ton (bú), wird geschrieben als bụ̀.
- z.B. 不要 (zugrunde liegendes bùyào, realisiert als búyào) wird geschrieben als bụ̀yào
Bei zwei aufeinanderfolgenden dritteltönigen Silben wird die erste Silbe im zweiten Ton ausgesprochen. Dem dritten Ton, der im zweiten Ton ausgesprochen wird, wird ein Punkt nachgestellt (d. h. geschrieben als ạ̌/Ạ̌, ẹ̌/Ẹ̌, ị̌, ọ̌/Ọ̌, ụ̌ und ụ̈̌).
- z.B. 了解 (zugrunde liegendes liǎojiě, realisiert als liáojiě) wird als liạ̌ojiě geschrieben. ⓘ

Auch die Wenlin-Software zum Erlernen der chinesischen Sprache hat diese Schreibweise übernommen. ⓘ

Orthographische Regeln

Buchstaben

Das Schema für das chinesische phonetische Alphabet listet die Buchstaben von pinyin zusammen mit ihrer Aussprache auf:

Liste der Pinyin-Buchstaben ⓘ
Buchstabe	Aa	Bb	Cc	Dd	Ee	Ff	Gg	Hh	Ii	Jj	Kk	Ll	Mm	Nn	Oo	Pp	Qq	Rr	Ss	Tt	Uu	Vv	Ww	Xx	Yy	Zz
Aussprache (pinyin)	a	bê	cê	dê	e	êf	gê	ha	yi	jie	kê	êl	êm	nê	o	pê	qiu	ar	ês	tê	wu	vê	wa	xi	ya	zê
Bopomofo Umschrift	ㄚ	ㄅㄝ	ㄘㄝ	ㄉㄝ	ㄜ	ㄝㄈ	ㄍㄝ	ㄏㄚ	ㄧ	ㄐㄧㄝ	ㄎㄝ	ㄝㄌ	ㄝㄇ	ㄋㄝ	ㄛ	ㄆㄝ	ㄑㄧㄡ	ㄚㄦ	ㄝㄙ	ㄊㄝ	ㄨ	ㄪㄝ	ㄨㄚ	ㄒㄧ	ㄧㄚ	ㄗㄝ

Die Pinyin-Umschrift unterscheidet sich in mehreren Punkten von anderen Umschriften, z. B. in folgenden:

Silben, die mit u beginnen, werden mit w anstelle von u geschrieben (z. B. *uan wird als wan geschrieben). Ein alleinstehendes u wird als wu geschrieben.
Silben, die mit i beginnen, werden als y anstelle von i geschrieben (z. B. *ian wird als yan geschrieben). Ein alleinstehendes i wird als yi geschrieben.
Silben, die mit ü beginnen, werden als yu anstelle von ü geschrieben (z. B. *üe wird als yue geschrieben). Ein alleinstehendes ü wird als yu geschrieben.
ü wird als u geschrieben, wenn es keine Zweideutigkeit gibt (wie ju, qu und xu), aber als ü, wenn es entsprechende u-Silben gibt (wie lü und nü). Wenn es entsprechende u-Silben gibt, wird es auf einem Computer oft durch v ersetzt, um die Eingabe auf einer Standardtastatur zu erleichtern.
Nach einem Konsonanten werden iou, uei und uen zu iu, ui und un vereinfacht, was nicht der tatsächlichen Aussprache entspricht.
Wie im Zhuyin werden Silben, die eigentlich als buo, puo, muo und fuo ausgesprochen werden, separat dargestellt: bo, po, mo und fo.
Der Apostroph (') wird vor einer Silbe verwendet, die mit einem Vokal (a, o oder e) beginnt, und zwar in einer Silbe, die nicht die erste eines Wortes ist, wobei die Silbe meist als [ɰ] ausgesprochen wird, es sei denn, sie folgt unmittelbar auf einen Bindestrich oder einen anderen Trennstrich. Dies geschieht, um Mehrdeutigkeiten zu vermeiden, die entstehen könnten, wie in Xi'an, das aus den beiden Silben xi (西) und an (安) besteht, im Gegensatz zu Wörtern wie xian (先). (Die Zweideutigkeit tritt nicht auf, wenn Tonzeichen verwendet werden, da beide Tonzeichen in "Xīān" eindeutig zeigen, dass das Wort zwei Silben hat. Aber auch mit Tonzeichen wird die Stadt in der Regel mit einem Apostroph als "Xī'ān" geschrieben).
Eh allein wird als ê geschrieben, sonst als e. Schwa wird immer als e geschrieben.
Zh, ch und sh können als ẑ, ĉ und ŝ (z, c, s mit Zirkumflex) abgekürzt werden. Die Abkürzungen werden jedoch wegen der schwierigen Eingabe auf Computern nur selten verwendet und beschränken sich hauptsächlich auf Esperanto-Tastaturbelegungen. In frühen Entwürfen und einigen Veröffentlichungen wurden stattdessen die nachstehenden diakritischen Häkchen verwendet: ᶎ (ȥ/ʐ), ꞔ, ʂ (ᶊ).
Ng hat die unübliche Abkürzung ŋ, die auch in frühen Entwürfen verwendet wurde.
Frühe Entwürfe enthielten auch das Symbol ɥ oder den aus der kyrillischen Schrift entlehnten Buchstaben ч anstelle des späteren j für den stimmlosen alveolopalatalen Zischlaut Affrikat.
Der Buchstabe v wird nicht verwendet, außer in der Rechtschreibung von Fremdsprachen, Sprachen von Minderheiten und einigen Dialekten, obwohl man sich bewusst bemüht, die Buchstaben gleichmäßiger zu verteilen als in westlichen Sprachen. Die einfache Eingabe in einen Computer führt jedoch dazu, dass das v manchmal als Ersatz für ü verwendet wird. (Die obige Schema-Tabelle ordnet den Buchstaben dem bopomofo ㄪ zu, das normalerweise /v/ entspricht). ⓘ

Die meisten der oben genannten werden verwendet, um Mehrdeutigkeiten zu vermeiden, wenn Wörter mit mehr als einer Silbe in Pinyin geschrieben werden. Zum Beispiel wird uenian als wenyan geschrieben, weil nicht klar ist, aus welchen Silben sich uenian zusammensetzt; uen-ian, uen-i-an, u-en-i-an, u-e-nian und u-e-ni-an sind alles mögliche Kombinationen, aber wenyan ist eindeutig, da es we, nya usw. in Pinyin nicht gibt. Im Artikel Pinyin-Tabelle finden Sie eine Übersicht über die möglichen Pinyin-Silben (ohne Töne). ⓘ

Wörter, Großschreibung, Initialismen und Zeichensetzung

Viele Schreiber sind sich der Regeln für die Unterteilung von Text in Wörter durch Leerzeichen noch nicht bewusst und setzen entweder nach jeder Silbe ein Leerzeichen oder fassen alle Wörter zusammen. Der Hersteller der Decken dieses Bildes hat den Städtenamen "Bishikaike" (das ist das korrekte Pinyin für 比什凯克, "Bischkek") in der unteren Zeile mit unnötigen Leerzeichen versehen, den englischen Text aber ohne Leerzeichen in den Bogen darüber geschrieben. ⓘ

Obwohl chinesische Schriftzeichen einzelne Silben darstellen, ist Mandarin-Chinesisch eine mehrsilbige Sprache. Die Abstände in Pinyin basieren normalerweise auf Wörtern und nicht auf einzelnen Silben. Allerdings gibt es bei der Aufteilung eines Wortes oft Mehrdeutigkeiten. ⓘ

Die Grundregeln der Orthographie des chinesischen phonetischen Alphabets (汉语拼音正词法基本规则; 漢語拼音正詞法基本規則; Hànyǔ Pīnyīn Zhèngcífǎ Jīběn Guīzé) wurden 1988 von der Nationalen Bildungskommission (国家教育委员会) in Kraft gesetzt; 國家教育委員會; Guójiā Jiàoyù Wěiyuánhuì) und die Nationale Sprachkommission (国家语言文字工作委员会; 國家語言文字工作委員會; Guójiā Yǔyán Wénzì Gōngzuò Wěiyuánhuì). Diese Regeln wurden 1996 zu einer Guóbiāo-Empfehlung und wurden 2012 aktualisiert. ⓘ

Allgemein
1. Einzige Bedeutung: Wörter mit einer einzigen Bedeutung, die in der Regel aus zwei Zeichen bestehen (manchmal aus einem, selten aus drei), werden zusammengeschrieben und nicht groß geschrieben: rén (人, Person); péngyou (朋友, Freund); qiǎokèlì (巧克力, Schokolade)
2. Kombinierte Bedeutung (2 oder 3 Zeichen): Dasselbe gilt für Wörter, die aus zwei Wörtern zu einer Bedeutung kombiniert werden: hǎifēng (海风; 海風, Meeresbrise); wèndá (问答; 問答, Frage und Antwort); quánguó (全国; 全國, landesweit); chángyòngcí (常用词; 常用詞, allgemeine Wörter)
3. Kombinierte Bedeutung (4 oder mehr Zeichen): Wörter mit vier oder mehr Zeichen, die eine Bedeutung haben, werden nach Möglichkeit mit ihrer ursprünglichen Bedeutung aufgeteilt: wúfèng gāngguǎn (无缝钢管; 無縫鋼管, nahtloses Stahlrohr); huánjìng bǎohù guīhuà (环境保护规划; 環境保護規劃, Umweltschutzplanung); gāoměngsuānjiǎ (高锰酸钾; 高錳酸鉀, Kaliumpermanganat)
Doppelt vorkommende Wörter
1. AA: Doppelte Zeichen (AA) werden zusammengeschrieben: rénrén (人人, jeder), kànkan (看看, nachschauen), niánnián (年年, jedes Jahr)
2. ABAB: Zwei Zeichen doppelt (ABAB) werden getrennt geschrieben: yánjiū yánjiū (研究研究, studieren, forschen), xuěbái xuěbái (雪白雪白, weiß wie Schnee)
3. AABB: Zeichen im AABB-Schema werden zusammengeschrieben: láiláiwǎngwǎng (来来往往; 來來往往, kommen und gehen), qiānqiānwànwàn (千千万万; 千千萬萬, zahlreiche)
Präfixe (前附成分; qiánfù chéngfèn) und Suffixe (后附成分; 後附成分; hòufù chéngfèn): Wörter, die von Präfixen wie fù (副, Laster), zǒng (总; 總, Chef), fēi (非, nicht), fǎn (反, anti-), chāo (超, ultra-), lǎo (老, alt), ā (阿, wird vor Namen verwendet, um Vertrautheit anzuzeigen), kě (可, -able), wú (无; 無, -los) und bàn (半, halb) sowie Suffixe wie zi (子, Substantivsuffix), r (儿; 兒, Diminutivsuffix), tou (头; 頭, Substantivsuffix), xìng (性, -ness, -ity), zhě (者, -er, -ist), yuán (员; 員, Person), jiā (家, -er, -ist), shǒu (手, Fachmann), huà (化, -ize) und men (们; 們, Pluralbezeichnung) werden zusammengeschrieben: fùbùzhǎng (副部长; 副部長, Vizeminister), chéngwùyuán (乘务员; 乘務員, Dirigent), háizimen (孩子们; 孩子們, Kinder)
Substantive und Namen (名词; 名詞; míngcí)
1. Wörter der Position werden getrennt: mén wài (门外; 門外, im Freien), hé li (河里; 河裏, unter dem Fluss), huǒchē shàngmian (火车上面; 火車上面, im Zug), Huáng Hé yǐnán (黄河以南; 黃河以南, südlich des Gelben Flusses)
  1. Ausnahmen sind Wörter, die traditionell miteinander verbunden sind: tiānshang (天上, im Himmel oder im Weltraum), dìxia (地下, auf dem Boden), kōngzhōng (空中, in der Luft), hǎiwài (海外, in Übersee)
2. Nachnamen werden von den Vornamen getrennt und jeweils großgeschrieben: Lǐ Huá (李华; 李華), Zhāng Sān (张三; 張三). Wenn der Familienname und/oder Vorname aus zwei Silben besteht, sollte er als eine Silbe geschrieben werden: Zhūgě Kǒngmíng (诸葛孔明; 諸葛孔明).
3. Auf den Namen folgende Titel werden getrennt und nicht großgeschrieben: Wáng bùzhǎng (王部长; 王部長, Minister Wang), Lǐ xiānsheng (李先生, Herr Li), Tián zhǔrèn (田主任, Direktor Tian), Zhào tóngzhì (赵同志; 趙同志, Genosse Zhao).
4. Die Anredeformen mit Präfixen wie Lǎo (老), Xiǎo (小), Dà (大) und Ā (阿) werden groß geschrieben: Xiǎo Liú (小刘; 小劉, [junge] Frau/Herr Liu), Dà Lǐ (大李, [großer; älterer] Herr Li), Ā Sān (阿三, Ah San), Lǎo Qián (老钱; 老錢, [älterer] Herr Qian), Lǎo Wú (老吴; 老吳, [älterer] Herr Wu)
  1. Ausnahmen sind Kǒngzǐ (孔子, Konfuzius), Bāogōng (包公, Richter Bao), Xīshī (西施, Xishi), Mèngchángjūn (孟尝君; 孟嘗君, Herr Mengchang)
5. Geografische Namen in China: Běijīng Shì (北京市, Stadt Peking), Héběi Shěng (河北省, Provinz Hebei), Yālù Jiāng (鸭绿江; 鴨綠江, Yalu-Fluss), Tài Shān (泰山, Berg Tai), Dòngtíng Hú (洞庭湖, Dongting-See), Qióngzhōu Hǎixiá (琼州海峡; 瓊州海峽, Qiongzhou-Straße)
  1. Einsilbige Präfixe und Suffixe werden zusammen mit ihrem zugehörigen Teil geschrieben: Dōngsì Shítiáo (东四十条; 東四十條, Dongsi 10. Allee)
  2. Gebräuchliche geografische Substantive, die Teil von Eigennamen geworden sind, werden zusammengeschrieben: Hēilóngjiāng (黑龙江; 黑龍江, Heilongjiang)
6. Nicht-chinesische Namen werden in Hanyu Pinyin geschrieben: Āpèi Āwàngjìnměi (阿沛-阿旺晋美; 阿沛-阿旺晉美, Ngapoi Ngawang Jigme); Dōngjīng (东京; 東京, Tokyo)
Verben (动词; 動詞; dòngcí): Verben und ihre Suffixe -zhe (着; 著), -le (了) oder -guo ((过; 過) werden zusammengeschrieben: kànzhe (看着; 看著, sehen), jìnxíngguo (进行过; 進行過, wurden umgesetzt). Le, wie es am Ende eines Satzes erscheint, wird jedoch getrennt: Huǒchē dào le. (火车到了; 火車到了, Der Zug [ist] angekommen).
1. Verben und ihre Objekte werden getrennt: kàn xìn (看信, einen Brief lesen), chī yú (吃鱼; 吃魚, Fisch essen), kāi wánxiào (开玩笑; 開玩笑, ein Scherz sein).
2. Wenn Verben und ihre Komplemente jeweils einsilbig sind, werden sie zusammengeschrieben; andernfalls werden sie getrennt geschrieben: gǎohuài (搞坏; 搞壞, kaputt machen), dǎsǐ (打死, zu Tode schlagen), huàwéi (化为; 化為, werden), zhěnglǐ hǎo (整理好, aussortieren), gǎixiě wéi (改写为; 改寫為, umschreiben als)
Adjektive (形容词; 形容詞; xíngróngcí): Ein einsilbiges Adjektiv und seine Reduplikation werden zusammengeschrieben: mēngmēngliàng (矇矇亮, dim), liàngtángtáng (亮堂堂, glänzend hell)
1. Komplemente der Größe oder des Grades wie xiē (些), yīxiē (一些), diǎnr (点儿; 點兒) und yīdiǎnr (一点儿; 一點兒) werden getrennt geschrieben: dà xiē (大些), ein wenig größer), kuài yīdiǎnr (快一点儿; 快一點兒, ein wenig schneller)
Pronomen (代词; 代詞; dàicí)
1. Personalpronomen und Interrogativpronomen werden von anderen Wörtern getrennt: Wǒ ài Zhōngguó. (我爱中国。; 我愛中國。, Ich liebe China); Shéi shuō de? (谁说的？; 誰說的？, Wer hat das gesagt?)
2. Das Demonstrativpronomen zhè (这; 這, dies), nà (那, das) und das Fragepronomen nǎ (哪, welches) werden getrennt: zhè rén (这人; 這人, diese Person), nà cì huìyì (那次会议; 那次會議, das Treffen), nǎ zhāng bàozhǐ (哪张报纸; 哪張報紙, welche Zeitung)
  1. Ausnahme: Wenn zhè, nà oder nǎ von diǎnr (点儿; 點兒), bān (般), biān (边; 邊), shí (时; 時), huìr (会儿; 會兒), lǐ (里; 裏), me (么; 麼) oder dem allgemeinen Klassifikator ge (个; 個) gefolgt wird, werden sie zusammengeschrieben: nàlǐ (那里; 那裏, dort), zhèbiān (这边; 這邊, hier drüben), zhège (这个; 這個, dies)
Ziffern (数词; 數詞; shùcí) und Maßwörter (量词; 量詞; liàngcí)
1. Zahlen und Wörter wie gè (各, jeder), měi (每, jeder), mǒu (某, jeder), běn (本, dies), gāi (该; 該, das), wǒ (我, mein, unser) und nǐ (你, euer) werden von den folgenden Maßwörtern getrennt: liǎng gè rén (两个人; 兩個人, zwei Personen), gè guó (各国; 各國, jede Nation), měi nián (每年, jedes Jahr), mǒu gōngchǎng (某工厂; 某工廠, eine bestimmte Fabrik), wǒ xiào (我校, unsere Schule)
2. Zahlen bis 100 werden als einzelne Wörter geschrieben: sānshísān (三十三, dreiunddreißig). Darüber hinaus werden die Hunderte, Tausende usw. werden als eigene Wörter geschrieben: jiǔyì qīwàn èrqiān sānbǎi wǔshíliù (九亿七万二千三百五十六; 九億七萬二千三百五十六, neunhundert Millionen, zweiundsiebzigtausend, dreihundertsechsundfünfzig). Arabische Ziffern werden als arabische Ziffern beibehalten: 635 fēnjī (635 分机; 635 分機, Erweiterung 635)
3. Gemäß 汉语拼音正词法基本规则 6.1.5.4 wird das dì (第) in Ordnungszahlen mit einem Bindestrich versehen: dì-yī (第一, erste), dì-356 (第 356, 356.). Der Bindestrich sollte nicht verwendet werden, wenn sich das Wort, in dem dì (第) und die Zahl vorkommen, im Kontext nicht auf eine Ordnungszahl bezieht. Zum Beispiel: Dìwǔ (第五, ein zusammengesetzter chinesischer Nachname). Das chū (初) vor den Zahlen eins bis zehn wird zusammen mit der Zahl geschrieben: chūshí (初十, zehnter Tag)
4. Zahlen, die für Monat und Tag stehen, werden mit Bindestrich geschrieben: wǔ-sì (五四, vierter Mai), yīèr-jiǔ (一二-九, neunter Dezember)
5. Näherungswörter wie duō (多), lái (来; 來) und jǐ (几; 幾) werden von Ziffern und Maßwörtern getrennt: yībǎi duō gè (一百多个; 一百多個, etwa hundert); shí lái wàn gè (十来万个; 十來萬個, etwa hunderttausend); jǐ jiā rén (几家人; 幾家人, ein paar Familien)
  1. Shíjǐ (十几; 十幾, mehr als zehn) und jǐshí (几十; 幾十, Zehner) werden zusammen geschrieben: shíjǐ gè rén (十几个人; 十幾個人, mehr als zehn Personen); jǐshí (几十根钢管; 幾十根鋼管, Zehner von Stahlrohren)
6. Näherungswerte mit Zahlen oder Einheiten, die nahe beieinander liegen, werden mit Bindestrich geschrieben: sān-wǔ tiān (三五天, drei bis fünf Tage), qiān-bǎi cì (千百次, tausendmal)
Andere Funktionswörter (虚词; 虛詞; xūcí) werden von anderen Wörtern getrennt
1. Adverbien (副词; 副詞; fùcí): hěn hǎo (很好, sehr gut), zuì kuài (最快, am schnellsten), fēicháng dà (非常大, extrem groß)
2. Präpositionen (介词; 介詞; jiècí): zài qiánmiàn (在前面, vorne)
3. Konjunktionen (连词; 連詞; liáncí): nǐ hé wǒ (你和我, du und ich/ich), Nǐ lái háishi bù lái? (你来还是不来？; 你來還是不來？, Kommst du oder nicht?)
4. "Konstruktive Hilfsverben" (结构助词; 結構助詞; jiégòu zhùcí) wie de (的/地/得), zhī (之) und suǒ (所): mànmàn de zou (慢慢地走), langsam gehen)
  1. Ein einsilbiges Wort kann auch zusammen mit de (的/地/得) geschrieben werden: wǒ de shū / wǒde shū (我的书; 我的書, mein Buch)
5. Modale Hilfsverben am Ende eines Satzes: Nǐ zhīdào ma? (你知道吗？; 你知道嗎？, Weißt du?), Kuài qù ba! (快去吧！, Geh schnell!)
6. Ausrufe und Zwischenrufe: À! Zhēn měi! (啊！真美！), Oh, es ist so schön!)
7. Onomatopoesie: mó dāo huòhuò (磨刀霍霍, ein Messer schleifen), hōnglōng yī shēng (轰隆一声; 轟隆一聲, rumpeln)
Großschreibung
1. Der erste Buchstabe des ersten Wortes eines Satzes wird großgeschrieben: Chūntiān lái le. (春天来了。; 春天來了。, Der Frühling ist da.)
2. Der erste Buchstabe jeder Zeile in einem Gedicht wird groß geschrieben.
3. Der erste Buchstabe eines Eigennamens wird großgeschrieben: Běijīng (北京, Peking), Guójì Shūdiàn (国际书店; 國際書店, Internationale Buchhandlung), Guójiā Yǔyán Wénzì Gōngzuò Wěiyuánhuì (国家语言文字工作委员会; 國家語言文字工作委員會, Nationale Sprachkommission)
  1. In einigen Fällen können Eigennamen in Großbuchstaben geschrieben werden: BĚIJĪNG, GUÓJÌ SHŪDIÀN, GUÓJIĀ YǓYÁN WÉNZÌ GŌNGZUÒ WĚIYUÁNHUÌ
4. Wenn ein Eigenname zusammen mit einem gewöhnlichen Substantiv geschrieben wird, um ein Eigenname zu bilden, wird es großgeschrieben. Wenn nicht, wird es nicht großgeschrieben: Fójiào (佛教, Buddhismus), Tángcháo (唐朝, Tang-Dynastie), jīngjù (京剧; 京劇, Pekingoper), chuānxiōng (川芎, Szechuan-Liebstöckel)
Abkürzungen
1. Einzelne Wörter werden abgekürzt, indem man den ersten Buchstaben jedes Zeichens des Wortes nimmt: Beǐjīng (北京, Peking) → BJ
2. Eine Gruppe von Wörtern wird abgekürzt, indem man den ersten Buchstaben jedes Wortes der Gruppe nimmt: guójiā biāozhǔn (国家标准; 國家標準, Guóbiāo-Standard) → GB
3. Initialen können auch mit Punkt angegeben werden: Beǐjīng → B.J., guójiā biāozhǔn → G.B.
4. Bei der Abkürzung von Namen wird der Nachname vollständig geschrieben (erster Buchstabe groß oder in Großbuchstaben), aber nur der erste Buchstabe jedes Buchstabens des Vornamens wird übernommen, wobei nach jedem Anfangsbuchstaben ein Punkt gesetzt wird: Lǐ Huá (李华; 李華) → Lǐ H. oder LǏ H., Zhūgě Kǒngmíng (诸葛孔明; 諸葛孔明) → Zhūgě K. M. oder ZHŪGĚ K. M.
Zeilenumbruch
1. Wörter können nur durch das Zeichen getrennt werden:
  guāngmíng (光明, hell) → guāng-
  míng, nicht gu-
  āngmíng
2. Initialen können nicht geteilt werden:
  Wáng J. G. (王建国; 王建國) → Wáng
  J. G., nicht Wáng J.-
  G.
3. Apostrophe werden beim Zeilenumbruch entfernt:
  Xī'ān (西安, Xi'an) → Xī-
  ān, nicht Xī-
  'ān
4. Wenn das ursprüngliche Wort einen Bindestrich hat, wird der Bindestrich am Anfang der neuen Zeile hinzugefügt:
  chēshuǐ-mǎlóng (车水马龙; 車水馬龍, starker Verkehr: "Kutsche, Wasser, Pferd, Drache") → chēshuǐ-
  -mǎlóng
Silbentrennung: Zusätzlich zu den oben genannten Situationen gibt es vier Situationen, in denen Bindestriche verwendet werden.
1. Koordinierte und disjunktive zusammengesetzte Wörter, bei denen die beiden Elemente verbunden oder entgegengesetzt sind, aber ihre individuelle Bedeutung beibehalten: gōng-jiàn (弓箭, Pfeil und Bogen), kuài-màn (快慢, Geschwindigkeit: "schnell-langsam"), shíqī-bā suì (十七八岁; 十七八歲, 17-18 Jahre alt), dǎ-mà (打骂; 打罵, schlagen und schelten), Yīng-Hàn (英汉; 英漢, Englisch-Chinesisch [Wörterbuch]), Jīng-Jīn (京津, Peking-Tianjin), lù-hǎi-kōngjūn (陆海空军; 陸海空軍, Armee-Marine-Luftwaffe).
2. Abgekürzte Verbindungen (略语; 略語; lüèyǔ): gōnggòng guānxì (公共关系; 公共關係, Öffentlichkeitsarbeit) → gōng-guān (公关; 公關, PR), chángtú diànhuà (长途电话; 長途電話, Ferngespräch) → cháng-huà (长话; 長話, LDC).
  Ausnahmen werden gemacht, wenn sich der abgekürzte Begriff als eigenständiges Wort etabliert hat, wie in chūzhōng (初中) für chūjí zhōngxué (初级中学; 初級中學, Junior High School). Abkürzungen von Eigennamenverbindungen sollten jedoch immer mit Bindestrich geschrieben werden: Běijīng Dàxué (北京大学; 北京大學, Universität Peking) → Běi-Dà (北大, PKU).
3. Viersilbige Redewendungen: fēngpíng-làngjìng (风平浪静; 風平浪靜), ruhig und beschaulich: "Wind ruhig, Wellen ruhig"), huījīn-rútǔ (挥金如土; 揮金如土, Geld ausgeben wie Wasser: "Gold wie Dreck werfen"), zhǐ-bǐ-mò-yàn (纸笔墨砚; 紙筆墨硯, Papier-Bürsten-Tintenstein [vier Koordinatenwörter]).
  1. Andere Redewendungen werden nach den Wörtern getrennt, aus denen die Redewendung besteht: bēi hēiguō (背黑锅; 背黑鍋, zum Sündenbock gemacht werden: "einen schwarzen Topf tragen"), zhǐ xǔ zhōuguān fànghuǒ, bù xǔ bǎixìng diǎndēng (只许州官放火，不许百姓点灯; 只許州官放火，不許百姓點燈, Götter dürfen tun, was das Vieh nicht darf: "nur der Beamte darf das Feuer anzünden; das gemeine Volk darf keine Lampe anzünden")
Zeichensetzung
1. Der chinesische Punkt (。) wird durch einen westlichen Punkt (.) ersetzt.
2. Der Bindestrich ist ein Bindestrich mit halber Breite (-)
3. Die Ellipse kann von 6 Punkten (......) auf 3 Punkte (...) geändert werden.
4. Das Aufzählungskomma (、) wird in ein normales Komma (,) umgewandelt.
5. Alle anderen Satzzeichen sind die gleichen, die in normalen Texten verwendet werden. ⓘ

Die Rechtschreibregeln für Pinyin lassen sich wie folgt zusammenfassen: Allgemeine Regeln:

Wörter als Grundeinheiten: rén (人 – „Person“), péngyou (朋友 – „Freund“), túshūguǎn (圖書館 / 图书馆 – „Bibliothek“)
Zwei- oder Dreisilbler als vollständiges Konzept: quánguó (全國 / 全国 – „die ganze Nation“), duìbuqǐ (對不起 / 对不起 – „Entschuldigung“), qiūhǎitáng (秋海棠 – „Begonie“)
Ausdrücke mit vier oder mehr Silben werden getrennt, wenn sie in Einzelwörter aufgeteilt werden können: wúfèng gāngbǐ (無縫鋼筆 / 无缝钢笔 – „nahtloser Stift“), jīngtǐguǎn gōnglǜ fàngdàqì (晶體管功率放大器 / 晶体管功率放大器 – „Transistor-Endstufe“).
Ansonsten werden alle Silben zusammengeschrieben: Hóngshízìhuì (紅十字會 / 红十字会 – „Rotes Kreuz“), yánjiūshēngyuàn (研究生院 – „Hochschule für Aufbaustudien“)
Verdoppelte Einsilbler werden verbunden, verdoppelte Zweisilbler getrennt: rénrén (人人 – „alle, jeder“), chángshi chángshi (嘗試嘗試 / 尝试尝试 – „es mal ausprobieren“)
Juxtaponierte Verdopplungen (AA-BB) werden durch Bindestrich getrennt: láilái-wǎngwǎng (來來往往 / 来来往往 – „kommen und gehen, verkehren“), qīngqīng-chǔchǔ (清清楚楚 – „klar und deutlich, klipp und klar“)
Zum besseren Leseverständnis kann ein Bindestrich eingefügt werden: huán-bǎo (環保 / 环保 – „Umweltschutz“), shíqī-bā suì (十七八歲 / 十七八岁 – „17 / 18 Jahre alt“) ⓘ

Substantive:

Einsilbige Vor- und Nachsilben werden mit Substantiven verbunden.
- Präfixe: fù- (副 – „Vize-“), zǒng- (總 / 总 – „Haupt-, Chef, General-, Gesamt-“), fēi- (非 – „un-“), fǎn- (反 – „Anti- / Gegen-“), chāo- (超 – „Super-, Hyper-, Über-“), lǎo- (老 – „ehrwürdige(r), alte(r), langbekannte(r)“), A- (阿 – „vorangestellter Marker für Namen vertrauter Personen“), kě (可 – „können, in der Lage sein“), z. B. xiǎokě (小可 – „kann belanglos sein, kann unbedeutend sein“), wú- (無 / 无 – „Un-, nicht, ohne“) usw.
  Bsp.: fù-bùzhǎng (副部長 / 副部长 – „Vize-Direktor(in) einer (Regierungs-)Abteilung“), zǒng-gōngchéngshī (總公程師 / 总公程师 – „Chefingenieur(in)“)
- Suffixe: -zǐ (子), -ér (兒 / 儿), -tóu (頭 / 头); Suffixe als Nominalendung: -xìng (性 – „-natur, Wesensart, Eigentschaft“), -zhě (者 – „-ist(in)“) / -yuán (員 / 员 – „-ist(in)“), -jiā (家 – „-Experte / -Expertin, -ist(in)“), -shǒu (手 – „Hand, Person, -Experte / -Expertin, -er(in), -ist(in)“), -huà (化 – „-isiert“), -men (們 / 们 – „Pluralsuffix“) usw.
  Bsp.: yìshùjiā (藝術家 / 艺术家 – „Künstler(in)“).
Richtungswörter: Substantive und nach ihnen stehende Richtungswörter werden getrennt: mén wài (門外 / 门外 – „vor der Tür, außerhalb einer Disziplin“) = mén wàimian (門外面 / 门外面 – „draußen vor der Tür, vor der Tür“) / mén wàibiān (門外邊 / 门外边 – „draußen vor der Tür, vor der Tür“) / mén wàitou (門外頭 / 门外头 – „draußen vor der Tür, vor der Tür“), huǒchē shàngmian (火車上面 / 火车上面 – „im Zug, auf dem Zug“)
- Lexikalische Einheiten werden verbunden: hǎiwài- (海外 – „Übersee-“) ⓘ

Verben:

Aktionsverben werden mit den Endungen zhe, le, guo verbunden: kànzhe (lesend), kànle (gerade gelesen), kànguò (schon einmal gelesen haben)
- le am Ende eines Satzes wird getrennt: Huǒchē dào le (Vollendete Aktion: Der Zug kam / ist gekommen).
Aktionsverben und ihre Objekte werden getrennt: kàn xìn (einen Brief lesen), chī yú (Fisch essen), kāi wánxiào (einen Witz machen)
- Aber Aktionsverb und Objekt werden verbunden, wenn sie zusammen ein Konzept zum Ausdruck bringen: chīfàn (essen), shuìjiào (schlafen gehen), kànshū (lesen), dǎqiú (Ball spielen), jūgōng (sich verbeugen), kētóu (Kotau)
Verb + Objekt werden getrennt, wenn ein anderes Element zwischen den Silben eingefügt wird: jūgōng (sich verbeugen) à jūle yī ge gōng (verbeugte sich einmal)
Aktionsverb und seine Ergänzung werden verbunden, wenn beide einsilbig sind. Ansonsten sind sie getrennt: gǎohuài (ruinieren), zǒu jìnlái (hineingehen), xiūlǐ hǎo (reparieren) ⓘ

Adjektive:

Einsilbige Adjektive verbinden sich mit ihren reduplizierten Präfixen oder Suffixen: mēngmēngliàng (schwach leuchtend), liàngtāngtāng (hell erleuchtet)
Adjektive werden von folgendem xiē, yīxiē, diǎnr, yīdiǎn getrennt: kuài (yī)xiē (schneller [sein]), kuài (yī)diǎn (schneller [sein]) ⓘ

Pronomen:

men zeigt den Plural an und ist mit dem Pronomen vor ihm verbunden: wǒmen (wir), tāmen (sie)
Demonstrativpronomina:
- zhè, nà und das fragende Demonstrativpronomen nǎ werden von den Substantiven getrennt: zhè (ge) rén (diese Person), zhè zhī chuán (dieses Boot), nǎ zhāng bàozhǐ (welche Zeitung?)
- zhè, nà, nǎ werden mit xiē, me, yàng, bān, lǐ, biān, huǐr, ge verbunden: zhèxiē (diese), zhège (dieser), nàyàng (so / dann), zhèhuǐr (in diesem Moment)
- gè, měi, mǒu, běn, gāi, wǒ, nǐ, usw. werden von den ihnen folgenden Substantiven oder ZEW getrennt: gè guó (jedes Land), gè gè (jeweils alle), měi nián (jedes Jahr), gāi gōngsī (diese / jene Gesellschaft) ⓘ

Chinesische Sprichwörter (chéngyǔ):

Chinesische Sprichwörter, die aus vier Zeichen bestehen und in zwei Hälften geteilt werden können, werden durch einen Bindestrich verbunden: céngchū-bùqióng (nacheinander auftreten), guāngmíng-lěiluò (gerecht sein)
Sonstige Vier-Zeichen-Folgen und Redewendungen (shúyǔ), die nicht ohne weiteres segmentiert werden können, werden zusammengeschrieben: bùyìlèhū (Ist es nicht eine Freude?), àimònéngzhù (Entschuldigung, ich kann dir nicht helfen). ⓘ

Großbuchstaben:

Buchstaben am Satzanfang werden großgeschrieben: Míngtian nǐ qù ma? (Gehst du morgen?)
Der erste Buchstabe eines Eigennamens wird großgeschrieben: Běijīng Dàxué (Peking-Universität); Tài Shān (Tai-Berg); Huáng Hé (Gelber Fluss) ⓘ

Darstellung der Töne:

Es werden nur die Originaltöne angegeben; Ton-Sandhi wird nicht angezeigt. ⓘ

Vergleich mit anderen Orthographien

Pinyin wird heute von ausländischen Studenten verwendet, die Chinesisch als zweite Sprache lernen, ebenso wie Bopomofo. ⓘ

Pinyin weist einigen lateinischen Buchstaben Lautwerte zu, die sich von denen der meisten Sprachen unterscheiden. Dies hat einige Kritik hervorgerufen, da es zu Verwirrung führen kann, wenn unkundige Sprecher entweder die muttersprachliche oder die angenommene englische Aussprache auf Wörter anwenden. Dieses Problem ist jedoch nicht nur auf Pinyin beschränkt, da viele Sprachen, die das lateinische Alphabet als Muttersprache verwenden, denselben Buchstaben ebenfalls unterschiedliche Werte zuweisen. Eine kürzlich durchgeführte Studie über die chinesische Schrift und Alphabetisierung kam zu dem Schluss: "Im Großen und Ganzen gibt Pinyin die chinesischen Laute besser wieder als das Wade-Giles-System, und zwar mit weniger zusätzlichen Zeichen." ⓘ

Da Pinyin lediglich die Laute des Mandarin wiedergibt, fehlen ihm die semantischen Hinweise und Kontexte, die den chinesischen Schriftzeichen eigen sind, völlig. Pinyin ist auch ungeeignet für die Transkription einiger anderer gesprochener chinesischer Sprachen als Mandarin, Sprachen, die im Gegensatz dazu traditionell mit Han-Zeichen geschrieben werden, was eine schriftliche Kommunikation ermöglicht, die aufgrund ihrer einheitlichen semanto-phonetischen Orthographie theoretisch in jeder der verschiedenen chinesischen Volkssprachen lesbar sein könnte, wo eine phonetische Schrift nur einen lokal begrenzten Nutzen hätte. ⓘ

Vergleichstabellen

Vokale *a, e, o ⓘ*
IPA	a	ɔ	ɛ	ɤ	ai	ei	au	ou	an	ən	aŋ	əŋ	ʊŋ	aɚ
Pinyin	a	o	ê	e	ai	ei	ao .	ou	an	en	ang	eng .	ong	er
Tongyong Pinyin			e	e						en		eng .	ong	er
Wade-Giles			eh	ê/o						ên		êng	ung	êrh
Bopomofo	ㄚ	ㄛ	ㄝ	ㄜ	ㄞ	ㄟ	ㄠ	ㄡ	ㄢ	ㄣ	ㄤ	ㄥ	ㄨㄥ	ㄦ
Beispiel	阿	喔	誒	俄	艾	黑	凹	偶	安	恩	昂	冷	中	二

Vokale *i, u, y ⓘ*
IPA	i	je	jou	jɛn	in	iŋ	jʊŋ	u	wo	wei	wən	wəŋ	y	ɥe	ɥɛn	yn
Pinyin	yi	ye	du	yan	yin	ying	yong	wu	wo/o	wei	wen	weng	yu	yue	yuan ...	yun ...
Tongyong Pinyin	yi	ye	du	yan			yong				wun	wong	yu	yue	yuan ...	yun ...
Wade-Giles	i/yi	yeh	yu	yen			yung				wên	wêng	yü	yüeh	yüan	yün
Bopomofo	ㄧ	ㄧㄝ	ㄧㄡ	ㄧㄢ	ㄧㄣ	ㄧㄥ	ㄩㄥ	ㄨ	ㄨㄛ/ㄛ	ㄨㄟ	ㄨㄣ	ㄨㄥ	ㄩ	ㄩㄝ	ㄩㄢ	ㄩㄣ
Beispiel	一	也	又	言	音	英	用	五	我	位	文	翁	玉	月	元	雲

Nichtzischende Konsonanten ⓘ
IPA	p	pʰ	m	fəŋ	tjou	twei	twən	tʰɤ	ny	ly	kɤɚ	kʰɤ	xɤ
Pinyin	b	p	m	feng	diu	dui	dun	te	nü	lü	ge	ke	he
Tongyong Pinyin	b	p		fong	diou	duei	dun	te	nyu	lyu	ge	ke	he
Wade-Giles	p	pʻ		fêng	tiu	tui	tun	tʻê	nü	lü	ko	kʻo	ho
Bopomofo	ㄅ	ㄆ	ㄇ	ㄈㄥ	ㄉㄧㄡ	ㄉㄨㄟ	ㄉㄨㄣ	ㄊㄜ	ㄋㄩ	ㄌㄩ	ㄍㄜ	ㄎㄜ	ㄏㄜ
Beispiel	玻	婆	末	封	丟	兌	頓	特	女	旅	歌	可	何

Zischende Konsonanten ⓘ
IPA	tɕjɛn	tɕjʊŋ	tɕʰin	ɕɥɛn	ʈʂɤ	ʈʂɨ	ʈʂʰɤ	ʈʂʰɨ	ʂɤ	ʂɨ	ɻɤ	ɻɨ	tsɤ	tswo	tsɨ	tsʰɤ	tsʰɨ	sɤ	sɨ
Pinyin	jian	jiong	qin	xuan	zhe	zhi	che	chi	she	shi	re	ri	ze	zuo	zi	ce	ci	se	si
Tongyong Pinyin	jian	jyong	cin	syuan	jhe	jhih	che	chih	she	shih	re	rih	ze	zuo	zih	ce	cih	se	sih
Wade-Giles	chien	chiung	chʻin	hsüan	chê	chih	chʻê	chʻih	shê	shih	jê	jih	tsê	tso	tzŭ	tsʻê	tzʻŭ	sê	ssŭ
Bopomofo	ㄐㄧㄢ	ㄐㄩㄥ	ㄑㄧㄣ	ㄒㄩㄢ	ㄓㄜ	ㄓ	ㄔㄜ	ㄔ	ㄕㄜ	ㄕ	ㄖㄜ	ㄖ	ㄗㄜ	ㄗㄨㄛ	ㄗ	ㄘㄜ	ㄘ	ㄙㄜ	ㄙ
Beispiel	件	窘	秦	宣	哲	之	扯	赤	社	是	惹	日	仄	左	字	策	次	色	斯

Töne ⓘ
IPA	ma˥˥	ma˧˥	ma˨˩˦	ma˥˩	ma
Pinyin	mā	má	mǎ	mà	ma
Tongyong Pinyin	ma	má	mǎ	mà	må
Wade-Giles	ma¹	ma²	ma³	ma⁴	ma
Bopomofo	ㄇㄚ	ㄇㄚˊ	ㄇㄚˇ	ㄇㄚˋ	˙ㄇㄚ
Beispiel (chinesische Zeichen)	媽	麻	馬	罵	嗎

Unicode-Codepunkte

Basierend auf ISO 7098:2015, Information und Dokumentation: Chinese Romanization (《信息与文献--中文罗马字母拼写法》), sollten Tonzeichen für Pinyin die Symbole aus Combining Diacritical Marks verwenden, im Gegensatz zur Verwendung von Spacing Modifier Letters in Bopomofo. Kleinbuchstaben mit Tonzeichen sind in GB/T 2312 enthalten, und ihre Großbuchstaben-Gegenstücke sind in JIS X 0212 enthalten; somit umfasst Unicode alle gängigen Akzentzeichen von Pinyin. ⓘ

Gemäß den Grundregeln der Orthographie des chinesischen phonetischen Alphabets müssen alle akzentuierten Buchstaben sowohl Groß- als auch Kleinbuchstaben haben, wie ihre normalen Gegenstücke. ⓘ

Akzentuierte Pinyin-Zeichen ⓘ
Buchstabe		Erster Ton	Zweiter Ton	Dritter Ton	Vierter Ton
Kombinierte diakritische Zeichen		̄ (U+0304)	́ (U+0301)	̌ (U+030C)	̀ (U+0300)
Gemeinsame Buchstaben
Großbuchstaben	A	Ā (U+0100)	Á (U+00C1)	Ǎ (U+01CD)	À (U+00C0)
	E	Ē (U+0112)	É (U+00C9)	Ě (U+011A)	È (U+00C8)
	I	Ī (U+012A)	Í (U+00CD)	Ǐ (U+01CF)	Ì (U+00CC)
	O	Ō (U+014C)	Ó (U+00D3)	Ǒ (U+01D1)	Ò (U+00D2)
	U	Ū (U+016A)	Ú (U+00DA)	Ǔ (U+01D3)	Ù (U+00D9)
	Ü (U+00DC)	Ǖ (U+01D5)	Ǘ (U+01D7)	Ǚ (U+01D9)	Ǜ (U+01DB)
Kleinbuchstaben	a	ā (U+0101)	á (U+00E1)	ǎ (U+01CE)	à (U+00E0)
	e	ē (U+0113)	é (U+00E9)	ě (U+011B)	è (U+00E8)
	i	ī (U+012B)	í (U+00ED)	ǐ (U+01D0)	ì (U+00EC)
	o	ō (U+014D)	ó (U+00F3)	ǒ (U+01D2)	ò (U+00F2)
	u	ū (U+016B)	ú (U+00FA)	ǔ (U+01D4)	ù (U+00F9)
	ü (U+00FC)	ǖ (U+01D6)	ǘ (U+01D8)	ǚ (U+01DA)	ǜ (U+01DC)
Seltene Buchstaben
Großbuchstaben	Ê (U+00CA)	Ê̄ (U+00CA U+0304)	Ế (U+1EBE)	Ê̌ (U+00CA U+030C)	Ề (U+1EC0)
	M	M̄ (U+004D U+0304)	Ḿ (U+1E3E)	M̌ (U+004D U+030C)	M̀ (U+004D U+0300)
	N	N̄ (U+004E U+0304)	Ń (U+0143)	Ň (U+0147)	Ǹ (U+01F8)
Kleinbuchstaben	ê (U+00EA)	ê̄ (U+00EA U+0304)	ế (U+1EBF)	ê̌ (U+00EA U+030C)	ề (U+1EC1)
	m	m̄ (U+006D U+0304)	ḿ (U+1E3F)	m̌ (U+006D U+030C)	m̀ (U+006D U+0300)
	n	n̄ (U+006E U+0304)	ń (U+0144)	ň (U+0148)	ǹ (U+01F9)
Anmerkungen 1.^ Gelbe Zellen zeigen an, dass es für diesen Buchstaben kein einzelnes Unicode-Zeichen gibt; das hier gezeigte Zeichen verwendet kombinierte diakritische Zeichen, um den Buchstaben darzustellen. 2.^ Graue Zellen zeigen an, dass Xiandai Hanyu Cidian kein Pinyin für diesen spezifischen Buchstaben enthält.

Microsoft Pinyin IME

Bei Verwendung von Pinyin IME werden bei der Auswahl von ḿ/ǹ die PUA U+E7C7 und U+E7C8 ausgegeben.

GBK hat die beiden Zeichen "ḿ" und "ǹ" in Unicode als U+E7C7 () bzw. U+E7C8 () auf die Private Use Areas abgebildet, so dass einige Fonts für vereinfachtes Chinesisch (z. B. SimSun), die sich an GBK halten, beide Zeichen in den Private Use Areas enthalten, und einige Eingabemethoden (z. B. Sogou Pinyin) geben auch den Private Use Areas-Codepunkt anstelle des Originalzeichens aus. Da das Superset GB 18030 die Zuordnungen von 'ḿ' und 'ǹ' geändert hat, hat dies zu einem Problem geführt, bei dem die Eingabemethoden und Schriftdateien unterschiedliche Kodierungsstandards verwenden und somit die Ein- und Ausgabe der beiden Zeichen durcheinander geraten. ⓘ

Kurzschrift-Pinyin-Buchstaben ⓘ
Großbuchstaben	Kleinbuchstaben	Hinweis	Beispiel
Ĉ (U+0108)	ĉ (U+0109)	Abkürzung von ch	长/長 kann buchstabiert werden als ĉáŋ
Ŝ (U+015C)	ŝ (U+015D)	Abkürzung von sh	伤/傷 kann buchstabiert werden als ŝāŋ
Ẑ (U+1E90)	ẑ (U+1E91)	Abkürzung von zh	张/張 kann buchstabiert werden als Ẑāŋ
Ŋ (U+014A)	ŋ (U+014B)	Abkürzung von ng	让/讓 kann buchstabiert werden als ràŋ, 嗯 kann buchstabiert werden als ŋ̀
Anmerkungen 1.^ Das angegebene Beispiel ist die abgekürzte Version gemäß dem Schema für das chinesische phonetische Alphabet, es ist nicht ratsam, sie im wirklichen Leben zu verwenden.

Andere Symbole, die in Pinyin verwendet werden, sind wie folgt:

Pinyin-Symbole
Symbol auf Chinesisch	Symbol in Pinyin	Verwendung	Beispiel ⓘ
。(U+3002)	. (U+002E)	Markiert das Ende eines Satzes.	你好。 Nǐ hǎo.
，(U+FF0C)/、 (U+3001)	, (U+002C)	Markiert den verbindenden Satz.	你，好吗？ Nǐ, hǎo ma?
- (U+2014)	Zeigt einen Bedeutungsbruch in der Mitte des Satzes an.	枢纽部分--中央大厅 shūniǔ bùfèn - zhōngyāng dàtīng
...... (U+2026 U+2026)	... (U+2026)	Wird verwendet, um ein Wort, eine Phrase, eine Zeile, einen Absatz oder mehr aus einer zitierten Passage auszulassen.	我...... Wǒ...

Zeichen für den neutralen Ton, kann vor die tonneutrale Silbe gesetzt werden.	吗 -ma
	- (U+002D)	Bindestrich zwischen abgekürzten Verbindungen.	公关 gōng-guān
	' (U+0027)	Zeigt getrennte Silben an.	西安 Xī'ān (im Vergleich zu 先 xiān)

Für andere Satzzeichen und Symbole in Chinesisch sind die entsprechenden Symbole in Englisch zu verwenden, die in GB/T 15834 aufgeführt sind. ⓘ

Einstöckiges a in vier verschiedenen Kai-Schriftarten. Beachten Sie, dass sich die akzentuierten Pinyin-Buchstaben in Stil und Breite von den normalen Buchstaben unterscheiden. ⓘ

Im Schulgebrauch verwenden einige Schriftarten einen anderen Stil für die Buchstaben a und g, um dem handschriftlichen Stil zu entsprechen, so dass ein einstöckiges a und ein einstöckiges g erscheinen. Schriftarten, die GB/T 2312 folgen, machen in der Regel ein einstöckiges a in den akzentuierten Pinyin-Zeichen, lassen aber unakzentuierte zweistöckige a stehen, was eine Diskrepanz in der Schriftart selbst verursacht. Unicode bietet keine offizielle Möglichkeit, einstöckiges a und einstöckiges g zu kodieren, aber da IPA die Unterscheidung von einstöckigem und zweistöckigem a und g erfordert, sollte das einstöckige Zeichen ɑ/ɡ in IPA verwendet werden, wenn die Notwendigkeit besteht, einstöckiges a und g zu trennen. Für den täglichen Gebrauch besteht keine Notwendigkeit, zwischen einstöckigen und zweistöckigen a/g zu unterscheiden. ⓘ

Einstöckiges Alphabet
Alphabet	Einstöckige Darstellung	Anmerkungen ⓘ
a	ɑ (U+0251)	IPA /ɑ/
a	α (U+03B1)	Griechisches Alpha, nicht vorgeschlagen
g	ɡ (U+0261)	IPA /ɡ/

Verwendung

Ein Schulslogan, in dem Grundschüler aufgefordert werden, Standardchinesisch zu sprechen, ist mit Pinyin, aber ohne Tonzeichen notiert. ⓘ

Pinyin löste ältere Romanisierungssysteme wie Wade-Giles (1859; geändert 1892) und die Postromanisierung ab und ersetzte Zhuyin als Methode des chinesischen Phonetikunterrichts in Festlandchina. Die ISO hat Pinyin 1982 als Standardromanisierung für das moderne Chinesisch angenommen (ISO 7098:1982, ersetzt durch ISO 7098:2015). Die Vereinten Nationen folgten diesem Beispiel 1986. Sie wurde auch von der Regierung Singapurs, der Library of Congress der Vereinigten Staaten, der American Library Association und vielen anderen internationalen Institutionen akzeptiert. ⓘ

Die Schreibweise chinesischer geografischer oder persönlicher Namen in Pinyin ist inzwischen die gebräuchlichste Art, sie ins Englische zu übertragen. Pinyin ist auch die vorherrschende Methode für die Eingabe chinesischer Texte in Computer auf dem chinesischen Festland geworden, im Gegensatz zu Taiwan, wo Bopomofo am häufigsten verwendet wird. ⓘ

Familien außerhalb Taiwans, deren Muttersprache Mandarin ist, verwenden Pinyin, um den Kindern zu helfen, die Schriftzeichen mit den gesprochenen Wörtern zu verbinden, die sie bereits kennen. Chinesische Familien außerhalb Taiwans, die eine andere Sprache als Muttersprache sprechen, verwenden das System, um ihren Kindern die Aussprache von Mandarin beizubringen, wenn sie in der Grundschule Vokabeln lernen. ⓘ

Seit 1958 wird Pinyin auch aktiv in der Erwachsenenbildung eingesetzt, um es ehemaligen Analphabeten zu erleichtern, nach einer kurzen Zeit des Pinyin-Leseunterrichts mit dem Selbststudium fortzufahren. ⓘ

Pinyin ist für viele Ausländer zu einem Hilfsmittel geworden, um die Aussprache von Mandarin zu lernen, und wird verwendet, um sowohl die Grammatik als auch das gesprochene Mandarin in Verbindung mit den chinesischen Schriftzeichen (汉字; 漢字; Hànzì) zu erklären. Bücher, die sowohl chinesische Schriftzeichen als auch Pinyin enthalten, werden häufig von ausländischen Chinesischlernern verwendet. Die Rolle des Pinyin beim Erlernen der Aussprache für Ausländer und Kinder ähnelt in mancher Hinsicht den Furigana-Büchern (mit Hiragana-Buchstaben über oder neben den Kanji, in direkter Analogie zum Zhuyin) im Japanischen oder den vollständig vokalisierten Texten im Arabischen ("vokalisiertes Arabisch"). ⓘ

In populären Nachrichten und sogar in wissenschaftlichen Werken werden die diakritischen Zeichen häufig weggelassen, ebenso wie im traditionellen Braille-System des Festlandchinesischen, das dem Pinyin ähnelt, aber für blinde Leser gedacht ist. Dies führt zu einem gewissen Grad an Unklarheit darüber, welche Wörter dargestellt werden. ⓘ

Computer-Eingabesysteme

Einfache Computersysteme, die nur 7-Bit-ASCII-Text (im Wesentlichen die 26 lateinischen Buchstaben, 10 Ziffern und Satzzeichen) darstellen können, waren lange Zeit ein überzeugendes Argument für die Verwendung von Pinyin ohne Akzent anstelle von chinesischen Schriftzeichen. Heute sind die meisten Computersysteme jedoch in der Lage, Zeichen aus dem Chinesischen und vielen anderen Schriftsystemen anzuzeigen und sie mit einer lateinischen Tastatur über einen Editor für Eingabemethoden einzugeben. Alternativ ermöglichen einige PDAs, Tablet-Computer und Digitalisierungs-Tabletts die grafische Eingabe von Zeichen durch Schreiben mit einem Stift bei gleichzeitiger Online-Handschrifterkennung. ⓘ

Pinyin mit Akzenten kann mit Hilfe von speziellen Tastaturlayouts oder verschiedenen Zeichenabbildungsprogrammen eingegeben werden. Die X-Tastaturerweiterung umfasst ein "Hanyu Pinyin (altgr)"-Layout für die AltGr-ausgelöste Eingabe von Zeichen mit Akzenten. ⓘ

In Taiwan

Taiwan (Republik China) hat zwischen Oktober 2002 und Januar 2009 Tongyong Pinyin, eine Abwandlung von Hanyu Pinyin, als offizielles Romanisierungssystem auf nationaler Ebene eingeführt, als beschlossen wurde, Hanyu Pinyin zu fördern. Tongyong Pinyin ("common phonetic"), ein in Taiwan entwickeltes Romanisierungssystem, wurde entwickelt, um die auf der Insel gesprochenen Sprachen und Dialekte zusätzlich zum Mandarin-Chinesisch zu romanisieren. Die Kuomintang-Partei (KMT) sträubte sich gegen die Einführung dieses Systems, da sie das in Festlandchina verwendete und international gebräuchliche Hanyu-Pinyin-System vorzog. Die Romanisierungspräferenzen wurden schnell mit Fragen der nationalen Identität in Verbindung gebracht. Die KMT und die ihr angeschlossenen Parteien der pan-blauen Koalition befürworteten die Verwendung von Hanyu Pinyin, während die Demokratische Fortschrittspartei und die ihr angeschlossenen Parteien der pan-grünen Koalition die Verwendung von Tongyong Pinyin befürworteten. ⓘ

Das Tongyong-Pinyin wurde durch eine Verwaltungsanordnung zum offiziellen System erklärt, wobei die Übernahme durch die lokalen Regierungen freiwillig war. Die Gemeinden in Kaohsiung, Tainan und anderen Gebieten verwenden für einige Bezirks- und Straßennamen Umschreibungen, die vom Tongyong Pinyin abgeleitet sind. Einige Gemeinden, deren Regierungen von der KMT kontrolliert werden, vor allem Taipeh, Hsinchu und der Kreis Kinmen, haben sich über die Anordnung hinweggesetzt und vor dem 1. Januar 2009 auf nationaler Ebene auf Hanyu Pinyin umgestellt, allerdings mit einer etwas anderen Großschreibung als auf dem chinesischen Festland. Die meisten Gebiete Taiwans übernahmen das Tongyong-Pinyin, das mit der nationalen Politik übereinstimmt. Heute verwenden viele Straßenschilder in Taiwan die aus Tongyong Pinyin abgeleitete Umschrift, aber einige, vor allem im Norden Taiwans, zeigen die aus Hanyu Pinyin abgeleitete Umschrift. Es ist nicht ungewöhnlich, dass auf Straßenschildern und Gebäuden Schreibweisen zu sehen sind, die von den älteren Systemen Wade-Giles, MPS2 und anderen abgeleitet sind. ⓘ

Die Versuche, die Pinyin-Schreibung in Taiwan zu vereinheitlichen, waren nicht immer von Erfolg gekrönt, wobei die meisten Orts- und Eigennamen, einschließlich aller größeren Städte, davon unberührt blieben. Die Personennamen in taiwanesischen Reisepässen berücksichtigen die Wahl der taiwanesischen Bürger, die zwischen Wade-Giles, Hakka, Hoklo, Tongyong, Aborigine oder Pinyin wählen können. Die offizielle Verwendung von Pinyin ist umstritten, wie z. B. die Verwendung von Pinyin für eine U-Bahn-Linie im Jahr 2017, die Proteste auslöste, obwohl die Regierung erklärte, dass "die auf Straßenschildern und an Verkehrsstationen verwendete Romanisierung für Ausländer bestimmt ist... Jeder Ausländer, der Mandarin lernt, lernt Hanyu-Pinyin, weil es der internationale Standard ist... Die Entscheidung hat nichts mit der Selbstbestimmung der Nation oder irgendwelchen Ideologien zu tun, denn der wichtigste Punkt ist, sicherzustellen, dass Ausländer die Schilder lesen können." ⓘ

In Singapur

Singapur führte Hanyu Pinyin als offizielles Romanisierungssystem für Mandarin im öffentlichen Sektor ab den 1980er Jahren ein, in Verbindung mit der "Speak Mandarin"-Kampagne. Hanyu Pinyin wird auch als Romanisierungssystem für den Unterricht von Mandarin an Schulen verwendet. Während der Prozess der Pinyinisierung in der staatlichen Kommunikation, bei Ortsnamen und in Unternehmen, die in den 1980er Jahren und danach gegründet wurden, größtenteils erfolgreich war, ist er in einigen Bereichen nach wie vor unpopulär, vor allem bei Personennamen und Vokabeln, die aus anderen, bereits in der lokalen Umgangssprache etablierten Varietäten des Chinesischen stammen. In diesen Fällen basiert die Romanisierung weiterhin auf der chinesischen Sprachvarietät, aus der sie stammt, insbesondere auf den drei größten traditionell in Singapur gesprochenen chinesischen Varietäten (Hokkien, Teochew und Kantonesisch). ⓘ

Für andere Sprachen

Pinyin-ähnliche Systeme wurden auch für andere Varianten des Chinesischen entwickelt. Die Guangdong-Romanisierung ist eine Reihe von Umschriften, die von der Regierung der Provinz Guangdong für Kantonesisch, Teochew, Hakka (Moiyen-Dialekt) und Hainanisch entwickelt wurden. Alle diese Umschriften sind so konzipiert, dass sie lateinische Buchstaben in ähnlicher Weise wie Pinyin verwenden. ⓘ

Darüber hinaus wurde in Übereinstimmung mit der Verordnung über die phonetische Transkription von Ortsnamen in Minderheitensprachen in Hanyu-Pinyin-Buchstaben (少数民族语地名汉语拼音字母音译转写法; 少數民族語地名漢語拼音字母音譯寫法), die 1976 erlassen wurde, werden auch Ortsnamen in Nicht-Han-Sprachen wie Mongolisch, Uyghurisch und Tibetisch werden ebenfalls offiziell in Pinyin umgeschrieben, und zwar nach einem System, das von der Staatlichen Verwaltung für Vermessung und Kartierung und dem Ausschuss für geografische Namen angenommen wurde und als SASM/GNC-Romanisierung bekannt ist. Die Pinyin-Buchstaben (26 römische Buchstaben plus ü und ê) werden verwendet, um die jeweilige nicht-hanische Sprache so weit wie möglich anzunähern. Daraus ergeben sich Schreibweisen, die sich sowohl von der üblichen Schreibweise des Ortsnamens als auch von der Pinyin-Schreibweise des Namens im Chinesischen unterscheiden:

Übliche	Offiziell (Pinyin für den Ortsnamen)	Traditioneller chinesischer Name	Vereinfachter chinesischer Name	Pinyin für den chinesischen Namen ⓘ
Shigatse	Xigazê	日喀則	日喀则	Rìkāzé
Urumtschi	Ürümqi	烏魯木齊	乌鲁木齐	Wūlǔmùqí
Lhasa	Lhasa	拉薩	拉萨	Lāsà
Hohhot	Hohhot	呼和浩特	呼和浩特	Hūhéhàotè
Golmud	Golmud	格爾木	格尔木	Gé'ěrmù
Qiqihar	Qiqihar	齊齊哈爾	齐齐哈尔	Qíqíhā'ěr

Tongyong Pinyin wurde in Taiwan entwickelt, um nicht nur Mandarin-Chinesisch, sondern auch andere auf der Insel gesprochene Sprachen und Dialekte wie Taiwanesisch, Hakka und die Sprachen der Ureinwohner wiedergeben zu können. ⓘ

Schreibung der Silben

Da die chinesischen Zeichen fast immer genau eine Silbe beschreiben, ist auch die Pinyin-Umschrift silbenbasiert. Die chinesische Silbe besteht aus einem Anlaut und einem Auslaut. Die Silbe ba besteht aus dem Anlaut b und dem Auslaut a. Die meisten Auslaute können auch ohne Anlaut gesprochen werden. ⓘ

Pinyin in Unicode

Eingabe der Zeichen

Alternativ kann man in Microsoft Word für die Zeichen mit Makron im Fall von a auch A U + 0 3 0 4 und für die Zeichen mit Hatschek A U + 0 3 0 C eingeben und dann die Tastenkombination Alt + C drücken. U+0304, U+030C und U+0307 sind die kombinierenden diakritischen Zeichen ◌̄, ◌̌ und ◌̇ im Unicodeblock Kombinierende diakritische Zeichen. Verfügt die Tastatur über einen Ziffernblock, kann man die kombinierenden diakritischen Zeichen ◌̄, ◌̌ und ◌̇ auch mit Alt + 0772, Alt + 0780 und Alt + 0775 noch einfacher zu einem Buchstaben hinzufügen. Für yǔ zum Beispiel muss man dann in Microsoft Word nur Y U Alt + 0780 eingeben. Wichtig ist, dass die Zahlen dabei über den Ziffernblock eingegeben werden. ⓘ

Eine Alternative für Microsoft Office, Libre Office und Open Office sind die Pinyin Macros von Pinyin Joe's. Dazu erstellt man in Word unter Ansicht→Makros→Makros anzeigen→Erstellen am besten unter dem Namen „Pinyin“ ein neues Makro und fügt den Inhalt des Pinyin-Makros zwischen Sub und End Sub ein. Dann kann man Pinyin nach dem Schema ⇧ Umschalt + H A N 4 Y U 3 Leertaste ⇧ Umschalt + P I N 1 Y I N 1 (anders geschrieben: Han4yu3 Pin1yin1) mit Laut und Tonzahl eingeben, um schließlich über Ansicht→Makros→Makros anzeigen→Ausführen→Pinyin die richtigen Pinyin-Zeichen zu erhalten, im Fall dieses Beispiels also Hànyǔ Pīnyīn („chinesisches Pinyin“). ⓘ

Chinesische Umschrift ⓘ
Mandarin
Standard Peking Mandarin Hanyu Pinyin (ISO-Norm) EFEO Gwoyeu Romatzyh Rechtschreibkonventionen Latinxua Sin Wenz Phonetische Zeichen für Mandarin II Postalische Romanisierung Tongyong Pinyin Wade-Giles Yale-Umschrift Lessing-Othmer Legge-Umschrift Vereinfachtes Wade Vergleichstabelle
Sichuanisch Szechuanisch Pinyin Scuanxua Ladinxua Xin Wenz
Wu
Allgemeines Wu Romanisierung von Wu-Chinesisch
Wenzhounisch Wenzhounese Umschrift
Yue
Kantonesisch Jyutping Yale-Umschrift Guangdong-Umschrift Hongkong-Regierung Macau-Regierung Meyer-Wempe Sidney Lau S. L. Wong (phonetische Zeichen) S. L. Wong (Umschrift) Kantonesisch Pinyin Standard-Romanisierung Barnett-Chao Vergleichstabelle
Min
Taiwanesisch, Amoy und verwandte Sprachen Pe̍h-ōe-jī Modernes wörtliches Taiwanesisch Phofsit Daibuun Habhunwe Latinxua Sin Bhundzi Bbánlám pìngyīm Daighi tongiong pingim TLPA Tâi-lô Vergleichstabelle
Teochew Peng'im Pe̍h-ūe-jī
Fuzhounisch Foochow umschriftlich Fuzhou Transliterationsschema
Minbei Kienning Umgangssprache Romanisiert
Putianisch Hinghwa umschriftlich
Hainanisch Hainanisch Romanisiert (Haikou-Dialekt) Hainanisch Transliterationsschema (Wenchang-Dialekt)
Gan
Chang-Du-Dialekt Pinfa Pha̍k-oa-chhi
Hakka
Meixian-Dialekt Pinfa Hagfa Pinyim
Sixian-Dialekt Pha̍k-fa-sṳ TLPA
Xiang
Chang-Yi-Dialekte Pinfa
Siehe auch
Andere Transliterationen Allgemeines Chinesisch Kyrillisierung Xiao'erjing 'Phags-pa-Schrift Bopomofo Taiwanesisches Kana Taiwanesische phonetische Symbole Mongolische Transliteration der chinesischen Zeichen Mandschu-Transkription Transkription ins Chinesische
Nach Ort Umschrift in Hongkong Umschrift in Singapur Umschrift in Taiwan
v t e