Hiragana

Hiragana 平仮名 ひらがな ⓘ
Schriftart	Silbenschrift
Zeitabschnitt	~800 CE bis zur Gegenwart
Sprachen	Japanisch und die Ryukyuan-Sprachen
Verwandte Skripte
Übergeordnete Systeme	Orakel-Knochen-Schrift Siegel-Schrift Klerikale Schrift Reguläre Schrift (Kanji) Man'yōgana Hiragana
Schwestersysteme	Katakana, Hentaigana
ISO 15924
ISO 15924	Hira (410), Hiragana
Unicode
Unicode-Alias	Hiragana
Unicode-Bereich	Hiragana: U+3040-U+309F Kana Extended-B: U+1AFF0-U+1AFFF Kana Ergänzung: U+1B000-U+1B0FF Kana Erweitert-A: U+1B100-U+1B12F Kleine Kana-Erweiterung: U+1B130-U+1B16F

Hiragana (平仮名, ひらがな, japanische Aussprache: [çiɾaɡaꜜna]) ist eine japanische Silbenschrift, die zusammen mit Katakana und Kanji Teil des japanischen Schriftsystems ist. ⓘ

Es handelt sich um ein phonetisches Schriftsystem. Das Wort Hiragana bedeutet wörtlich "fließendes" oder "einfaches" Kana ("einfach" ursprünglich im Gegensatz zu Kanji). ⓘ

Hiragana und Katakana sind beides Kana-Systeme. Mit wenigen Ausnahmen wird jede Mora in der japanischen Sprache in beiden Systemen durch ein Zeichen (oder einen Digraphen) dargestellt. Dabei kann es sich entweder um einen Vokal wie "a" (Hiragana あ), einen Konsonanten gefolgt von einem Vokal wie "ka" (か) oder um "n" (ん) handeln, einen nasalen Sonoranten, der je nach Kontext entweder wie das englische m, n oder ng ([ŋ]) am Silbenende oder wie die nasalen Vokale des Französischen, Portugiesischen oder Polnischen klingt. Da die Kana-Zeichen keine einzelnen Konsonanten darstellen (außer im Fall von ん "n"), werden die Kana als Silbensymbole und nicht als Buchstaben bezeichnet. ⓘ

Hiragana wird verwendet, um Okurigana (Kana-Suffixe, die einem Kanji-Wurzelzeichen folgen, z. B. zur Beugung von Verben und Adjektiven), verschiedene grammatikalische und Funktionswörter, einschließlich Partikeln, sowie verschiedene andere einheimische Wörter zu schreiben, für die es keine Kanji gibt oder deren Kanji-Form undeutlich oder zu formal für den Schreibzweck ist. Wörter, für die es gängige Kanji-Wiedergaben gibt, werden manchmal auch in Hiragana geschrieben, je nach Vorliebe des Autors, zum Beispiel um einen informellen Eindruck zu vermitteln. Hiragana wird auch verwendet, um Furigana zu schreiben, eine Lesehilfe, die die Aussprache von Kanji-Zeichen anzeigt. ⓘ

Es gibt zwei Hauptsysteme für die Anordnung von Hiragana: die altmodische iroha-Anordnung und die häufiger anzutreffende gojūon-Anordnung. ⓘ

Schreibsystem

Grundlegende Hiragana-Zeichen ⓘ a i u e o ∅ あ い う え お k か き く け こ s さ し す せ そ t た ち つ て と n な に ぬ ね の h は ひ ふ へ ほ m ま み む め も y や ゆ よ r ら り る れ ろ w わ ゐ ゑ を ん (n) Funktionszeichen und diakritische Zeichen っ ゝ ゛ ゜

Nur in einigen Eigennamen verwendet

Nach der Schriftreform von 1900, bei der Hunderte von Zeichen als Hentaigana eingestuft wurden, besteht das Hiragana-Silbenbuch aus 48 Grundzeichen, von denen zwei (ゐ und ゑ) nur in einigen Eigennamen verwendet werden:

• 5 singuläre Vokale: あ a [a], い i [i], う u [ɯ], え e [e], お o [o]
• 42 Konsonant-Vokal-Verbindungen
  • へ wird [e] ausgesprochen, wenn es als Partikel verwendet wird.
  • を wird nur als Partikel und in einigen Namen verwendet. Es wird stattdessen oft als [o] ausgesprochen.
  • ゐ und ゑ sind beide veraltet und werden nur noch in einigen Namen verwendet. In der Regel werden sie stattdessen als [i] und [e] ausgesprochen.
• 1 Konsonant im Singular (ん) ⓘ

Diese sind als 5×10-Raster (gojūon, 五十音, "Fünfzig Laute") konzipiert, wie in der nebenstehenden Tabelle dargestellt, lesen あ (a), い (i), う (u), え (e), お (o), か (ka), き (ki), く (ku), け (ke), こ (ko) und so weiter (aber si→shi, ti→chi, tu→tsu, hu→fu), mit dem singulären Konsonanten ん (n) am Ende. Von den 50 theoretisch möglichen Kombinationen sind yi, ye und wu veraltet, während wi (ゐ) und we (ゑ) im modernen Japanisch nicht mehr gebräuchlich sind. Wo (を), ausgesprochen [o], ist als Partikel üblich, aber ansonsten selten. ⓘ

Diese Grundzeichen können auf verschiedene Weise modifiziert werden. Durch Hinzufügen einer Dakuten-Markierung ( ゛) wird ein stimmloser Konsonant in einen stimmhaften Konsonanten verwandelt: k→g, ts/s→z, t→d, h→b und ch/sh→j (auch u→v(u)). Zum Beispiel wird か (ka) zu が (ga). Hiragana, die mit einem h (oder f) beginnen, können auch eine Handakuten-Markierung ( ゜) enthalten, die das h (f) in ein p verwandelt. Zum Beispiel wird は (ha) zu ぱ (pa). ⓘ

Eine kleine Version des Hiragana für ya, yu oder yo (ゃ, ゅ bzw. ょ) kann zu Hiragana, die auf i enden, hinzugefügt werden. Dadurch wird der i-Vokal zu einem Gleiten (Palatalisierung) zu a, u oder o. Zum Beispiel wird き (ki) plus ゃ (kleines ya) zu きゃ (kya). Die Addition des kleinen y kana wird yōon genannt. ⓘ

Ein kleines tsu っ, genannt sokuon, zeigt an, dass der folgende Konsonant geminiert (verdoppelt) ist. Im Japanischen ist dies ein wichtiger Unterschied in der Aussprache; vergleichen Sie zum Beispiel さか, saka, "Hügel" mit さっか, sakka, "Autor". Es kann jedoch nicht zur Verdoppelung eines n verwendet werden - zu diesem Zweck wird das singuläre n (ん) vor der Silbe hinzugefügt, wie in みんな (minna, "alles"). Das Sokuon erscheint manchmal auch am Ende von Äußerungen, wo es einen Glottalstopp kennzeichnet, wie in いてっ! ([iteʔ], "Autsch!"). ⓘ

In Hiragana werden lange Vokale in der Regel mit einem zweiten Vokal kana geschrieben, zum Beispiel おかあさん (o-ka-a-sa-n, "Mutter"). Das chōonpu (langes Vokalzeichen) (ー) in Katakana wird selten mit Hiragana verwendet, zum Beispiel in dem Wort らーめん, rāmen, aber diese Verwendung gilt im Japanischen als unüblich. In der okinawanischen Sprache wird jedoch chōonpu mit hiragana verwendet. In der informellen Schreibweise werden manchmal kleine Versionen der fünf Vokal-Kana verwendet, um abbrechende Laute darzustellen (はぁ, haa, ねぇ, nee). Standard- und stimmhafte Iterationszeichen werden in Hiragana als ゝ bzw. ゞ geschrieben. ⓘ

Tabelle der Hiragana

Die folgende Tabelle listet auf der Grundlage der 50-Laute-Tafel alle Hiragana und ihre Transkription nach dem Hepburn-System auf. ⓘ

0 0	a	i	u	e	o	ya	yu	yo ⓘ
	Einzelgraphen (Gojūon)					Digraphen (Yōon)
∅	あ a	い i	う u	え e	お o
k	か ka	き ki	く ku	け ke	こ ko	きゃ kya	きゅ kyu	きょ kyo
s	さ sa	し shi	す su	せ se	そ so	しゃ sha	しゅ shu	しょ sho
t	た ta	ち chi 1	つ tsu	て te	と to	ちゃ cha	ちゅ chu	ちょ cho
n	な na	に ni	ぬ nu	ね ne	の no	にゃ nya	にゅ nyu	にょ nyo
h	は ha	ひ hi	ふ fu	へ he	ほ ho	ひゃ hya	ひゅ hyu	ひょ hyo
m	ま ma	み mi	む mu	め me	も mo	みゃ mya	みゅ myu	みょ myo
y	や ya	2	ゆ yu	2	よ yo
r	ら ra	り ri	る ru	れ re	ろ ro	りゃ rya	りゅ ryu	りょ ryo
w	わ wa	(ゐ i/wi )3	2	(ゑ e/we )3	を wo
*	ん n
	Einzelgraphen mit Diakritika (Gojūon mit Dakuten und Handakuten)					Digraphen mit Diakritika (Yōon mit Dakuten und Handakuten)
g	が ga	ぎ gi	ぐ gu	げ ge	ご go	ぎゃ gya	ぎゅ gyu	ぎょ gyo
z	ざ za	じ ji	ず zu	ぜ ze	ぞ zo	じゃ ja	じゅ ju	じょ jo
d	だ da	ぢ ji/dji/jyi	づ zu/dzu	で de	ど do	(ぢゃ ja/dja )4	(ぢゅ ju/dju )4	(ぢょ jo/djo )4
b	ば ba	び bi	ぶ bu	べ be	ぼ bo	びゃ bya	びゅ byu	びょ byo
p	ぱ pa	ぴ pi	ぷ pu	ぺ pe	ぽ po	ぴゃ pya	ぴゅ pyu	ぴょ pyo

¹ Die Schreibung てぃ für ti (im Gegensatz zu ち chi) kommt bei der Schreibung von Fremdwörtern in Katakana (ティ) des Öfteren vor, bei Hiragana nur in Ausnahmefällen. ⓘ

² Bezüglich yi, ye, wu:

Diese Hiragana wurden nie von der breiten Masse verwendet und sind bereits zur Meiji-Zeit aus den Hiraganatafeln verschwunden. Das Zeichen 𛄟 () (wu) wurde in den Unicode-Standard aufgenommen. So ist z. B. unklar, ob wu von 汙 oder von 㐵 abstammt. 𛀁 (ye) befindet sich seit Unicode Version 6.0 unter dem Namen "Hiragana Letter Archaic Ye" im Standard, da es die ursprünglich rekonstruierte Form des eigentlichen altjapanischen /ye/-Lautes ist; え (e) hingegen repräsentierte den /e/-Laut. ⓘ

Ursprungskanji	衣	江
Hist. Aussprache	/e/	/je/
Hiragana	え	𛀁
Katakana	𛀀	エ
Aktuelle Aussprache	/e/	/e/

ⓘ

Hiragana 𛀆 (yi), welches der Grasschriftform von 以 entlehnt wurde, wurde dem Standard mit Version 10.0 hinzugefügt. Da eine Unterscheidung zwischen der Verwendung als Hentaigana und als transkriptives Hiragana nicht vorgenommen werden konnte, befindet es sich so wie ye im "Extended Kana Block". Zur Darstellung der beiden Zeichen sind spezielle Schriftarten erforderlich, da die meisten Schrifthersteller diese beiden Zeichen mitsamt dem gesamten Hentaigana-Block nicht unterstützen. Die Installation einer speziellen Schriftart wie UniHentaiKana, Hanazono Mincho ADFKO sowie Uraniwa Minchō X ist deshalb zwingend erforderlich, um diese Zeichen darzustellen. ⓘ

³ Die Hiragana-Silben ゐ (wi) und ゑ (we) sind veraltet und werden heute nicht mehr verwendet:

Aufgrund der Lautverschiebung über die Zeit z. B. bei ゐ von /ɰi/ nach /ji/ und schließlich nach /i/ sind diese beiden Silben mit い und え zusammengefallen, sodass diese in der Vorkriegsliteratur nur noch visuell zur Distinktion der ursprünglich unterschiedlichen Phoneme dienten. Aus diesem Grund ist neben "we/e" auch "wye" als Transkription für ゑ verbreitet. z. B. ゐる (wiru) statt いる (iru). Die Nachwirkungen der vormaligen Unterscheidung von ゑ und え lässt sich heute noch am Beispiel von ゑん (円) heute えん sehen, welches im Ausland immer noch als "Yen", nicht aber als "En" bekannt ist. ⓘ

⁴ Ebenso wurden in der gegenwärtigen Orthographie ぢゃ(ja), ぢゅ(ju) und ぢょ(jo) obsolet, da diese durch die – je nach Region – lautidentischen じゃ, じゅ und じょ ersetzt werden konnten. ⓘ

Finale Nasalmonographie	Zweisilbige Monographen ⓘ
n	kashiko	koto	sama	nari	mairasesoro	yori
ん n [ɴ m n ɲ ŋ ɰ̃]	kashiko [kaɕiko]	koto [koto]	sama [sama]	nari [naɾi]	/ mairasesoro [maiɾasesoːɾoː]	ゟ yori [joɾi]
		゙ goto [goto]

Funktionale Grapheme ⓘ
sokuonfu	chōonpu	odoriji (einsilbig)	odoriji (mehrsilbig)
っ (zeigt einen geminaten Konsonanten an)	ー (nach langem Vokal)	ゝ (vervielfältigt und stimmlose Silbe)	〱 (vervielfältigt und stimmlose Silbe)
		ゞ (vervielfältigt und stimmhafte Silbe)	〱゙ (vervielfältigt und stimmhafte Silbe)
		ゝ゚ (vervielfältigt und stimmhafte Silbe)	〱゚ (vervielfältigt und stimmhafte Silbe)

Rechtschreibung-Phonologie-Korrespondenz

In der Mitte von Wörtern kann der g-Laut (normalerweise [ɡ]) in einen velaren Nasal [ŋ] oder velaren Frikativ [ɣ] übergehen. Eine Ausnahme bilden die Ziffern; 15 jūgo gilt als ein Wort, wird aber so ausgesprochen, als ob es jū und go aneinandergereiht wäre: [d͡ʑɯːɡo]. ⓘ

In vielen Akzenten werden die j- und z-Laute als Affrikate ([d͡ʑ] bzw. [d͡z]) am Anfang von Äußerungen und als Frikative [ʑ, z] in der Mitte von Wörtern ausgesprochen. Zum Beispiel すうじ sūji [sɯːʑi] "Zahl", ざっし zasshi [d͡zaɕɕi] "Zeitschrift". ⓘ

In archaischen Formen des Japanischen gab es die Digraphen kwa (くゎ [kʷa]) und gwa (ぐゎ [ɡʷa]). Im modernen Japanisch sind diese Phoneme nicht mehr gebräuchlich und existieren nur noch in den erweiterten Katakana-Digraphen zur Annäherung an fremdsprachige Wörter, Namen und Lehnwörter. ⓘ

Der Singular n wird [n] vor t, ch, ts, n, r, z, j und d, [m] vor m, b und p, [ŋ] vor k und g, [ɴ] am Ende von Äußerungen und eine Art hoher Nasalvokal [ɰ̃] vor Vokalen, palatalen Approximanten (y) und frikativen Konsonanten (s, sh, h, f und w) ausgesprochen. ⓘ

In Kanji werden die Diphthonge ou und ei heute üblicherweise als [oː] (langes o) bzw. [eː] (langes e) ausgesprochen. Zum Beispiel wird とうきょう (lit. toukyou) [toːkʲoː] "Tokio" ausgesprochen, und せんせい sensei ist [seɯ̃seː] "Lehrer". とう tou wird jedoch als [toɯ] 'sich erkundigen' ausgesprochen, da o und u als getrennt betrachtet werden, wobei u die Verbendung in der Wörterbuchform ist. Ähnlich wird している shite iru [ɕiteiɾɯ] 'tun' ausgesprochen. ⓘ

Eine ausführlichere Diskussion über die Laute des Japanischen finden Sie unter Japanische Phonologie. ⓘ

Veraltetes Kana

yi, ye und wu

yi

Obwohl ye in einigen Lehrbüchern während der Meiji-Zeit zusammen mit einem anderen Kana für yi in Form von kursivem 以 auftauchte. Heute wird es von Gelehrten als Hentaigana betrachtet und ist in Unicode 10 (𛀆) kodiert. Dieses Kana könnte eine umgangssprachliche Verwendung haben, um die Kombination yui (ゆい) in yii (𛀆い) umzuwandeln, da andere japanische Wörter eine ähnliche Veränderung aufweisen. ⓘ

ye

Eine frühe, jetzt veraltete, hiragana-ähnliche Form von ye könnte im vorklassischen Japanisch (vor dem Aufkommen von kana) existiert haben (𛀁 [je]), wird aber für die Zwecke der Rekonstruktion im Allgemeinen durch das Kanji 江 dargestellt, und seine Hiragana-Form ist in keiner bekannten Orthographie vorhanden. In der modernen Rechtschreibung kann ye auch als いぇ (イェ in Katakana) geschrieben werden. ⓘ

	衣	江 ⓘ
Hiragana	え	𛀁
Katakana	𛀀	エ

Es stimmt, dass in der Frühzeit des Kana sowohl Hiragana- als auch Katakana-Buchstaben für "ye" verwendet wurden, aber bald darauf verschwand die Unterscheidung zwischen /ye/ und /e/, und Buchstaben und Glyphen wurden nicht festgelegt. ⓘ

wu

Das Hiragana wu erschien auch in verschiedenen Lehrbüchern der Meiji-Ära (). Obwohl es mehrere mögliche Ausgangskanji gibt, ist es wahrscheinlich von einer kursiven Form des man'yōgana 汙 abgeleitet worden, obwohl eine manchmal aufgeführte verwandte Variante () von einer kursiven Form des 紆 abgeleitet ist. Sie wurde jedoch nie allgemein verwendet. Dieses Zeichen ist in Unicode 14 als HIRAGANA LETTER ARCHAIC WU (𛄟) enthalten. ⓘ

Rechtschreibregeln

Mit wenigen Ausnahmen, wie z. B. den drei Partikeln は (ausgesprochen [wa] statt [ha]), へ (ausgesprochen [e] statt [he]) und [o] (geschrieben を statt お), ist das Japanische, wenn es in Kana geschrieben wird, phonemisch orthografisch, d. h. es besteht eine Eins-zu-Eins-Entsprechung zwischen Kana-Zeichen und Lauten, wobei nur der Tonhöhenakzent der Wörter nicht dargestellt wird. Dies war nicht immer der Fall: Ein früheres System der Schreibweise, das heute als historischer Kana-Gebrauch bezeichnet wird, unterschied sich erheblich von der Aussprache; die drei oben genannten Ausnahmen im modernen Gebrauch sind das Erbe dieses Systems. ⓘ

Es gibt zwei Hiragana mit der Aussprache ji (じ und ぢ) und zwei Hiragana mit der Aussprache zu (ず und づ), aber zur Unterscheidung, insbesondere beim Tippen von Japanisch, wird ぢ manchmal als di und づ als du geschrieben. Diese Paare sind nicht austauschbar. Normalerweise wird ji als じ und zu als ず geschrieben. Es gibt jedoch einige Ausnahmen. Wenn die ersten beiden Silben eines Wortes aus einer Silbe ohne Dakuten und der gleichen Silbe mit einem Dakuten bestehen, wird das gleiche Hiragana verwendet, um die Laute zu schreiben. So wird beispielsweise chijimeru ("einkochen" oder "schrumpfen") mit ちぢめる und tsuzuku ("weitergehen") mit つづく geschrieben. Bei zusammengesetzten Wörtern, bei denen das Dakuten die rendaku-Aussprache widerspiegelt, wird das ursprüngliche Hiragana verwendet. Zum Beispiel wird chi (血 "Blut") in einfachem Hiragana ち geschrieben. Wenn 鼻 hana ("Nase") und 血 chi ("Blut") zusammen hanaji (鼻血 "Nasenbluten") ergeben, ändert sich der Klang von 血 von chi zu ji. Hanaji wird also はなぢ nach ち geschrieben: dem Grundhiragana, das zur Transkription von 血 verwendet wird. Ebenso wird tsukau (使う/遣う; "verwenden") in Hiragana mit つかう geschrieben, so dass kanazukai (仮名遣い; "Kana-Verwendung" oder "Kana-Rechtschreibung") in Hiragana mit かなづかい geschrieben wird. ⓘ

Dies gilt jedoch nicht, wenn Kanji phonetisch verwendet werden, um Wörter zu schreiben, die nicht direkt mit der Bedeutung des Kanji zusammenhängen (siehe auch ateji). Das japanische Wort für "Blitz" ist zum Beispiel inazuma (稲妻). Der Bestandteil 稲 bedeutet "Reispflanze", wird in Hiragana いな geschrieben und wie folgt ausgesprochen: ina. Die Komponente 妻 bedeutet "Frau" und wird als Tsuma (つま) ausgesprochen, wenn es isoliert geschrieben wird - oder häufig als Zuma (ずま), wenn es nach einer anderen Silbe steht. Keiner dieser Bestandteile hat etwas mit "Blitz" zu tun, wohl aber zusammen, wenn sie das Wort für "Blitz" bilden. In diesem Fall wird die Standardschreibweise in Hiragana いなずま und nicht いなづま verwendet. ⓘ

Offiziell kommen ぢ und づ nach den modernen Rechtschreibregeln nicht wortinitial vor. Es gab Wörter wie ぢばん jiban 'Boden' im historischen Kana-Gebrauch, aber sie wurden 1946 im modernen Kana-Gebrauch unter じ vereinheitlicht, so dass es heute ausschließlich じばん geschrieben wird. Allerdings sind づら zura 'Perücke' (von かつら katsura) und づけ zuke (ein Sushi-Begriff für mageren, in Sojasauce getränkten Thunfisch) heute Beispiele für wortinitiales づ. Manche Leute schreiben das Wort für Hämorrhoiden zur Betonung als ぢ (normalerweise じ). ⓘ

Kein japanisches Standardwort beginnt mit dem Kana ん (n). Dies ist die Grundlage für das Wortspiel shiritori. ん n wird normalerweise als eigene Silbe behandelt und ist von den anderen n-basierten Kana (na, ni usw.) getrennt. ⓘ

ん wird manchmal direkt von einem Vokal (a, i, u, e oder o) oder einem Palatalapproximanten (ya, yu oder yo) gefolgt. Diese unterscheiden sich deutlich von den Silben na, ni usw., und es gibt Minimalpaare wie きんえん kin'en 'Rauchen verboten', きねん kinen 'Gedenken', きんねん kinnen 'letzte Jahre'. In der Hepburn-Umschrift werden sie mit einem Apostroph getrennt, aber nicht alle Umschreibungsmethoden machen diese Unterscheidung. So lautet beispielsweise der Vorname des ehemaligen Premierministers Junichiro Koizumi eigentlich じゅんいちろう Jun'ichirō, ausgesprochen [d͡ʑu͍ũ͍it͡ɕiɾoː]. ⓘ

Es gibt ein paar Hiragana, die nur selten verwendet werden. Außerhalb der okinawanischen Rechtschreibung werden ゐ wi [i] und ゑ we [e] nur in einigen Eigennamen verwendet. 𛀁 e war vor der Rechtschreibreform eine alternative Version von え e und wurde während der anfänglichen Rechtschreibreform kurzzeitig für ye verwendet, ist jetzt aber völlig veraltet. ゔ vu ist ein moderner Zusatz, der verwendet wird, um den /v/-Laut in Fremdsprachen wie dem Englischen darzustellen. Da das Japanische aus phonologischer Sicht jedoch keinen /v/-Laut hat, wird es als /b/ ausgesprochen und dient meist als genauerer Indikator für die Aussprache eines Wortes in seiner ursprünglichen Sprache. Es ist jedoch selten zu sehen, da Lehnwörter und transliterierte Wörter normalerweise in Katakana geschrieben werden, wo das entsprechende Zeichen als ヴ geschrieben wird. Die Digraphen ぢゃ, ぢゅ, ぢょ für ja/ju/jo sind im Rendaku theoretisch möglich, werden aber praktisch nie verwendet. Zum Beispiel könnte 日本中 "in ganz Japan" als にほんぢゅう geschrieben werden, wird aber praktisch immer にほんじゅう. ⓘ

Das みゅ myu kana ist in ursprünglich japanischen Wörtern extrem selten; der Linguist Haruhiko Kindaichi führt das Beispiel des japanischen Familiennamens Omamyūda (小豆生田) an und behauptet, es sei das einzige Vorkommen unter rein japanischen Wörtern. Sein Katakana-Pendant wird jedoch in vielen Lehnwörtern verwendet. ⓘ

Schwieriger ist die japanische Orthographie (仮名遣い kanazukai) bei den Okurigana. Es werden also Silben, die nicht mehr zur Lesung des Kanji gehören (beispielsweise Verb-Endungen etc.), mit Hiragana ausgeschrieben. Oft ist es auch der Fall, dass ein Kanji mehrere Lesungen besitzt, und dass verschiedene Verben mit dem gleichen Kanji geschrieben werden. Beispiele für solche sind die Paare 乗る noru „einsteigen“ und 乗せる noseru „jmd. an Bord nehmen“ (siehe transitive und intransitive japanische Verben) oder 行く iku „gehen“ und 行う okonau „etw. stattfinden lassen/veranstalten“. ⓘ

Der chōon (ー), ein Längungsstrich für Vokale, sollte nach den Orthographieregeln nur bei Katakana angewendet werden, allerdings findet man bisweilen Schilder wie らーめん (Rāmen), die sich darüber hinwegsetzen. Auch im Manga wird diese Regel häufig ignoriert. ⓘ

Geschichte

Die Formen der Hiragana-Zeichen wurden von der chinesischen Kursivschrift (sōsho) abgeleitet. Die Abbildung zeigt ein Beispiel für die Schreibschrift des chinesischen Kalligraphen Sun Guoting aus der Tang-Dynastie, das aus dem späten 7. Das Zeichen 為 (wei), auf das der rote Pfeil zeigt, ist dem Hiragana-Zeichen ゐ (wi) sehr ähnlich. ⓘ

Hiragana entwickelte sich aus man'yōgana, chinesischen Schriftzeichen, die für ihre Aussprache verwendet wurden, eine Praxis, die im 5. Jahrhundert begann. Zu den ältesten Beispielen für Man'yōgana gehört das Inariyama-Schwert, ein Eisenschwert, das im Inariyama Kofun ausgegraben wurde. Man nimmt an, dass dieses Schwert im Jahr 辛亥年 hergestellt wurde (am häufigsten wird das Jahr 471 n. Chr. angenommen). Die Formen der Hiragana stammen aus der kursiven Schrift der chinesischen Kalligraphie. Die nachstehende Abbildung zeigt die Ableitung des Hiragana vom manyōgana über die Kursivschrift. Der obere Teil zeigt das Zeichen in der normalen Schriftform, das mittlere Zeichen in Rot zeigt die kursive Schriftform des Zeichens, und der untere Teil zeigt das entsprechende Hiragana. Die Formen der kursiven Schrift sind nicht strikt auf die in der Abbildung gezeigten beschränkt. ⓘ

Als es entwickelt wurde, wurde Hiragana nicht von allen akzeptiert. Die Gebildeten oder Eliten zogen es vor, nur das Kanji-System zu verwenden. Historisch gesehen wurde in Japan die normale Schrift (kaisho) von Männern verwendet und als otokode (男手), "Männerschrift", bezeichnet, während die kursive Schrift (sōsho) der Kanji von Frauen verwendet wurde. Die Hiragana-Schrift wurde daher zuerst von Frauen verwendet, die im Allgemeinen nicht das gleiche Bildungsniveau wie Männer erreichten, so dass die Hiragana-Schrift zuerst von Frauen am Hof für persönliche Mitteilungen und Literatur verwendet wurde. Daher stammt auch der alternative Name onnade (女手) "Frauenschrift". Das Märchen von Genji und andere frühe Romane von weiblichen Autoren verwendeten zum Beispiel weitgehend oder ausschließlich Hiragana. Auch heute noch wird Hiragana als etwas Weibliches empfunden. ⓘ

Auch männliche Autoren schrieben Literatur in Hiragana. Hiragana wurde für inoffizielle Schreiben wie persönliche Briefe verwendet, während Katakana und Chinesisch für offizielle Dokumente genutzt wurden. In der Neuzeit hat sich die Verwendung von Hiragana mit Katakana vermischt. Katakana wird heute nur noch für besondere Zwecke verwendet, z. B. für neu entlehnte Wörter (d. h. seit dem 19. Jahrhundert), Namen in Transliteration, Tiernamen, in Telegrammen und zur Betonung. ⓘ

Ursprünglich gab es für alle Silben mehr als eine mögliche Hiragana. Im Jahr 1900 wurde das System vereinfacht, so dass es für jede Silbe nur noch ein Hiragana gab. Die veralteten Hiragana sind jetzt als Hentaigana (変体仮名) bekannt. ⓘ

Das Pangram-Gedicht Iroha-uta ("ABC-Lied/Gedicht") aus dem 10. Jahrhundert verwendet jedes Hiragana einmal (außer n ん, das vor der Muromachi-Ära nur eine Variante von む war). ⓘ

Oben: chinesische Regelschrift;
mitte (rot): Grasschrift;
unten: heutige Hiragana ⓘ

Sowohl Hiragana als auch Katakana wurden aus den Man’yōgana entwickelt, einer Auswahl chinesischer Schriftzeichen, die nach Aussprache und nicht nach Bedeutung verwendet wurden. Die Katakana entwickelten sich durch das Weglassen von Zeichenelementen aus der Regelschrift, die auch als „Männerschrift“ (男手 otokode) galt. Gleichzeitig wurden auch die Hiragana entwickelt, allerdings aus einer anderen kalligraphischen Form, der ästhetischen, geschwungenen Kursivschrift, der sogenannten Grasschrift oder auch Frauenschrift (女手 onnade). In der Grasschrift fließen alle Einzelstriche eines Zeichens zu einem einzigen zusammen, was auch in den heutigen Hiragana noch erkennbar ist. ⓘ

Die Grasschrift wurde von den Hofdamen in Heian-kyō gepflegt, und auch die literarischen Werke dieser Frauen, wie das Genji Monogatari, sind in Kanji und Hiragana gehalten. ⓘ

In der Edo-Zeit entwickelte sich dann eine eigene Literaturgattung, die ganz in Hiragana gehalten war, die Kanahon und Kanazōshi. Sie diente zur Unterhaltung der gewachsenen städtischen Bevölkerungsschicht. Durch Tempelschulen (Terakoya) erreichte Japan eine für die damalige Zeit hohe Alphabetisierungsrate; man schätzt, dass um 1850 herum, vor der Öffnung, 50 % der Männer und 20 % der Frauen lesen und schreiben konnten, zumindest Hiragana. ⓘ

Mit den Schriftreformen 1900 und 1945 erhielt die japanische Sprache dann ihre heutige Form. Die Hiragana wurden die Standardschrift für Okurigana und Partikeln, während die Rolle der Katakana auf die Transkription und weitere „Sonderaufgaben“ reduziert wurde. ⓘ

Strichreihenfolge und Richtung

Die folgende Tabelle zeigt die Schreibweise der einzelnen Hiragana-Zeichen. Die Tabelle ist in traditioneller Weise angeordnet, beginnend oben rechts und spaltenweise abwärts lesend. Die Zahlen und Pfeile geben die Reihenfolge der Striche bzw. die Richtung an.
ⓘ

Unicode

Hiragana wurde im Oktober 1991 mit der Veröffentlichung der Version 1.0 in den Unicode-Standard aufgenommen. ⓘ

Der Unicode-Block für Hiragana ist U+3040-U+309F:

Hiragana Offizielle Codetabelle des Unicode-Konsortiums (PDF) ⓘ

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

A

B

C

D

E

F

U+304x

ぁ

あ

ぃ

い

ぅ

う

ぇ

え

ぉ

お

か

が

き

ぎ

く

U+305x

ぐ

け

げ

こ

ご

さ

ざ

し

じ

す

ず

せ

ぜ

そ

ぞ

た

U+306x

だ

ち

ぢ

っ

つ

づ

て

で

と

ど

な

に

ぬ

ね

の

は

U+307x

ば

ぱ

ひ

び

ぴ

ふ

ぶ

ぷ

へ

べ

ぺ

ほ

ぼ

ぽ

ま

み

U+308x

む

め

も

ゃ

や

ゅ

ゆ

ょ

よ

ら

り

る

れ

ろ

ゎ

わ

U+309x

ゐ

ゑ

を

ん

ゔ

ゕ

ゖ

゙

゚

゛

゜

ゝ

ゞ

ゟ

Anmerkungen 1.^ Ab Unicode-Version 14.0 2.^ Graue Bereiche zeigen nicht zugewiesene Codepunkte an.

Der Unicode-Hiragana-Block enthält vorkomponierte Zeichen für alle Hiragana des modernen Satzes, einschließlich kleiner Vokale und yōon kana für zusammengesetzte Silben sowie die seltenen ゐ wi und ゑ we; das archaische 𛀁 ye ist in Ebene 1 unter U+1B001 enthalten (siehe unten). Alle Kombinationen von Hiragana mit Dakuten und Handakuten, die im modernen Japanisch verwendet werden, sind als vorkomponierte Zeichen verfügbar (einschließlich des seltenen ゔ vu) und können auch durch Verwendung eines Basis-Hiragana, gefolgt von den kombinierten Dakuten- und Handakuten-Zeichen (U+3099 bzw. U+309A), erzeugt werden. Diese Methode wird verwendet, um die diakritischen Zeichen zu Kana hinzuzufügen, die normalerweise nicht mit ihnen verwendet werden, z. B. das Dakuten zu einem reinen Vokal oder das Handakuten zu einem Kana, das nicht zur h-Gruppe gehört. ⓘ

Die Zeichen U+3095 und U+3096 sind das kleine か (ka) bzw. das kleine け (ke). U+309F ist eine Ligatur von より (yori), die gelegentlich in vertikalem Text verwendet wird. U+309B und U+309C sind Abstandszeichen (nicht kombinierbar), die den kombinierbaren Zeichen dakuten bzw. handakuten entsprechen. ⓘ

Historische und abweichende Formen japanischer Kana-Zeichen wurden erstmals im Oktober 2010 mit der Veröffentlichung von Version 6.0 in den Unicode-Standard aufgenommen. 2017 wurden im Rahmen von Unicode 10 weitere Zeichen hinzugefügt. ⓘ

Der Unicode-Block für die Kana-Ergänzung ist U+1B000-U+1B0FF und wird unmittelbar vom Kana-Extended-A-Block (U+1B100-U+1B12F) gefolgt. Diese Blöcke enthalten hauptsächlich Hentaigana (historische oder abweichende Hiragana):

Kana-Ergänzung Offizielle Codetabelle des Unicode-Konsortiums (PDF) ⓘ

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

A

B

C

D

E

F

U+1B00x

𛀀

𛀁

𛀂

𛀃

𛀄

𛀅

𛀆

𛀇

𛀈

𛀉

𛀊

𛀋

𛀌

𛀍

𛀎

𛀏

U+1B01x

𛀐

𛀑

𛀒

𛀓

𛀔

𛀕

𛀖

𛀗

𛀘

𛀙

𛀚

𛀛

𛀜

𛀝

𛀞

𛀟

U+1B02x

𛀠

𛀡

𛀢

𛀣

𛀤

𛀥

𛀦

𛀧

𛀨

𛀩

𛀪

𛀫

𛀬

𛀭

𛀮

𛀯

U+1B03x

𛀰

𛀱

𛀲

𛀳

𛀴

𛀵

𛀶

𛀷

𛀸

𛀹

𛀺

𛀻

𛀼

𛀽

𛀾

𛀿

U+1B04x

𛁀

𛁁

𛁂

𛁃

𛁄

𛁅

𛁆

𛁇

𛁈

𛁉

𛁊

𛁋

𛁌

𛁍

𛁎

𛁏

U+1B05x

𛁐

𛁑

𛁒

𛁓

𛁔

𛁕

𛁖

𛁗

𛁘

𛁙

𛁚

𛁛

𛁜

𛁝

𛁞

𛁟

U+1B06x

𛁠

𛁡

𛁢

𛁣

𛁤

𛁥

𛁦

𛁧

𛁨

𛁩

𛁪

𛁫

𛁬

𛁭

𛁮

𛁯

U+1B07x

𛁰

𛁱

𛁲

𛁳

𛁴

𛁵

𛁶

𛁷

𛁸

𛁹

𛁺

𛁻

𛁼

𛁽

𛁾

𛁿

U+1B08x

𛂀

𛂁

𛂂

𛂃

𛂄

𛂅

𛂆

𛂇

𛂈

𛂉

𛂊

𛂋

𛂌

𛂍

𛂎

𛂏

U+1B09x

𛂐

𛂑

𛂒

𛂓

𛂔

𛂕

𛂖

𛂗

𛂘

𛂙

𛂚

𛂛

𛂜

𛂝

𛂞

𛂟

U+1B0Ax

𛂠

𛂡

𛂢

𛂣

𛂤

𛂥

𛂦

𛂧

𛂨

𛂩

𛂪

𛂫

𛂬

𛂭

𛂮

𛂯

U+1B0Bx

𛂰

𛂱

𛂲

𛂳

𛂴

𛂵

𛂶

𛂷

𛂸

𛂹

𛂺

𛂻

𛂼

𛂽

𛂾

𛂿

U+1B0Cx

𛃀

𛃁

𛃂

𛃃

𛃄

𛃅

𛃆

𛃇

𛃈

𛃉

𛃊

𛃋

𛃌

𛃍

𛃎

𛃏

U+1B0Dx

𛃐

𛃑

𛃒

𛃓

𛃔

𛃕

𛃖

𛃗

𛃘

𛃙

𛃚

𛃛

𛃜

𛃝

𛃞

𛃟

U+1B0Ex

𛃠

𛃡

𛃢

𛃣

𛃤

𛃥

𛃦

𛃧

𛃨

𛃩

𛃪

𛃫

𛃬

𛃭

𛃮

𛃯

U+1B0Fx

𛃰

𛃱

𛃲

𛃳

𛃴

𛃵

𛃶

𛃷

𛃸

𛃹

𛃺

𛃻

𛃼

𛃽

𛃾

𛃿

Anmerkungen 1.^ Ab Unicode-Version 14.0

Kana Erweitert-A Offizielle Codetabelle des Unicode-Konsortiums (PDF) ⓘ

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

A

B

C

D

E

F

U+1B10x

𛄀

𛄁

𛄂

𛄃

𛄄

𛄅

𛄆

𛄇

𛄈

𛄉

𛄊

𛄋

𛄌

𛄍

𛄎

𛄏

U+1B11x

𛄐

𛄑

𛄒

𛄓

𛄔

𛄕

𛄖

𛄗

𛄘

𛄙

𛄚

𛄛

𛄜

𛄝

𛄞

𛄟

U+1B12x

𛄠

𛄡

𛄢

Anmerkungen 1.^ Ab Unicode-Version 14.0 2.^ Graue Bereiche zeigen nicht zugewiesene Codepunkte an.

Der Unicode-Block für Kana Extended-B ist U+1AFF0-U+1AFFF:

Kana Erweitert-B Offizielle Codetabelle des Unicode-Konsortiums (PDF) ⓘ

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

A

B

C

D

E

F

U+1AFFx

𚿰

𚿱

𚿲

𚿳

𚿵

𚿶

𚿷

𚿸

𚿹

𚿺

𚿻

𚿽

𚿾

Anmerkungen 1.^ Ab Unicode-Version 14.0 2.^ Graue Bereiche zeigen nicht zugewiesene Codepunkte an.

Der Unicode-Block für Small Kana Extension ist U+1B130-U+1B16F:

Kleine Kana-Erweiterung Offizielle Codetabelle des Unicode-Konsortiums (PDF) ⓘ

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

A

B

C

D

E

F

U+1B13x

U+1B14x

U+1B15x

𛅐

𛅑

𛅒

U+1B16x

𛅤

𛅥

𛅦

𛅧

Anmerkungen 1.^ Ab Unicode-Version 14.0 2.^ Graue Bereiche zeigen nicht zugewiesene Codepunkte an.

In den folgenden Zeichenfolgen wird ein Kana aus der /k/-Reihe durch ein Handakuten-Kombinationszeichen modifiziert, um anzuzeigen, dass eine Silbe mit einem anfänglichen Nasal, dem so genannten Bidakuon, beginnt. Ab Unicode 14.0 werden diese Zeichenkombinationen ausdrücklich als Benannte Sequenzen bezeichnet:

Hiragana benannte Sequenzen Unicode-Datenbank für benannte Zeichensequenzen ⓘ
Name der Sequenz	Codepunkte		Glyphe
HIRAGANA-BUCHSTABE BIDAKUON NGA	U+304B	U+309A	か゚
HIRAGANA-BUCHSTABE BIDAKUON NGI	U+304D	U+309A	き゚
HIRAGANA-BUCHSTABE BIDAKUON NGU	U+304F	U+309A	く゚
HIRAGANA-BUCHSTABE BIDAKUON NGE	U+3051	U+309A	け゚
HIRAGANA-BUCHSTABE BIDAKUON NGO	U+3053	U+309A	こ゚