Kleinrussland

Kleinrussland Малая Русь ⓘ
Region des Russischen Reiches
Ein Fragment der "neuen und genauen Karte von Europa, gesammelt von den besten Autoritäten..." von Emanuel Bowen, die 1747 in seinem vollständigen System der Geographie veröffentlicht wurde. Das Gebiet um Woronesch und Tambow ist als "Kleinrussland" eingezeichnet. Weißrussland liegt nordöstlich von Smolensk, und die Legende "Ukrain" erstreckt sich über den Fluss Dnjepr bei Poltawa.
Geschichte
Heute ist ein Teil von	Weißrussland Russland Ukraine

Kleinrussland (russisch: Малороссия/Малая Россия, romanisiert: Malaya Rossiya/Malorossiya; Ukrainisch: Малоросія/Мала Росія, umgangssprachlich: Malorosiia/Mala Rosiia), im Englischen auch bekannt als Malorussia, Little Rus (russisch: Малая Русь, romanisiert: Malaja Rus'; ukrainisch: Мала Русь, umschrieben: Mala Rus') und Rus' Minor (aus dem Griechischen: Μικρὰ Ῥωσία, romanisiert: Mikrá Rosía), ist eine geografische und historische Bezeichnung für die heutigen Territorien der Ukraine. Die erste Verwendung solcher Namen wird Bolesław-Jerzy II. zugeschrieben, dem Herrscher von Ruthenien und Galizien-Wolhynien, der 1335 seine Dekrete Dux totius Russiæ minoris unterzeichnete. ⓘ

Alle diese Namen bedeuteten eine Abgrenzung zu einem eigentlichen Russland. Begriffe wie "Klein" und "Kleiner" bedeuteten damals einfach, dass das Land geografisch kleiner und/oder weniger bevölkert war. Mit der Zeit entwickelte sich "Kleinrussland" zu einem politischen und geografischen Konzept in Russland, das sich auf den größten Teil des Gebiets der heutigen Ukraine vor dem 20. Jahrhundert. Dementsprechend wurden Ableitungen wie "Kleinrussland" (russisch: Малороссы, Malorossy) häufig auf die Menschen, die Sprache und die Kultur in diesem Gebiet angewandt. Der russisch-polnische Geograf und Ethnograf Zygmunt Gloger erklärt in seiner "Geografie der historischen Länder des alten Polens" (polnisch: "Geografia historyczna ziem dawnej Polski"), dass der Begriff "Klein" damals mit dem Wort "neu" gleichgesetzt wurde, und in seinen Fußnoten stellt er klar, dass zumindest 1903 Kleinrussland (Malorossia) auf diese Weise wahrgenommen wurde. Vor den revolutionären Ereignissen von 1917 nahm ein großer Teil der Elitebevölkerung der Region eine kleinrussische Identität an, die mit der lokalen ukrainischen Identität konkurrierte. ⓘ

Nach dem Zusammenbruch des Russischen Reiches 1917 und der Zusammenlegung der ukrainischen Gebiete zu einer Verwaltungseinheit (Ukrainische Volksrepublik) wurde der Begriff immer seltener verwendet. Heute gilt der Begriff als anachronistisch und wird von vielen ukrainischen Nationalisten als beleidigend empfunden. ⓘ

Apfelblüte in Kleinrussland. Gemälde von Nikolai Sergejew, 1895 ⓘ

Etymologie und Namensvarianten

Dialektische Teilung der russischen Sprache im Jahr 1915 (einschließlich des kleinrussischen "Dialekts") ⓘ

Der Name bedeutet übersetzt Kleine oder Kleinere Rus' und ist eine Abwandlung des griechischen Begriffs, der im Mittelalter von den Patriarchen von Konstantinopel seit dem 14. Jahrhundert verwendet wurde (er taucht erstmals 1335 in kirchlichen Dokumenten auf). Die Byzantiner nannten die nördlichen und südlichen Teile der Rus' Μεγάλη Ῥωσσία (Megálē Rhōssía) - Große Rus') bzw. Μικρὰ Ῥωσσία (Mikrà Rhōssía - Kleine Rus'). Ursprünglich bedeutete Klein oder Kleiner den kleineren Teil, da nach der Teilung der vereinigten Rus'-Metropole (Kirchenprovinz) in zwei Teile im Jahr 1305 eine neue südwestliche Metropole im Königreich Halych-Volynia nur aus 6 der 19 ehemaligen Eparchien bestand. Später verlor sie ihre kirchlichen Bezüge und wurde nur noch ein geografischer Name. ⓘ

Im 17. Jahrhundert wurde der Begriff Malorossiya ins Russische eingeführt. Im Englischen wird der Begriff oft mit Kleinrussland oder Klein-Rus' übersetzt, je nach Kontext. ⓘ

Der russisch-polnische Geograf und Ethnograf Zygmunt Gloger beschreibt in seiner "Geografie der historischen Länder des alten Polens" (polnisch: "Geografia historyczna ziem dawnej Polski") eine alternative Sichtweise des Begriffs "Klein" in Bezug auf Kleinrussland, wo er ihn mit dem ähnlichen Begriff "Kleinpolen" vergleicht. ⓘ

Historischer Gebrauch

Nikolaj Sergejew. "Apfelblüte. In Kleinrussland." 1895. Öl auf Leinwand. ⓘ

Die Karte von 1904 zeigt die Grenzen von Kleinrussland (einschließlich Teilen der Sloboda-Ukraine) und Südrussland (anstelle von Neurussland) als separate Provinzen. ⓘ

Diese deutsche Originalkarte mit dem Titel Europäisches Russland, die 1895-90 von Meyers Konversations-Lexikon veröffentlicht wurde, verwendet die Bezeichnungen Klein-Russland und Groß-Russland, was wörtlich übersetzt Klein-Russland bzw. Groß-Russland bedeutet. ⓘ

"In Klein-Russland". Foto von Sergey Prokudin-Gorsky, zwischen 1905 und 1915. ⓘ

Die erste urkundliche Erwähnung des Begriffs wird Boleslaus Georg II. von Halych zugeschrieben. In einem Brief von 1335 an Dietrich von Altenburg, den Hochmeister des Deutschen Ritterordens, bezeichnete er sich als "dux totius Rusiæ Minoris". Der Name wurde von Patriarch Kallistos I. von Konstantinopel im Jahr 1361 verwendet, als er zwei Metropolitansitze schuf: Die Große Rus' in Wladimir und Kiew und die Kleine Rus' mit ihren Zentren in Galitsch (Halych) und Nowgorodok (Navahrudak). König Kasimir III. von Polen wurde "der König von Lechia und der Kleinen Rus'" genannt. Nach Mykhaylo Hrushevsky war die Kleine Rus' das Fürstentum Halych-Wolhynien, nach dessen Untergang der Name nicht mehr verwendet wurde. ⓘ

In der nachmittelalterlichen Zeit wurde der Name Kleinrussland zum ersten Mal von den orthodoxen Geistlichen der Polnisch-Litauischen Gemeinschaft verwendet, z. B. von dem einflussreichen Geistlichen und Schriftsteller Ioan Vyshensky (1600, 1608), Metropolit Matthäus von Kiew und der ganzen Rus' (1606), Bischof Ioann (Biretskoy) von Peremyshl, Metropolit Isaiah (Kopinsky) von Kiew, Archimandrit Zacharias Kopystensky von der Kiewer Pechersk Lawra usw. Der Begriff wurde auf alle orthodoxen ruthenischen Gebiete der Polnisch-Litauischen Gemeinschaft angewendet. Wyschenski sprach von "den Christen Kleinrusslands, den Bruderschaften von Lemberg und Wilna", und Kopystenski schrieb "Kleinrussland oder Kiew und Litauen". ⓘ

Der Begriff wurde im 17. Jahrhundert vom russischen Zarenreich als Bezeichnung für das Kosaken-Hetmanat der Linksukraine übernommen, als dieses nach dem Vertrag von Perejaslaw (1654) unter russischen Schutz gestellt wurde. Von 1654 bis 1721 enthielt der offizielle Titel der russischen Zaren die Formulierung (wörtliche Übersetzung) "Der Herrscher der ganzen Rus': der Großen, der Kleinen und der Weißen". ⓘ

Der Begriff "Kleine Rus" wurde in Briefen der kosakischen Hetmans Bohdan Chmelnytsky und Ivan Sirko verwendet. Innokentiy Gizel, Archimandrit der Lawra von Kiew-Pechersk, schrieb, das russische Volk sei eine Vereinigung dreier Zweige - Großrussland, Kleinrussland und Weißrussland - unter der alleinigen rechtlichen Autorität der Moskauer Zaren. Der Begriff Kleinrussland wurde in ukrainischen Chroniken von Samiilo Velychko, in einer Chronik des Hieromonks Leontiy (Bobolinski) und im Thesaurus des Archimandriten Ioannikiy (Golyatovsky) verwendet. ⓘ

Die Verwendung des Namens wurde später auf die Teile der Rechtsukraine ausgeweitet, die Ende des 18. Jahrhunderts im Zuge der Teilung Polens von Russland annektiert wurden. Im 18. und 19. Jahrhundert wurden die als Kleinrussisches Gouvernement und gleichnamiges Generalgouvernement bekannten Verwaltungseinheiten des russischen Kaiserreichs gebildet, die mehrere Jahrzehnte lang bestanden, bevor sie im Zuge späterer Verwaltungsreformen aufgeteilt und umbenannt wurden. ⓘ

Bis zum Ende des 19. Jahrhunderts war Kleinrussland die vorherrschende Bezeichnung für einen großen Teil des heutigen ukrainischen Territoriums, das vom Russischen Reich kontrolliert wurde, sowie für seine Bewohner und deren Sprache. Dies geht aus der Verwendung des Begriffs in zahlreichen wissenschaftlichen, literarischen und künstlerischen Werken hervor. Die ukrainophilen Historiker Mykhaylo Maksymovych, Nikolay Kostomarov, Dmytro Bahaliy und Volodymyr Antonovych erkannten die Tatsache an, dass die Ukraine während der Russisch-Polnischen Kriege nur eine geografische Bedeutung hatte, die sich auf die Grenzgebiete beider Staaten bezog, während Kleinrussland die ethnische Bezeichnung für das kleinrussische (südliche) Volk war. In seinem bekannten Werk Zwei russische Nationalitäten verwendet Kostomarow die Begriffe Südrussland und Kleinrussland synonym. Mykhailo Drahomanov betitelte sein erstes grundlegendes historisches Werk Kleinrussland in seiner Literatur (1867-1870). Verschiedene prominente Künstler (z. B. Mykola Pymonenko, Kostyantyn Trutovsky, Nikolay Aleksandrovich Sergeyev, der Fotograf Sergey Prokudin-Gorsky usw.), von denen viele aus dem Gebiet der heutigen Ukraine stammten, verwendeten Kleinrussland in den Titeln ihrer Gemälde ukrainischer Landschaften. ⓘ

Der Begriff "Kleinrussland" wurde von den staatlichen Behörden bei der ersten Volkszählung des Russischen Reiches im Jahr 1897 verwendet. ⓘ

Von Kleinrussland zur Ukraine

Der Begriff Kleinrussland, der auf das Mittelalter zurückgeht, war einst als Bezeichnung für das geografische Gebiet weit verbreitet. Zum ersten Mal taucht der Name Ukraine (Ukraina) in Chroniken aus dem 12. Jahrhundert auf; ab Mitte des 17. Jahrhunderts wurde er sporadisch verwendet, bis er im 19. Aber erst im 20. Jahrhundert begann sich der moderne Begriff Ukraine durchzusetzen, während Kleinrussland allmählich aus dem Sprachgebrauch verschwand. ⓘ

Moderner Kontext

Der Begriff Kleinrussland (Rus' Minor) ist heute anachronistisch, wenn er sich auf das Land Ukraine und die moderne ukrainische Nation, ihre Sprache, Kultur usw. bezieht. Eine solche Verwendung wird in der Regel als Ausdruck einer imperialistischen Auffassung empfunden, wonach das ukrainische Territorium und das ukrainische Volk ("Kleinrussen") zu "dem einen, unteilbaren Russland" gehören. Heute wird der Begriff von vielen Ukrainern als abwertend empfunden, als Hinweis auf die imperiale russische (und sowjetische) Unterdrückung der ukrainischen Identität und Sprache. Er wird weiterhin im russischen nationalistischen Diskurs verwendet, in dem die modernen Ukrainer als ein einziges Volk in einer geeinten russischen Nation dargestellt werden. Dies hat bei einigen Ukrainern neue Feindseligkeit und Ablehnung gegenüber dem Begriff hervorgerufen. Im Juli 2021 veröffentlichte Wladimir Putin einen 7000 Wörter umfassenden Essay, in dem er diese Ansichten größtenteils erläuterte. ⓘ

"Kleinrussland"

Das Konzept des "Kleinrussentums" (ukrainisch: малоросійство, romanisiert: malorosiistvo) wird von einigen ukrainischen Autoren als ein provinzieller Komplex definiert, den sie in Teilen der ukrainischen Gemeinschaft aufgrund ihrer langen Existenz innerhalb des russischen Reiches sehen. Sie beschreiben ihn als eine "gleichgültige und manchmal negative Haltung gegenüber den Traditionen und Bestrebungen der ukrainischen Nationalstaatlichkeit und oft als aktive Unterstützung der russischen Kultur und der russischen imperialen Politik". Mykhailo Drahomanov, der die Begriffe "Kleinrussland" und "Kleinrussisch" in seinen historischen Werken verwendete, wandte den Begriff "Kleinrussentum" auf russifizierte Ukrainer an, deren Nationalcharakter sich unter "fremdem Druck und Einfluss" herausgebildet habe und die folglich "die schlechteren Eigenschaften anderer Nationalitäten übernommen und die besseren der eigenen verloren" hätten. Der ukrainische konservative Ideologe und Politiker Wjatscheslaw Lypynski definierte den Begriff als "das Unbehagen der Staatenlosigkeit". Derselbe Minderwertigkeitskomplex wurde den Ukrainern in Galizien gegenüber Polen nachgesagt (gente ruthenus, natione polonus). Der verwandte Begriff Magyarony wurde verwendet, um die magyarisierten Rusinen in Karpatenruthenien zu beschreiben, die für die Vereinigung dieser Region mit Ungarn eintraten. ⓘ

Der Begriff "Kleinrussen" wurde auch verwendet, um stereotyp ungebildete, rustikale Ukrainer zu bezeichnen, die wenig oder gar kein Selbstwertgefühl haben. Die ungehobelte Bühnenpersönlichkeit des beliebten ukrainischen Sängers und Künstlers Andriy Mykhailovych Danylko ist eine Verkörperung dieses Stereotyps; seine Surzhyk sprechende Drag-Persönlichkeit Verka Serduchka wurde ebenfalls als Fortführung dieses erniedrigenden Images angesehen. Danylko selbst lacht in der Regel über derartige Kritik an seiner Arbeit, und viele Kunstkritiker sind der Meinung, dass sein Erfolg beim ukrainischen Publikum auf der unbestreitbaren Authentizität seiner Darstellung beruht. ⓘ

In der Populärkultur

Tschaikowskys Sinfonie Nr. 2 in c-Moll, op. 17, trägt den Spitznamen "Kleinrussisch", da sie ukrainische Volksmelodien verwendet. Im April 2022 wurde vorgeschlagen, den Untertitel "Kleiner Russe" durch "Ukrainer" zu ersetzen, um die musikalische Inspiration für dieses Werk zu verdeutlichen. ⓘ

Krieg in der Ukraine

Die im seit 2014 andauernden Krieg in der östlichen Ukraine agierenden Separatisten proklamierten am 18. Juli 2017 unter dem Namen Kleinrussland ein Konstrukt, dessen Gebiet sich aus den Territorien der Volksrepublik Donezk und Volksrepublik Lugansk zusammensetzen sollte. Ein früherer Name war auch „Neurussland“. Das Territorium hat keine Schnittmenge mit den historisch als „Kleinrussland“ bezeichneten Gebieten. ⓘ