Feigenhand

Das Feigenzeichen ⓘ

Das Feigenzeichen ist eine leicht obszöne Geste, die mindestens seit der Römerzeit in Italien, Südeuropa, Teilen des Mittelmeerraums, einschließlich der türkischen Kultur, verwendet wird und auch von slawischen Kulturen und Südafrika übernommen wurde. Bei dieser Geste wird ein Daumen zwischen zwei Fingern eingeklemmt. Diese Geste wird am häufigsten verwendet, um den bösen Blick abzuwehren, jemanden zu beleidigen oder eine Bitte abzulehnen. In Nordwesteuropa und Ländern wie dem Vereinigten Königreich, den USA, Kanada, Australien, den Niederlanden und der Tschechischen Republik wird sie auch in harmloserer Form verwendet, um so zu tun, als würde man einem Kind die Nase abschneiden. ⓘ

Aufgrund ihrer Herkunft aus Südeuropa oder Lateinamerika wurde die Geste nach Lateinamerika importiert. ⓘ

Im alten Rom wurde das Feigenzeichen oder manu fica vom pater familias gemacht, um die bösen Geister der Toten als Teil des Lemuria-Rituals abzuwehren. ⓘ

Die Handgeste hat ihren Ursprung möglicherweise in der alten indischen Kultur, um den Lingam und die Yoni darzustellen. ⓘ

Bei den frühen Christen war sie als manus obscena, die "obszöne Hand", bekannt. ⓘ

Der Buchstabe "T" im amerikanischen Handalphabet ist dieser Geste sehr ähnlich. ⓘ

Das Wort Sykophant stammt von dem altgriechischen Wort συκοφάντης (sykophántēs), was so viel bedeutet wie "einer, der Feigen zeigt oder offenbart"; obwohl es keine eindeutige Erklärung dafür gibt, warum die Sykophanten im antiken Griechenland so genannt wurden, lautet eine Erklärung, dass der Sykophant durch falsche Anschuldigungen den Angeklagten auf eine Weise beleidigte, die dem Feigenzeichen entspricht. ⓘ

Die Feigenhand ⓘ

Als Feigenhand (auch Neidfeige, „jemandem den dicken Daumen zeigen“, Fingerfeige oder „jemandem die Feige zeigen“, mano in fica, mano fico, frz. faire la figue, ital. far la fica) bezeichnet man eine Geste mit der Hand, bei der der Daumen zwischen Zeige- und Mittelfinger geklemmt wird. ⓘ

Internationale Nomenklatur

In Italien war dieses Zeichen, das als fica in mano ("Feigenhand") oder far le fiche ("die Feige machen") bekannt ist, in den vergangenen Jahrhunderten eine übliche und sehr unhöfliche Geste, ähnlich dem Finger, die aber seit langem nicht mehr verwendet wird. Ein Überbleibsel dieser Geste findet sich in Dantes Göttlicher Komödie (Inferno, Canto XXV), und sie wird häufig auf mittelalterlichen Gemälden des Schmerzensmannes dargestellt. Die gleiche Geste wird heute scherzhaft bei Kindern verwendet, steht aber für das Stehlen der Nase und hat keine beleidigende oder intime Bedeutung.
In Griechenland und vor allem auf den Ionischen Inseln wird diese Geste immer noch als Alternative zum Maulkorb verwendet. Sie wird als "Faust-Phallus" bezeichnet und kann damit einhergehen, dass man die rechte Hand ausstreckt, während man die linke Hand in abfälliger Weise unter die Achselhöhle klemmt.
In Japan wird dieses Zeichen セックス (sekkusu) genannt und bedeutet Sex. Diese Handbewegung wird auch heute noch verwendet.
In Russland, Polen ktoś pokazał figę - WSJP wird sie verwendet, wenn eine Bitte abgelehnt wird. Wenn ein Kind z. B. gebeten wird, etwas zu übergeben, kann es mit dieser Geste andeuten, dass es die Sache nicht hergeben wird.
In Weißrussland gilt sie nicht als obszöne Geste; sie wird eher verwendet, um in unhöflicher Form Uneinigkeit oder Ablehnung auszudrücken, hat aber nicht das Ziel, jemanden zu beleidigen oder zu beschimpfen. Eltern werden sich nicht viel daraus machen, dass ihre Kinder diese Geste benutzen, anders als beim Mittelfinger, der als obszön gilt.
In Litauen wird sie špyga genannt, und wenn man sie benutzt, sagt man normalerweise špyga taukuota. Auch in Russland und Polen bedeutet es, dass man eine Bitte ablehnt und sich weigert, sie zu erfüllen. Es wird heute nicht mehr so häufig verwendet, sondern eher von der Generation der Eltern, die in den 1950er- und 1960er-Jahren geboren wurden, und auch von deren Elterngeneration.
In Kroatien, Serbien und Slowenien wird es verwendet, wenn man einen Antrag ablehnt oder einen falschen Eid schwört. Im Fall der Verweigerung einer Bitte wird es als Feige (figa), aber auch als "Hagebutte" (Šipak / Шипак) bezeichnet. Evo ti figa/Šipak! (hier ist eine Feige/Hagebutte für dich!) ist eine etwas unhöfliche, aber auch humorvolle Art, die Bitte eines anderen abzulehnen. Darüber hinaus wird es auch verwendet, wenn man einen falschen Eid schwört oder eine Beteuerung fälscht, die Wahrheit zu sagen. In diesem Fall wird gesagt, dass eine Person einen falschen Eid leistet, indem sie ein Feigenzeichen in einer Tasche versteckt (figa u džepu).
In der Türkei ist dies eine obszöne Geste, die dem Zeigen des Mittelfingers entspricht, und wird auch verwendet, um zu zeigen, dass man mit einer Aussage nicht einverstanden ist oder um eine Bitte abzulehnen. Im letzteren Fall wird sie oft von dem (unhöflichen) nah! begleitet, das eine Verneinung oder Ablehnung ausdrückt (siehe wiktionary:nah), oder von dem Imperativ al!, der "Nimm es!" bedeutet, oder von einer Kombination aus beidem: nah alırsın!, was "Du bekommst nichts!" bedeutet. Daher wird die Geste oft als nah çekmek bezeichnet, was so viel bedeutet wie "ein nah ziehen (zeigen)". In Bulgarien und der Ukraine wird sie in einem ähnlichen Zusammenhang verwendet.
In Korea hat es eine ähnliche Bedeutung wie in der Türkei und bedeutet "Hier hast du es!", oft begleitet von einer Geste, bei der man seine Taschen durchsucht, als ob man etwas sucht, um später das Feigenzeichen zu enthüllen. Es ist ein altes Zeichen und weitgehend in Vergessenheit geraten.
In vielen Ländern wie den Vereinigten Staaten, dem Vereinigten Königreich, Irland, Kanada, Frankreich, Spanien, Dänemark, der Tschechischen Republik, Argentinien und Uruguay hat dieses Zeichen keine obszöne Bedeutung und wird stattdessen in einem Spiel verwendet, bei dem ein Spieler die Nase eines anderen "stiehlt". Dies geschieht in der Regel mit kleinen Kindern, wobei der Spieler so tut, als würde er die Nase des anderen nehmen und dann sagen: "Ich habe deine Nase". Der Daumen stellt die "gestohlene" Nase dar, die zwischen Zeige- und Mittelfinger des Spielers gehalten wird. Diese unschuldige Bedeutung kann neben der obszönen existieren.
In Indonesien und den Niederlanden ist es als Gestensymbol für Geschlechtsverkehr bekannt. Während der Daumen die männlichen Genitalien darstellt, fungieren der Mittel- und der Zeigefinger als weibliche Genitalien, um das Eindringen der männlichen Genitalien in die weiblichen Genitalien zu verdeutlichen. Diese Handgeste ist bis heute vor allem bei Männern beliebt.
In Südafrika war sie früher als "das Zap-Zeichen" bekannt und entsprach dem Fingerzeigen. Heutzutage ist das Zeichen vor allem in der Afrikaans-Kultur als Toffee-Zeichen bekannt.
In Portugal, Galizien und Brasilien ist es eine Geste, die Glück bringen oder sogar Glück wünschen soll. Sie soll auch den bösen Blick abwehren und vor dem Bösen schützen.
In Madagaskar ist die Geste eine Beleidigung, die sich auf die Genitalien der eigenen Mutter bezieht.
In Rumänien und Moldawien ist die Geste eine Beleidigung, die sich oft auf "Hai sictir" bezieht, was so viel wie "Halt die Klappe" oder "Verpiss dich" bedeutet.
In der Mongolei wird die Geste salaavch (mongolisch: Салаавч) genannt und bedeutet Zweig. Dies bezieht sich auf die Art und Weise, wie sich der Daumen zwischen Zeige- und Mittelfinger verzweigt. Er wird verwendet, um jemanden zu beleidigen.
In Kosovo-Albanien ist er die höflichere Version des Mittelfingers. ⓘ

Die heutige Bedeutung dieser Geste ist in West- und Mitteleuropa sowie in Ost- und Südostasien sehr vulgär. Die Geste symbolisiert heutzutage den Geschlechtsverkehr. Diese Geste kann aber auch im übertragenen Sinn ein vulgäres „Nein“ bedeuten, eine Zurückweisung. Sie entspricht dann verbal etwa dem „Fick dich ins Knie“ oder freundlicher ausgedrückt „Vergiss es“. Eine verwandte Geste, die ein vulgäres „Nein“ mit fast gleicher Bedeutung ausdrückt, ist der Stinkefinger. ⓘ

Unter Slawen (insbesondere in Russland, russ. фига/figa ‚Feige‘, in Serbien "šipak/шипак" (Hagebutte)) und Türken (türkisch Nah! „Nimm das!“) bedeutet diese Geste „Nein, das bekommst du nicht“, „Du bekommst gar nichts“ oder „Du gehst leer aus“. Sie wird in Konflikten und Streitfällen verwendet, wobei die Feigenhand dem Kontrahenten meist dicht unter die Nase gehalten wird. ⓘ

Verwendung der gleichen Geste in anderer Bedeutung

Beim Kinderspiel „Ich habe deine Nase!“ wird die Feigenhand ebenfalls verwendet, hier stellt der Daumen die „gestohlene“ Nase dar.
Im ASL-Fingeralphabet steht die Feigenhand für den Buchstaben ‚T‘. ⓘ

Geschichte

Feigen (lat. Ficus) und Weintrauben galten in der Antike als Attribute des Wein- und Fruchtbarkeitsgottes Dionysos/Bacchus. So bezeichnet in der italienischen Sprache das Wort „Fica“ nicht nur die Feige als Frucht, sondern auch die Vulva und ist ein Vulgärwort für diese. ⓘ

Im antiken Rom war die Feigenhand ein verbreitetes Fruchtbarkeits- und Glückssymbol und diente als Amulett zur Abwehr von bösem Zauber. Auch bei den Germanen wurde sie als Symbol verwendet. Um 1494 stellte Albrecht Dürer auf einem Studienblatt mit Händen auch eine Feigenhand dar. Feigenhand-Talismane gelten in Portugal und Brasilien auch heute noch als Glücksbringer. Sie diente nicht nur der Zurückweisung einer Zumutung (daher auch der Name Neidfeige, der sich etymologisch vom mittelhochdeutschen nît = ‚Hass‘ ableitet), sondern auch der Abwehr aller möglichen Übel wie des Behexens, Verschreiens und des bösen Blickes. Eine apotropäische Funktion haben zahlreiche Amulette in Form einer die Neidfeige formenden Hand, die in Süddeutschland verbreitet waren und (aus Gagat geschnitzt) in Santiago de Compostela an die Pilger verkauft werden (sogenannte Santiago-Fica). ⓘ

Darstellungen

Verschrei-Feige im Schlossmuseum Freistadt (OÖ)
Albrecht Dürer: Studienblatt mit Händen, ca. 1494
Nahaufnahme der portugiesischen Kanone Si Jagur mit Feigenhand ⓘ