Fingeralphabet

Aus besserwiki.de
American manual alphabet chart
Amerikanisches Handalphabet, wie es in der Amerikanischen Gebärdensprache verwendet wird

Fingeralphabet (oder Daktylologie) ist die Darstellung der Buchstaben eines Schriftsystems und manchmal auch von Zahlensystemen nur mit den Händen. Diese manuellen Alphabete (auch Fingeralphabete oder Handalphabete genannt) wurden häufig in der Gehörlosenpädagogik verwendet und sind später in eine Reihe von Gebärdensprachen übernommen worden. Weltweit gibt es etwa vierzig manuelle Alphabete. Historisch gesehen haben manuelle Alphabete eine Reihe zusätzlicher Anwendungen, einschließlich der Verwendung als Chiffren, als Mnemotechnik und in stillen religiösen Umgebungen.

Beispiel: Der Buchstabe „A bzw. a“ im Finger­alphabet (aus Sicht des Betrachters gezeigt)

Das Fingeralphabet dient dazu, die Schreibweise eines Wortes mit Hilfe der Finger zu buchstabieren. Die Fingersprache (auch Daktylologie genannt) wird zusätzlich zur Gebärdensprache bei der Kommunikation mit Gehörlosen oder Schwerhörigen benutzt, um insbesondere Namen und Worte zu buchstabieren, für die noch kein Gebärdenzeichen verbreitet ist. Das Fingerbuchstabieren kann auch dazu dienen, ein Wort zu betonen, und wird dann anstelle des betreffenden Gebärdenzeichens eingesetzt.

Formen des Handalphabets

Wie andere Formen der manuellen Kommunikation kann auch die Fingersprache visuell oder taktil verstanden werden. Die einfachste visuelle Form des Fingeralphabets ist das Nachzeichnen der Buchstaben in der Luft, die einfachste taktile Form ist das Nachzeichnen der Buchstaben auf der Hand. Das Fingerschreiben kann einhändig erfolgen, wie in der Amerikanischen Gebärdensprache, der Französischen Gebärdensprache und der Irischen Gebärdensprache, oder beidhändig, wie in der Britischen Gebärdensprache.

Fingersprache in Gebärdensprachen

Die Fingersprache wurde von Pädagogen in bestimmte Gebärdensprachen eingeführt und weist daher einige strukturelle Eigenschaften auf, die sich von den visuell motivierten und vielschichtigen Gebärden unterscheiden, die für gehörlose Gebärdensprachen typisch sind. In vielerlei Hinsicht dient die Fingersprache als Brücke zwischen der Gebärdensprache und der mündlichen Sprache, die sie umgibt.

Die Fingersprache wird in verschiedenen Gebärdensprachen und Registern für unterschiedliche Zwecke verwendet. Sie kann verwendet werden, um Wörter aus einer mündlichen Sprache darzustellen, für die es kein Gebärdenäquivalent gibt, oder um sie zu betonen oder zu verdeutlichen oder um eine Gebärdensprache zu lehren oder zu lernen.

In der Amerikanischen Gebärdensprache (ASL) werden mehr lexikalische Elemente in lockerer Konversation mit den Fingern geschrieben als in formellen oder narrativen Gebärden. Verschiedene Gebärdensprachgemeinschaften verwenden die Fingerschrift in mehr oder weniger starkem Maße. Am oberen Ende der Skala macht die Fingersprache etwa 8,7 % der Gelegenheitsgebärden in ASL und 10 % der Gelegenheitsgebärden in Auslan aus. Bei älteren Gebärdensprachlern ist der Anteil höher. Jenseits der Tasmanischen See wurde festgestellt, dass nur 2,5 % des Korpus der neuseeländischen Gebärdensprache in Fingersprache geschrieben werden. Die Fingersprache wurde erst in den 1980er Jahren Teil der NZSL. Davor konnten Wörter buchstabiert oder initialisiert werden, indem man Buchstaben in der Luft nachzeichnete. In den Gebärdensprachen Osteuropas scheint die Fingerschrift nur in Schulen verwendet zu werden, und auch in der Italienischen Gebärdensprache wird die Fingerschrift nur in sehr geringem Umfang und hauptsächlich für Fremdwörter verwendet. Zu den Gebärdensprachen, die überhaupt keinen Gebrauch von der Fingerschrift machen, gehören Kata Kolok und Ban Khor Sign Language.

Auch die Geschwindigkeit und die Klarheit des Fingeralphabets variieren zwischen den verschiedenen Gebärdengemeinschaften. In der Italienischen Gebärdensprache werden die mit den Fingern geschriebenen Wörter relativ langsam und deutlich ausgesprochen, während die Fingersprache in der Britischen Standardgebärdensprache (BSL) oft so schnell ist, dass die einzelnen Buchstaben nur schwer zu unterscheiden sind und das Wort aus der gesamten Handbewegung erschlossen wird. Die meisten Buchstaben des BSL-Alphabets werden mit zwei Händen geschrieben, aber wenn eine Hand besetzt ist, kann die dominante Hand mit den Fingern auf eine imaginäre untergeordnete Hand schreiben, und das Wort kann anhand der Bewegung erkannt werden. Wie bei geschriebenen Wörtern sind der erste und der letzte Buchstabe sowie die Länge des Wortes die wichtigsten Faktoren für die Erkennung.

Wenn Menschen, die die Gebärdensprache beherrschen, die Fingersprache lesen, schauen sie normalerweise nicht auf die Hand(en) des Gebärdenden, sondern halten Augenkontakt, wie es für die Gebärdensprache üblich ist. Menschen, die das Fingeralphabet lernen, können es oft nicht allein mit ihrem peripheren Sehen verstehen und müssen direkt auf die Hand des Fingeralphabeten schauen. Oft müssen sie den Gebärdenden auch auffordern, langsam zu gebärden. Es bedarf oft jahrelanger expressiver und rezeptiver Übung, um das Fingeralphabet zu beherrschen.

Familien der Handschriftalphabete in Gebärdensprachen

Beziehungen zwischen den manuellen Alphabeten der Gebärdensprachen, ausgedrückt in einem phylogenetischen Netzwerk

Power et al. (2020) führten eine groß angelegte Datenstudie über die Entwicklung und den heutigen Charakter von 76 aktuellen und nicht mehr existierenden manuellen Alphabeten (MAs) von Gebärdensprachen durch und postulierten die Existenz von acht Gruppen: eine afghanisch-jordanische Gruppe, eine Gruppe österreichischen Ursprungs (mit einer dänischen Untergruppe), eine Gruppe britischen Ursprungs, eine Gruppe französischen Ursprungs, eine polnische Gruppe, eine russische Gruppe, eine spanische Gruppe und eine schwedische Gruppe. Insbesondere mehrere nicht mehr existierende Versionen der deutschen, österreichischen, ungarischen und dänischen Handschriften waren Teil der österreichischen Gruppe, während die aktuellen MAs dieser Gebärdensprachen eng mit den französischen, amerikanischen, internationalen Gebärden und anderen MAs der französischen Gruppe verwandt sind. Die MA der lettischen Gebärdensprache lag irgendwo zwischen der polnischen und der russischen Gruppe, die finnische Gebärdensprache (die zur schwedischen Gebärdensprachfamilie gehört) hatte eine MA französischen Ursprungs, während die indo-pakistanische Gebärdensprache (deren Lexikon und Grammatik unabhängige Ursprünge haben) derzeit ein zweihändiges Handalphabet britischen Ursprungs verwendet.

Yoel (2009) zeigte, dass die Amerikanische Gebärdensprache das Lexikon und die Grammatik der Maritimen Gebärdensprache auf verschiedene Weise beeinflusst, unter anderem durch die Tatsache, dass das ursprüngliche zweihändige BANZSL-Handalphabet in den Maritimes nicht mehr verwendet wird und durch das einhändige amerikanische Handalphabet ersetzt wurde, was die Lexikalisierung beeinflusst hat. Obwohl alle Teilnehmer an ihrer Umfrage die BANSZL-Fingerschrift gelernt hatten und noch immer beherrschten, fiel es ihnen schwer, sie zu verwenden, und alle Teilnehmer gaben an, dass es schon lange her war, dass sie sie zum letzten Mal benutzt hatten.

Einhändig

Niederländisches Handalphabet

Zur Darstellung des lateinischen Alphabets werden in der modernen Welt zwei Familien von Handschriften verwendet. Die gebräuchlichere der beiden wird meist mit einer Hand geschrieben und geht auf die in Europa seit mindestens dem frühen 15.

Einige manuelle Darstellungen nicht-römischer Schriften wie das chinesische, japanische, Devanagari (z. B. das nepalesische Handalphabet), das hebräische, griechische, thailändische und russische Alphabet basieren bis zu einem gewissen Grad auf dem oben beschriebenen einhändigen lateinischen Alphabet. In einigen Fällen ist die "Grundlage" jedoch eher Theorie als Praxis. So werden beispielsweise im japanischen Handsilbenbuch nur die fünf Vokale (ア /a/, イ /i/, ウ /u/, エ /e/, オ /o/) und die Ca-Buchstaben (Konsonant plus "a"-Vokal) (カ /ka/, サ /sa/, ナ /na/, ハ /ha/, マ /ma/, ヤ /ya/, ラ /ra/, ワ /wa/, aber insbesondere nicht タ /ta/, das einer etwas unhöflichen Geste ähneln würde) stammen aus dem amerikanischen Handschriftenalphabet. In der nepalesischen Gebärdensprache entstammen nur vier "Buchstaben" dem amerikanischen Handalphabet: अ /a/, ब /b/, म /m/, und र /r/).

Das jugoslawische Handalphabet enthält Zeichen aus dem serbischen kyrillischen Alphabet und dem lateinischen Alphabet von Gaj.

Ukrainisches Handalphabet

Handschriftliche Alphabete, die auf dem arabischen Alphabet, der äthiopischen Ge'ez-Schrift und der koreanischen Hangul-Schrift basieren, verwenden Handformen, die mehr oder weniger ikonische Darstellungen der Zeichen im Schriftsystem sind.

Zweihändig

British Sign Language Chart Colouring Picture
Die britische Gebärdensprache verwendet ein zweihändiges Alphabet

Ein solches Alphabet wird von den Nutzern der Britischen Gebärdensprache, der Auslanischen und der Neuseeländischen Gebärdensprache (zusammen als BANZSL-Sprachfamilie bekannt) verwendet, ein weiteres wird in der Türkischen Gebärdensprache verwendet. Einige der Buchstaben werden durch ikonische Formen dargestellt, und in den BANZSL-Sprachen werden die Vokale durch Zeigen auf die Fingerspitzen dargestellt.

Die Buchstaben werden von einer dominanten Hand gebildet, die am Kontaktpunkt über oder neben der anderen Hand liegt, und einer untergeordneten Hand, die entweder die gleiche oder eine einfachere Handform wie die dominante Hand verwendet. Entweder die linke oder die rechte Hand kann dominant sein. In einer modifizierten taktilen Form, die von taubblinden Menschen verwendet wird, fungiert die Hand des Gebärdenden als dominante Hand und die Hand des Empfängers wird zur untergeordneten Hand.

Einige Gebärden, wie z. B. die Gebärde für den Buchstaben C, können einhändig ausgeführt werden.

Geschichte der manuellen Alphabete

Lateinisches Handalphabet

Einige Autoren vermuten, dass Körper und Hände in der griechischen, römischen, ägyptischen und assyrischen Antike zur Darstellung von Alphabeten verwendet wurden. Sicherlich waren "Fingerrechnungen" weit verbreitet, mit denen Zahlen bis zu 10 000 dargestellt werden konnten; sie sind in Teilen des Nahen Ostens noch heute in Gebrauch. Das Ersetzen von Zahlen durch Buchstaben und umgekehrt, die so genannte Gematria, war ebenfalls weit verbreitet, und es ist möglich, dass die beiden Praktiken kombiniert wurden, um ein Fingeralphabet zu schaffen. Das früheste bekannte manuelle Alphabet, das der Benediktinermönch Bede im 8. Jahrhundert in Northumbria beschrieb, tat genau das. Der übliche Verwendungszweck des von Bede beschriebenen lateinischen und griechischen Fingeralphabets ist zwar unbekannt, aber es ist unwahrscheinlich, dass sie von Gehörlosen zur Kommunikation verwendet wurden - auch wenn Bede selbst später im Leben sein Gehör verlor. Die Historikerin Lois Bragg kommt zu dem Schluss, dass diese Alphabete "nur ein buchhalterisches Spiel" waren.

1494 Illustration eines Fingeralphabets und eines Zählsystems, das ursprünglich von Bede im Jahr 710 beschrieben wurde. Das griechische Alphabet wird durch die ersten drei Zahlenkolonnen dargestellt, wobei drei weitere Buchstaben hinzukommen, die insgesamt 27 ergeben. Die ersten beiden Spalten werden mit der linken Hand, die nächsten beiden Spalten mit der rechten Hand gebildet. Luca Pacioli modifizierte das Fingeralphabet in die oben gezeigte Form, bei der die Handformen für 1 und 10 auf der linken Hand den 100ern und 1000ern auf der rechten Hand entsprechen.

Beginnend mit R. A. S. Macalister im Jahr 1938 haben mehrere Autoren spekuliert, dass die irische Ogham-Schrift aus dem 5. Jahrhundert mit ihrem quinären Alphabetsystem von einem Fingeralphabet abgeleitet wurde, das sogar Bede vorausging.

Europäische Mönche haben mindestens seit der Zeit von Bede Formen der manuellen Kommunikation, einschließlich alphabetischer Gesten, aus einer Reihe von Gründen verwendet: Kommunikation innerhalb des Klosters bei der Einhaltung von Schweigegelübden, Krankenpflege und als Gedächtnisstütze. Sie können auch als Chiffren für diskrete oder geheime Kommunikation verwendet worden sein. Deutliche Vorläufer vieler der heute verwendeten Handschriften finden sich ab dem 16. Jahrhundert in Büchern, die von Mönchen in Spanien und Italien veröffentlicht wurden. Zur gleichen Zeit begannen Mönche wie der Benediktiner Fray Pedro Ponce de León, taube Kinder wohlhabender Gönner zu unterrichten - mancherorts war die Lese- und Schreibfähigkeit eine Voraussetzung für die rechtliche Anerkennung als Erbe -, und die Handschriften fanden einen neuen Zweck. Sie waren ursprünglich Teil des frühesten bekannten Mundhandsystems. Das erste Buch über Gehörlosenpädagogik, das 1620 von Juan Pablo Bonet in Madrid veröffentlicht wurde, enthielt einen detaillierten Bericht über die Verwendung eines manuellen Alphabets, um gehörlosen Schülern das Lesen und Sprechen beizubringen.

Dieses Alphabet wurde im 18. Jahrhundert von der Gehörlosenschule des Abbé de l'Épée in Paris übernommen und verbreitete sich dann im 19. und 20. Im Laufe der Zeit haben sich Variationen herausgebildet, die durch die natürlichen phonetischen Veränderungen im Laufe der Zeit, durch Anpassungen an lokale Schriftformen mit Sonderzeichen oder diakritischen Zeichen (die manchmal mit der anderen Hand dargestellt werden) und durch die Vermeidung von Handformen, die in einigen Kulturen als obszön gelten, entstanden sind.

Auch in Großbritannien wurden Handschriften für verschiedene Zwecke verwendet, z. B. für die geheime Kommunikation, das Sprechen in der Öffentlichkeit oder für die Kommunikation von Gehörlosen. Im Jahr 1648 beschrieb John Bulwer "Master Babington", einen tauben Mann, der ein manuelles Alphabet beherrschte, das "auf die Finger geschrieben war", und mit dem sich seine Frau dank der taktilen Gebärden auch im Dunkeln problemlos unterhalten konnte. 1680 veröffentlichte George Dalgarno Didascalocophus, or, The deaf and dumb mans tutor, in dem er seine eigene Methode der Taubstummenerziehung vorstellte, einschließlich eines arthropologischen Alphabets. Charles de La Fin veröffentlichte 1692 ein Buch, in dem er ein Alphabetsystem beschrieb, bei dem das Zeigen auf einen Körperteil den ersten Buchstaben des Teils darstellte (z. B. Brow=B), während die Vokale wie bei den anderen britischen Systemen auf den Fingerspitzen lagen. Er beschrieb Codes sowohl für Englisch als auch für Latein.

Die Vokale dieses frühen britischen Handalphabets, die sich auf den Fingerspitzen befanden, sind in den heutigen Alphabeten der britischen Gebärdensprache, des Auslan und der neuseeländischen Gebärdensprache erhalten geblieben. Die frühesten bekannten gedruckten Abbildungen von Konsonanten des modernen Zweihandalphabets erschienen 1698 mit Digiti Lingua, einer Broschüre eines anonymen Autors, der selbst nicht sprechen konnte. Er schlug vor, dass das Handalphabet auch von Stummen, zum Schweigen und zur Geheimhaltung oder zur reinen Unterhaltung verwendet werden könnte. Neun seiner Buchstaben lassen sich auf frühere Alphabete zurückführen, und 17 Buchstaben des modernen zweihändigen Alphabets finden sich in den beiden Sätzen von 26 abgebildeten Handformen wieder.

1692 erschuf Melchor de Yebra das 1. Fingeralphabet.

Im 16. Jahrhundert hatte der spanische Benediktinermönch Pedro Ponce de Leon bereits das 1. Fingeralphabet für den Unterricht Gehörloser erfunden. Jacob Rodriguez Pereira erschuf im 18. Jahrhundert ebenfalls ein Fingeralphabet.

Das Fingeralphabet ist ursprünglich eine Entwicklung aus den Klöstern damit sich die Mönche dort trotz ihres Schweigegelübbdes verständigen konnten.

Siehe auch

  • Amerikanisches Handalphabet
  • Katalanisches Handalphabet
  • Chilenisches Handalphabet
  • Cued Speech
  • Französisches Handalphabet
  • Initialisiertes Zeichen
  • Irisches Handalphabet
  • Japanisches manuelles Silbenalphabet
  • Koreanisches Handalphabet
  • Nepalesisches Handalphabet
  • Polnisches Handalphabet
  • Russisches Handalphabet
  • Zeichen Name
  • Spanisches manuelles Alphabet
  • Türkische Gebärdensprache
  • Zweihändiges manuelles Alphabet

Galerie

Stiche aus Reducción de las letras y arte para enseñar a hablar a los mudos (Bonet, 1620):
Andere historische Handalphabete

Einhand-Fingeralphabet im deutschsprachigen Raum

Die Tabelle unten beschreibt die einzelnen Handzeichen („Handformen“) für das in Deutschland, Österreich, Luxemburg (deutsch), Liechtenstein und in der Schweiz (deutsch, französisch) verwendete Einhand-Fingeralphabet. Unterschiedliche Handzeichen kommen in den jeweiligen Sprachversionen (siehe im Abschnitt Weblinks) nur bei wenigen Buchstaben vor.

Die Beschreibungen beziehen sich auf Rechtshänder; bei Linkshändern jeweils rechts statt links.

Buchstabe Beschreibung
A geschlossene Faust vom Körper weg, Daumen an der Seite angelegt
B flache Hand vom Körper weg, Finger nach oben, Daumen auf der Handfläche
C Daumen und restliche Finger bildet einen offenen Halbkreis
D Zeigefinger nach oben, Daumen und restliche Finger bilden einen geschlossenen Kreis
E Daumen vor der Handfläche, restliche Finger berühren den Daumen mit den Fingerspitzen
F Daumen und Zeigefinger bilden einen geschlossenen Kreis, die restlichen drei Finger parallel1 nach oben gespreizt.
1 im deutschen, luxemburgischen und im Fingeralphabet der französischen Schweiz müssen sie nicht ganz parallel sein, im deutschschweizerischen, österreichischen und im liechtensteinischen Alphabet wird darauf Wert gelegt.
G geschlossene Hand zum Körper, Zeigefinger zeigt nach links
H geschlossene Hand zum Körper, Zeige- und Mittelfinger zeigen parallel nach links
I geschlossene Faust vom Körper weg, Daumen davor, kleiner Finger nach oben
J geschlossene Faust vom Körper weg, Daumen davor, kleiner Finger nach oben, Drehbewegung der Hand um vertikale Achse, französische Schweiz: gleich, jedoch mit offenem Daumen
K Zeigefinger, Mittelfinger und Daumen nach oben gespreizt, restliche Finger auf der Handfläche
L Handfläche von Körper weg, Zeigefinger nach oben, Daumen nach links, restliche Finger auf der Handfläche
M Handfläche nach unten, Zeige-, Mittel und Ringfinger nach unten gestreckt, Daumen unter den Fingern
N Handfläche nach unten, Zeige- und Mittelfinger nach unten gestreckt, restliche Finger auf der Handfläche, Daumen unter den gestreckten Fingern
O Daumen und restliche Finger bildet einen geschlossenen Kreis
P Handfläche nach unten, Zeigefinger nach vorn, Mittelfinger nach unten, Daumen berührt den Mittelfinger, restliche Finger auf der Handfläche
Q Zeigefinger und Daumen nach unten gestreckt, restliche Finger auf der Handfläche
R geschlossene Hand von Körper weg, Zeige- und Mittelfinger zeigen gekreuzt nach oben
S geschlossene Faust vom Körper weg, Daumen vor den Fingern
T Deutschland, Luxemburg, Französische Schweiz: geschlossene Hand nach links, Zeigefinger nach links gestreckt, Daumen auf dem Zeigefinger nach vorn
Österreich,1 Liechtenstein, Deutschschweiz: geschlossene Hand nach vorne, Daumen nach oben gestreckt, Zeigefinger auf den Daumen
amerikanisches Fingeralphabet: geschlossene Faust vom Körper weg, Daumen unter dem gekrümmten Zeigefinger
1In Österreich wird teilweise auch die Variante des deutschen bzw. luxemburgischen Fingeralphabet verwendet.
U geschlossene Hand vom Körper weg, Zeige- und Mittelfinger zusammen nach oben, Daumen auf der Handfläche
V geschlossene Hand vom Körper weg, Zeige- und Mittelfinger gespreizt nach oben, Daumen auf der Handfläche
W flache Hand vom Körper weg, Zeige-, Mittel- und Ringfinger gespreizt nach oben, Daumen auf der Handfläche
X geschlossene Hand nach links, Zeigefinger nach oben, aber angewinkelt
Y geschlossene Hand vom Körper weg, Daumen und kleiner Finger nach oben abgespreizt
Z geschlossene Hand vom Körper weg, Zeigefinger nach oben schreibt ein 'Z' in die Luft (Zick-Zack-Bewegung)
Ä, Ö, Ü, ẞ deutsches, österreichisches und luxemburgisches Fingeralphabet: wie A, O, U, S mit kurzer Bewegung der Hand nach unten
Deutschschweizer und liechtensteinisches Fingeralphabet: Wie A, O, U, dabei wird bei Ä der Daumen, bei Ö der Mittelfinger, Ringfinger und kleiner Finger parallel und bei Ü der Zeigefinger und Mittelfinger parallel bewegt. ß: keine Entsprechung (wird in der Schweiz und in Liechtenstein nicht verwendet, wird dort als „ss“ buchstabiert)
CH Deutschschweizer und liechtensteinisches Fingeralphabet: Daumen, Zeigefinger und Mittelfinger bilden einen offenen Halbkreis, Ringfinger und kleiner Finger sind geschlossen.
Luxemburger Fingeralphabet: Geschlossene Faust vom Körper weg, Daumen ganz offen
In Österreich und Deutschland nicht verwendet: c, h buchstabieren
SCH flache Hand vom Körper weg, alle Finger gespreizt
Akzente Französische Schweiz: Akzente des französischen Alphabets (Akut, Gravis, Zirkumflex) sind fakultativ und werden kontextabhängig einbezogen. Hierbei wird die Grundform gezeigt und die Hand entsprechend der Form des Akzents bewegt (bei einem é ein E, dabei wird die Hand nach oben links bewegt, d. h. spiegelverkehrt aus Sicht der buchstabierenden Person, aus Sicht des Betrachters dagegen korrekt)

Andere Formen

Das Fingeralphabet ist nicht überall einhändig. Es haben sich noch 3 andere Fingeralphabetsarten entwickelt.

In Japan und Thailand repräsentiert ein Fingeralphabetzeichen eine Silbe (Silben-Fingeralphabet), entsprechend der japanischen Silbenschrift Hiragana. Die Formen des Alphabets sind aus dem Amerikanischen abgeleitet.

In Großbritannien, Australien, Neuseeland, Indien, Tschechien und teilweise in Südafrika wird das Fingeralphabet mit zwei Händen (Zwei-Hand-Fingeralphabet) ausgeführt.

Ein Ideogram-Fingeralphabet existiert in China.

Das Lormen ist ein Tastalphabet, mit dem deutschsprachige Taubblinde kommunizieren können.