LOL
LOL, oder lol, ist ein Initialismus für lautes Lachen und ein beliebtes Element des Internet-Slangs. Es wurde zuerst fast ausschließlich im Usenet verwendet, hat sich aber inzwischen auch in anderen Formen der computervermittelten Kommunikation und sogar in der persönlichen Kommunikation verbreitet. Es ist eines von vielen Initialismen für den Ausdruck von Körperreaktionen, insbesondere Lachen, in Textform, einschließlich Initialismen für emphatischere Ausdrücke des Lachens wie LMAO ("laughing my ass off") und ROFL oder ROTFL ("rolling on the floor laughing"). Zu den anderen, nicht verwandten Erweiterungen gehören die inzwischen größtenteils veralteten "lots of luck" oder "lots of love", die in Briefen verwendet werden. ⓘ
Die Liste der Akronyme "wächst von Monat zu Monat" (so Peter Hershock 2003), und sie werden zusammen mit Emoticons und Smileys in Volkswörterbüchern gesammelt, die informell unter den Benutzern von Usenet, IRC und anderen Formen der (textbasierten) computervermittelten Kommunikation kursieren. Diese Initialismen sind umstritten, und mehrere Autoren raten von ihrer Verwendung ab, entweder im Allgemeinen oder in bestimmten Kontexten wie der Geschäftskommunikation. ⓘ
Das Oxford English Dictionary listet LOL erstmals im März 2011 auf. ⓘ
LOL, Akronym für Laughing Out Loud oder auch laugh out loud, (deutsch: ‚laut lachend‘, wörtlich: ‚laut auflachend‘) ist ein Wort aus dem Netzjargon und wird als Reaktion auf etwas Lustiges oder Außergewöhnliches, aber auch für „auslachen“ gebraucht. ⓘ
Ursprünge
In den 1980er Jahren soll Wayne Pearson als erste Person LOL verwendet haben, als er auf den Witz eines Freundes in einem digitalen Chatroom namens Viewline reagierte, der vor dem Internet existierte. Anstatt "hahaha" zu schreiben, wie er es zuvor getan hatte, wenn er etwas lustig fand, schrieb Pearson unwissentlich Geschichte, indem er "LOL" tippte. ⓘ
Analyse
Silvio Laccetti (Professor für Geisteswissenschaften am Stevens Institute of Technology) und Scott Molski kritisieren in ihrem Aufsatz mit dem Titel The Lost Art of Writing (Die verlorene Kunst des Schreibens) die Begriffe und sagen voraus, dass Studenten, die einen solchen Slang verwenden, schlechtere Chancen auf dem Arbeitsmarkt haben: "Unglücklicherweise für diese Studenten werden ihre Chefs nicht 'lol' sein, wenn sie einen Bericht lesen, der keine korrekte Zeichensetzung und Grammatik, zahlreiche Rechtschreibfehler, verschiedene erfundene Wörter und alberne Akronyme enthält." Fondiller und Nerone betonen in ihrem Stilhandbuch, dass "professionelle oder geschäftliche Kommunikation niemals nachlässig oder schlecht konstruiert sein sollte", unabhängig davon, ob es sich um eine E-Mail-Nachricht oder einen zu veröffentlichenden Artikel handelt, und warnen vor der Verwendung von Smileys und Abkürzungen, da diese "nicht mehr als E-Mail-Slang sind und in der geschäftlichen Kommunikation nichts zu suchen haben". ⓘ
Der Linguist John McWhorter erklärte: "Lol wird auf eine bestimmte Art und Weise verwendet. Es ist ein Zeichen für Empathie. Es ist ein Zeichen des Entgegenkommens. Wir Linguisten nennen solche Dinge pragmatische Partikel...". Pragmatische Partikel sind Wörter und Ausdrücke, die verwendet werden, um unangenehme Situationen in lockeren Gesprächen zu mildern, wie z. B. "oh" in "Oh, ich weiß nicht" und "äh", wenn jemand überlegt, was er sagen soll. McWhorter erklärte, dass "lol" weniger als Reaktion auf etwas Urkomisches verwendet wird, sondern eher, um das Gespräch aufzulockern. ⓘ
Frank Yunker und Stephen Barry haben in einer Studie über Online-Kurse und deren Verbesserung durch Podcasting herausgefunden, dass diese Slangausdrücke und auch Emoticons von den Studierenden "oft missverstanden" werden und "schwer zu entziffern" sind, wenn ihre Bedeutungen nicht im Voraus erklärt werden. Sie heben das Beispiel ROFL" hervor, da es nicht offensichtlich die Abkürzung für Rolling on the floor laughing" ist (Hervorhebung hinzugefügt). Matt Haig nennt LOL als eines der drei beliebtesten Initialismen im Internet-Slang, neben BFN ("bye for now") und IMHO ("in my honest/humble opinion"). Er beschreibt die verschiedenen Initialismen der Internetsprache als praktisch, warnt aber davor, dass "immer mehr obskure Akronyme auftauchen, die auch ziemlich verwirrend sein können". Hossein Bidgoli stellt ebenfalls fest, dass diese Abkürzungen "dem Absender Tastatureingaben ersparen, aber [...] dem Empfänger das Verständnis der Nachricht erschweren können" und dass "[s]ie unterschiedliche Bedeutungen haben und zu Missverständnissen führen können, insbesondere in einem internationalen Umfeld"; er rät, sie "nur dann zu verwenden, wenn man sicher ist, dass die andere Person die Bedeutung kennt". ⓘ
Tim Shortis stellt fest, dass ROFL ein Mittel ist, um "Texte mit Regieanweisungen zu versehen". Peter Hershock, der diese Begriffe im Zusammenhang mit performativen Äußerungen erörtert, weist auf den Unterschied zwischen der Aussage, dass man laut lacht, und dem tatsächlichen lauten Lachen hin: "Die letztere Reaktion ist eine direkte Handlung. Die erste ist eine selbstreflexive Darstellung einer Handlung: Ich tue nicht nur etwas, sondern zeige Ihnen auch, dass ich es tue. Es kann aber auch sein, dass ich gar nicht laut lache, sondern die Redewendung 'LOL' verwende, um meine Wertschätzung für Ihren Versuch zu zeigen, witzig zu sein. ⓘ
David Crystal stellt fest, dass die Verwendung von LOL nicht unbedingt echt ist, ebenso wie die Verwendung von Smileys oder Grinsen nicht unbedingt echt ist, und stellt die rhetorische Frage: "Wie viele Menschen lachen tatsächlich 'laut', wenn sie LOL senden?". Louis Franzini pflichtet dem bei und stellt fest, dass es bisher noch keine Untersuchungen gibt, die den Prozentsatz der Personen ermittelt haben, die tatsächlich laut lachen, wenn sie LOL schreiben. ⓘ
Victoria Clarke stellt in ihrer Analyse von Telnet-Talkern fest, dass die Großschreibung beim Schreiben von LOL wichtig ist und dass "ein Benutzer, der LOL tippt, möglicherweise lauter lacht als einer, der lol tippt", und meint, dass "diese Standardausdrücke des Lachens durch übermäßigen Gebrauch an Kraft verlieren". Michael Egan beschreibt LOL, ROFL und andere Initialismen als hilfreich, solange sie nicht überstrapaziert werden. Er rät davon ab, sie in der Geschäftskorrespondenz zu verwenden, weil sich der Empfänger ihrer Bedeutung möglicherweise nicht bewusst ist und weil weder sie noch Emoticons seiner Meinung nach in dieser Korrespondenz angemessen sind. June Hines Moore teilt diese Ansicht. Auch Sheryl Lindsell-Roberts rät von der Verwendung von Emoticons in der Geschäftskorrespondenz ab, "or you won't be LOL". ⓘ
Akzeptanz
Am 24. März 2011 wurde LOL, zusammen mit anderen Akronymen, in einer Aktualisierung des Oxford English Dictionary offiziell anerkannt. Bei ihren Nachforschungen wurde festgestellt, dass die früheste aufgezeichnete Verwendung von LOL als Initialismus für "little old lady" in den 1960er Jahren erfolgte. Sie entdeckten auch, dass die älteste schriftliche Aufzeichnung der Verwendung von LOL in der heutigen Bedeutung von "Laughing Out Loud" aus einer von Wayne Pearson in den 1980er Jahren getippten Nachricht aus den Archiven des Usenet stammt. ⓘ
Gabriella Coleman bezieht sich in ihren anthropologischen Studien über Anonymous ausgiebig auf "lulz". ⓘ
Eine Studie von Naomi Baron aus dem Jahr 2003 unter College-Studenten ergab, dass die Verwendung dieser Initialismen in der computervermittelten Kommunikation (CMC), insbesondere bei Instant Messaging, geringer war als erwartet. Die Studenten "verwendeten nur wenige Abkürzungen, Akronyme und Emoticons". Von den 2.185 Übertragungen gab es insgesamt 90 Initialismen, 76 davon waren LOL. ⓘ
LOL, ROFL und andere Initialismen haben sich von der computergestützten Kommunikation auf die Kommunikation von Angesicht zu Angesicht übertragen. David Crystal, der die Einführung von LOL, ROFL und anderen Initialien in die gesprochene Sprache mit der Revolution von Johannes Gutenbergs Erfindung der beweglichen Lettern im 15. Jahrhundert vergleicht, stellt fest, dass es sich dabei um "eine ganz neue Art von Sprache handelt, die sich entwickelt", die von jungen Menschen innerhalb von fünf Jahren erfunden wurde und die "die Bandbreite der Sprache, die Ausdruckskraft [und] den Reichtum der Sprache erweitert". Geoffrey K. Pullum argumentiert jedoch, dass, selbst wenn Zwischenrufe wie LOL und ROFL im gesprochenen Englisch sehr häufig werden sollten, ihre "Gesamtauswirkung auf die Sprache" "völlig unbedeutend" wäre. ⓘ
Variationen des Themas
Variationen
- lul: phonetische Schreibweise von LOL. "LUL" wird auch häufig in der Gaming-Community verwendet, da es ein Emote auf Twitch ist, das den lachenden Spielekritiker TotalBiscuit darstellt.
- lolz: Gelegentlich anstelle von LOL verwendet.
- lulz: Wird oft verwendet, um jemanden auszulachen, der Opfer eines Streiches geworden ist, oder um einen Grund für eine Handlung zu nennen. Der Begriff wurde ursprünglich von Internet-Trollen verwendet. Laut einem Artikel der New York Times über Internet-Trolle "bedeutet lulz die Freude, das emotionale Gleichgewicht eines anderen zu stören". Kann als Substantiv verwendet werden - z. B. "do it for the lulz.", verkürzt als "ftlulz" (zur Unterscheidung von "ftl" - "for the loss"). Siehe auch LulzSec.
- LOLOLOL...: Um dem Ganzen mehr Nachdruck zu verleihen, kann LOL mit einer beliebigen Anzahl zusätzlicher Wiederholungen von "OL" ergänzt werden. In solchen Fällen ist die Abkürzung nicht wörtlich zu verstehen (z. B. "laut lachen, laut lachen, laut lachen"), sondern soll mehrere LOLs hintereinander andeuten.
- OMEGALUL und LULW: Varianten von "LUL", die als Twitch-Emote verwendet werden.
- trolololol oder trollololol: Eine Mischung aus Troll und LOL in Wiederholung. Zeigt an, dass der Streich oder Witz von Internet-Trollen gemacht wurde, oder dass der Benutzer denkt, dass der Streich oder Witz als Internet-Trolling zu qualifizieren ist. Siehe auch Mr. Trololo. ⓘ
Ableitungen
- (zu) LOL: Wird als Verb verwendet ("to laugh out loud") und muss in der entsprechenden Zeitform konjugiert werden. Wenn die Vergangenheitsform gemeint ist, wird es als "LOL(e)d" oder "LOL'd" geschrieben.
- lolwut (manchmal "lulwut"): lol + wut, wird verwendet, um verwirrtes Lachen oder Verwirrung anzuzeigen.
- lawl, lawlz, oder lal: Pseudo-Aussprache von LOL. Der Ausdruck "lawl" ist manchmal eine Verhöhnung derjenigen, die den Begriff LOL verwenden, und soll nicht Lachen ausdrücken.
- Lel oder LEL ist eine "spielerische oder ironische" Variante von LOL. Manchmal wird angenommen, dass es sich um einen Initialismus handelt, der für "extrem lautes Lachen" oder "besonders lautes Lachen" steht, aber das ist umstritten. ⓘ
Verwandt
- *G* oder *g*: Für "Grinsen". Wie "lulz" wird es im Initialismus "J4G" ("just for grins") verwendet.
- kek: Ein Begriff für Lachen, der seinen Ursprung in Online-Spielen hat, möglicherweise in World of Warcraft oder Starcraft, in denen koreanische Spieler "kekeke" als Lautmalerei für Lachen eintippen würden. Später wurde der Begriff mit der Alt-Right-Politik in Verbindung gebracht, und zwar in Form einer parodistischen Religion um die Figur Pepe the Frog in Analogie zu dem froschköpfigen altägyptischen Gott Kek.
- LMAO: Für "sich kaputtlachen". Varianten: LMBO ("Laughing my butt off"), LMFAO ("Laughing my fucking ass off").
- lqtm: Für "Leise in mich hineinlachen".
- ROFL: Für "sich vor Lachen auf dem Boden wälzen". Es wird oft mit LMAO kombiniert, um die Bedeutung zu unterstreichen: ROFLMAO ("Rolling on the floor laughing my ass off") oder ROFLMFAO (Rolling on the floor laughing my fucking ass off).
- roflcopter: Ein Portmanteau aus ROFL und Helikopter. Ein beliebter Fehler in der Text-to-Speech-Engine von Microsoft Sam ermöglicht es der Stimme, bei der Eingabe von "SOI" ein Geräusch zu erzeugen, das der Rotation von Rotorblättern ähnelt. Der Satz "My ROFLcopter goes soi soi soi..." wird daher oft mit dem Begriff in Verbindung gebracht.
- PMSL: Für "sich vor Lachen in die Hose machen". ⓘ
Gebräuchliche Entsprechungen in anderen Sprachen
In einigen Sprachen mit einer nicht-lateinischen Schrift wird die Abkürzung LOL selbst auch oft transliteriert. Siehe zum Beispiel Arabisch لول und Russisch лол. ⓘ
Ein Jahrhundert vor dem Internet und der Telefon-SMS ist die Art und Weise, ein Lachen im Morsecode auszudrücken, "hi hi". Der Klang dieses Wortes im Morsealphabet ("di-di-di-dit di-dit, di-di-di-dit di-dit") soll ein Kichern darstellen. ⓘ
Die meisten dieser Varianten werden in der Regel klein geschrieben. ⓘ
- 555: die thailändische Variante von LOL. "5" wird auf Thai als "ha" ausgesprochen, drei davon sind "hahaha".
- asg: Schwedische Abkürzung des Begriffs asgarv, der intensives Lachen bedeutet.
- g: Dänische Abkürzung des Wortes griner, was auf Dänisch "lachen" bedeutet.
- ha3: Malaysische Variante von LOL. ha3 bedeutet, dass man ha dreimal ausspricht, also "hahaha".
- jajajá: Im Spanischen wird der Buchstabe "j" als /x/ ausgesprochen.
- jejeje: wird auf den Philippinen für "hehehe" verwendet. "j" wird in den philippinischen Sprachen als /h/ ausgesprochen, abgeleitet vom spanischen /x/. Seine Ursprünge gehen auf die SMS-Sprache zurück. Es wird in einer philippinischen Jugendsubkultur, den Jejemons, häufig verwendet.
- kkkk: In den somalischen und äthiopischen Sprachen, die am Horn von Afrika gesprochen werden, werden Abwandlungen des Buchstabens "k", in der Regel zwischen 2 und 8 k's, als eine Variante von LOL verwendet. Diese Abwandlungen werden auch von den Sprechern der Sprachen Shona, Ndebele und anderen Sprachen Simbabwes verwendet, wobei die längere Variante "kikiki" ist (und ein lachendes Geräusch nachahmt).
- mdr: Esperanto-Version, von den Initialen von "multe da ridoj", was im Englischen mit "viele Lacher" übersetzt wird.
- mdr: Französische Version, von den Initialen von "mort de rire", was grob übersetzt "vor Lachen gestorben" bedeutet, obwohl viele Franzosen stattdessen auch LOL verwenden, da es im Internet am weitesten verbreitet ist.
- mkm: in Afghanistan "mkm" (eine Abkürzung des Ausdrucks "ma khanda mikonom"). Dies ist eine Dari-Phrase, die "Ich lache" bedeutet.
- ptdr: Französische Variante von pété de rire - bedeutet wörtlich "vor Lachen gebrochen".
- rs: In Brasilien wird "rs" (eine Abkürzung von "risos", dem Plural von "lachen") oft in textbasierter Kommunikation in Situationen verwendet, in denen im Englischen LOL verwendet würde; die Wiederholung ("rsrsrsrsrs") wird oft verwendet, um längeres Lachen oder stärkeres Lachen auszudrücken. Beliebt ist auch "kkk" (das ebenfalls unbegrenzt wiederholt werden kann), da die Aussprache des Buchstabens k im Portugiesischen ähnlich klingt wie das "ca" in "card" und daher das Lachen "cacacacaca" darstellt (ähnlich wie in der obigen hebräischen Version).
- wkwkwk: Im Indonesischen wird "wkwkwk" oft verwendet, um Lachen auszudrücken. Eine neue Variante, "Akwoakwoak" oder "Awkwoakwoak", wird oft neben der ursprünglichen Version verwendet. Sowohl das Original als auch die neue Variante sind vom Geräusch des Lachens von Donald Duck abgeleitet, etwa "Wakakaka".
- חחח/ההה: Die hebräische Version von LOL. Der Buchstabe ח wird als [/x/ /x/] und ה als [/h/ /h/] ausgesprochen. Wenn man sie zusammensetzt (normalerweise drei oder mehr hintereinander), ergibt sich das Wort khakhakha oder hahaha (da Vokale im Hebräischen im Allgemeinen nicht geschrieben werden), das in vielen Sprachen als der Klang des Lachens angesehen wird.
- ههههه: Wiederholung des Zeichens "هـ" in arabischer Schrift, was "Hahahaha" oder "Hehehehe" bedeutet. "هـ" entspricht dem Buchstaben "H". Die Entsprechungen der kurzen Vokale "a" und "e" sind arabische diakritische Zeichen und können beliebig geschrieben werden.
- ㅋㅋㅋ ("kkk" oder "kekeke") und ㅎㅎㅎ ("hhh") werden im Koreanischen gewöhnlich verwendet, um Lachen anzuzeigen. ㅋ" ist ein koreanischer Jamo-Konsonant, der einen "k"-Laut darstellt, und "ㅎ" steht für einen "h"-Laut. Sowohl "ㅋㅋㅋ" als auch "ㅎㅎㅎ" stehen für Lachen, das nicht sehr laut ist. Wenn jedoch ein Vokalzeichen geschrieben wird, wird lauteres Lachen impliziert: 하하 "haha" 호호, "hoho".
- 哈哈哈/呵呵呵: auf Chinesisch. Obwohl 大笑 (da xiao; "großes Lachen") verwendet wird, ist die Verwendung von "哈哈哈" (ha ha ha) oder "呵呵呵" (he he) in Internetforen weiter verbreitet. Die phonetische Wiedergabe, "haha", ist ebenfalls üblich.
- (笑): Im Japanischen wird das Kanji für Lachen (笑) auf die gleiche Weise wie lol verwendet. Es kann als kakko warai (wörtlich "Klammerlachen") oder einfach wara gelesen werden. w wird auch als Abkürzung verwendet, und es ist üblich, mehrere w aneinander zu ketten. Die daraus resultierende Form, die aus mehreren w gebildet wird, führt zur Verwendung von 草 (gelesen als kusa), aufgrund seiner Ähnlichkeit mit der Form von Gras.
- ліл ("li'l", "leel") ist eine ukrainische Variante von LOL. Ursprünglich war es eine Parodie auf die Sprache von Mykola Asarow, die so genannte "azirivka", in der alle "o "s durch "i" ersetzt werden. ⓘ
In einigen Ländern existieren bedeutungsgleiche Koexistenzen zu dem Wort LOL:
- Im Arabischen existieren zwei Schreibweisen, zum einen die transliterierte Variante لــول oder هـــا, was wie ha ausgesprochen wird.
- Französisch: mdr, aus den Anfangsbuchstaben von mort de rire (deutsch: ‚totgelacht‘)
- Hebräisch: ההה, dessen Aussprache in etwa ‚hahaha‘ entspricht, also als Lachen gedeutet werden kann.
- Im Japanischen wurde ursprünglich das Kanji für Lachen/Lächeln in Klammern gesetzt – (笑). Da dieses als wara(u) ausgesprochen wird, wird es heute üblicherweise einfach nur mit w abgekürzt, das meist mehrfach wiederholt wird. Da dies (z. B. wwww) wie Gras von der Seite aussieht hat sich auch das Zeichen 草 kusa, deutsch ‚Gras‘ eingebürgert.
- Im Koreanischen existieren ebenfalls zwei Schreibweisen, einerseits ᄒᄒᄒ, was wie hehehe ausgesprochen wird, andererseits ᄏᄏᄏ, was wie kekeke ausgesprochen wird.
- Schwedisch: Hier ist die Abkürzung asg für Asgarv (deutsch: ‚starkes Lachen‘) gebräuchlich.
- Die Thai-Fassung von LOL ist 555, da die Ziffer 5 als ha ausgesprochen wird.
- In einigen Sprachen mit nicht-lateinischer Schrift werden die Buchstaben oft transliteriert, z. B. russisch лол. ⓘ
Das Wort "lol" in anderen Sprachen
- Im Niederländischen ist lol ein Wort (kein Akronym), das zufällig "Spaß" bedeutet ("lollig" bedeutet "lustig")
- Im Walisischen bedeutet lol "Unsinn" oder "lächerlich" - wenn jemand z. B. auf Walisisch "völligen Unsinn" sagen möchte, würde er "lol wirion" oder "rwtsh lol" sagen. ⓘ