Ë

Ëë

Das Ë (kleingeschrieben ë) ist ein Buchstabe des lateinischen Schriftsystems, bestehend aus einem E mit einem Trema. ⓘ

Im Albanischen ist das Ë der achte Buchstabe des Alphabets und mit 10 % der häufigste Buchstabe in albanischen Texten. Sein Lautwert ist ​/⁠ə⁠/​. Im Kaschubischen wird der Buchstabe ebenfalls mit diesem Lautwert verwendet; ebenso in der ladinischen und piemontesischen Sprache in Norditalien. ⓘ

In zahlreichen Sprachen, unter anderem im Französischen, Niederländischen und dem Afrikaans ist das Ë zwar kein eigener Buchstabe, wird aber verwendet, um anzuzeigen, dass ein E mit einem vorhergehenden Vokal nicht als Diphthong, sondern im Rahmen eines Hiats einzeln auszusprechen ist. Dieselbe Verwendung findet sich auch vereinzelt im Deutschen, beispielsweise im Namen Piëch. ⓘ

Im Luxemburgischen wird ë hauptsächlich für ein betontes /ɘ/ verwendet, eine Mischung zwischen einem e und einem ö, und ersetzt das früher viel verwendete ö. Zum Beispiel wurde aus wöllen (auf Deutsch: wollen) wëllen. Ein weiteres bekanntes Beispiel ist der offizielle Landesname, der auch auf den Euro-Münzen steht: „Lëtzebuerg“ (altdeutsch: Lützelburg = Kleine Burg). Es wird zudem auch bei einigen Wörtern verwendet, bei denen eine Abfolge von drei e auftritt, z. B. leeën (legen). Umschrieben ergibt sich, z. B. bei Onlineplattformen, ein eo. ⓘ

Im Namen der englischen Dichterfamilie Brontë zeigt das Trema an, dass das e nicht stumm ist, sondern wie in Nike „i“ gesprochen wird. Dagegen ist ë im französischen Familiennamen Staël stumm. ⓘ

Die ISO-Transliteration des Russischen sieht ë als Umschrift für ё vor, das „jo“ ausgesprochen wird. ⓘ

Darstellung auf Computersystemen

Standard/System		Majuskel (Ë)	Minuskel (ë)
Zeichenkodierung
Unicode	Codepoint	U+00CB	U+00EB
	Name	LATIN CAPITAL LETTER E WITH DIAERESIS	LATIN SMALL LETTER E WITH DIAERESIS
UTF-8		C3 8B	C3 AB
ISO 8859-1		CBhex	EBhex
HTML-Entität		Ë	ë
XML/XHTML	dezimal	Ë	ë
	hexadezimal	Ë	ë
TeX/LaTeX	Textmodus	\"{E}	\"{e}
	Mathem. Modus	\ddot{E}	\ddot{e}
Eingabemethoden1
Deutsche Standard- Tastaturbelegungen	E1	Alt Gr+z (Trema), danach E	Alt Gr+z (Trema), danach e
	T2	Alt Gr+r (Trema), danach E	Alt Gr+r (Trema), danach e
Windows	CP850 (TUI)	Alt+2112	Alt+1372
	CP1252 (GUI)	Alt+02032	Alt+02352
Macintosh		OS X: ⌥Option/Alt+U, ⇧Shift+E alternativ: ⇧Shift+E lange gedrückt halten, 4	OS X: ⌥Option/Alt+U, E alternativ: E lange gedrückt halten, 4
Linux (mit neueren Versionen von X11)		Compose, ⇧Shift+2E	Compose, ⇧Shift+2, E
Neo		Mod4+T2+⇧Shift+E4	Mod4+T2+E4
Microsoft Word	Tastenkombination	Strg+⇧Shift+., ⇧Shift+E	Strg+⇧Shift+., E
	Unicodeeingabe	—	—
Vim	Digraph3	Strg+K, ⇧Shift+E.	Strg+K, E, ⇧Shift+.
	Unicodeeingabe	Strg+V, U, 0, 0, C, B	Strg+V, U, 0, 0, E, B

¹ Tastenangaben bezogen auf eine deutsche QWERTZ-Tastaturbelegung. Viele Systeme bieten darüber hinaus auch spezifische Möglichkeiten, ein Unicode-Zeichen direkt einzugeben.

² Zahleneingabe über den Ziffernblock. Alt-Taste währenddessen permanent gedrückt halten.

³ An RFC 1354 orientierte Digraph-Unterstützung im Einfügemodus gemäß Dokumentation.

⁴ Bei deutscher QWERTZ-Tastaturbelegung entsprechen die Mod4-Tasten der Größer-/Kleiner- (>/<) bzw. Alt-Gr-Taste. Die T2-Taste entspricht der Akzent-Taste (zwischen ß- und Rücktaste). ⓘ

Verwendung in verschiedenen Sprachen

Acehnesisch

Im Acehnesischen wird ë zur Darstellung von /ə/ (schwa), einem mittleren Vokal, verwendet. ⓘ

Afrikaans

Im Afrikaans wird das Trema (Afrikaans: deelteken, [ˈdɪəl. tɪəkən]) wird meist verwendet, um anzuzeigen, dass der Vokal nicht diphthongiert werden soll: geër ("Geber") wird [χɪər] ausgesprochen, und geer (ein keilförmiges Stück Stoff) wird [χɪər] ausgesprochen. ⓘ

Manchmal ändert das deelteken die Aussprache jedoch nicht. Zum Beispiel in reën ("Regen"), das [rɪən] ausgesprochen wird. Das nicht existierende Wort *reen wäre identisch ausgesprochen worden, und das deelteken ist nur etymologisch, da die archaische Form von reën regen ist. Das Deelteken deutet auf den Wegfall des g hin, und einige ältere Menschen sprechen reën noch zweisilbig aus ([ˈreː.ən]). ⓘ

Das deelteken ist genau das, was es im Afrikaans bedeutet ("Trennungszeichen"), indem es den Beginn einer neuen Silbe markiert und diese von der vorherigen trennt. Zum Beispiel wird voël ("Vogel") zweisilbig ausgesprochen. Ohne das Deelteken würde das Wort zu voel ("fühlen") werden, das mit einer Silbe ausgesprochen wird. ⓘ

Albanisch

Ë ist der 8. Buchstabe des albanischen Alphabets und steht für den Vokal /ə/. Es ist der am vierthäufigsten verwendete Buchstabe der Sprache und macht 7,74 Prozent aller Schriften aus. ⓘ

Armenisch

Ë wird in der Romanisierung des Klassischen oder Ostarmenischen verwendet, um den Buchstaben Ը/ը (ët') darzustellen. ⓘ

Ascolano

Ë ist ein phonetisches Symbol, das auch in der Transkription von abruzzesischen Dialekten und in der Provinz Ascoli Piceno (dem Ascolano-Dialekt) verwendet wird. Es wird "stummes E" genannt und klingt wie ein gesummtes é. Es ist wichtig für die Prosodie des Dialekts selbst. ⓘ

Emilianisch-Romagnolisch

Ë wird im Romagnol verwendet, um [ɛː~ɛə] darzustellen, z. B. fradël [fraˈdɛəl~fraˈdɛːl] "Bruder". In einigen peripheren emilianischen Dialekten wird ë zur Darstellung von [ə] verwendet, z. B. strëtt [strətː] "schmal". ⓘ

Englisch

Der Gebrauch des Zeichens Ë in der englischen Sprache ist relativ selten. Einige Publikationen, wie die amerikanische Zeitschrift The New Yorker, verwenden es häufiger als andere. Es wird verwendet, um anzuzeigen, dass das e getrennt vom vorhergehenden Vokal ausgesprochen werden soll (z. B. im Wort "reëntry", im weiblichen Namen "Chloë" oder im männlichen Namen "Raphaël"), oder überhaupt - wie im Namen der Brontë-Schwestern, wo ohne Diaeresis das letzte e stumm wäre. ⓘ

Filipino

Ë steht für den Schwa-Laut in Lehnwörtern aus Maranao, Pangasinan, Ilocano und anderen Cordillera-Sprachen auf den Philippinen. ⓘ

Niederländisch

Im Niederländischen erscheint ë in der Pluralform der meisten Wörter, die auf -ie oder -ee enden, wie kolonie -> koloniën, zee -> zeeën und knie -> knieën (beachten Sie, dass die niederländischen Sprachregeln ein zusätzliches e vor dem ë in Pluralen vorsehen, bei denen der Akzent auf der Silbe liegt, die das ë enthält). Dieses so genannte Trema wird verwendet, um anzuzeigen, dass der Vokal nicht monophthongiert werden soll. Zum Beispiel wird koloniën [koːˈloːniən] ausgesprochen, während kolonien [koːˈloːnin] ausgesprochen würde. ⓘ

Französisch

Ë kommt in Wörtern wie französisch Noël vor. Wie im Niederländischen wird es verwendet, um anzuzeigen, dass der Vokal nicht monophthong ausgesprochen werden sollte. Noël wird zum Beispiel [nɔɛl] ausgesprochen, während Noel [nœl] ausgesprochen würde. ⓘ

Deutsch

E-Diaerese in dem Wort Poësie ⓘ

Das Ë kommt im offiziellen deutschen Alphabet nicht vor. Eine Diaeresis über dem e kommt im Deutschen jedoch in einigen Eigennamen und Ethnonymen vor, z. B. Ferdinand Piëch, Bernhard Hoëcker, Alëuten, Niuë. Gelegentlich wird eine Diaeresis in einigen bekannten Namen verwendet, wie z. B. Italiën, das normalerweise als Italien geschrieben wird. Ohne Diaeresis wäre ie [iː] anstelle von [iə]; eu wäre [ɔʏ] anstelle von [eu] und ae, oe, ue wären alternative Darstellungen von ä, ö bzw. ü. ⓘ

Ungarisch

Ë gehört nicht zum offiziellen ungarischen Alphabet, wird aber in der Regel in volkstümlichen Schreibweisen und manchmal auch in stilistischen Schriften verwendet, z. B. ausgiebig im Vokalwerk von Kodály. Der Grund dafür ist, dass das offene e (ähnlich dem englischen hat, cat, cap) und das geschlossene ë (ähnlich dem spanischen e) in den meisten gesprochenen Dialekten unterschieden werden, in der Schrift aber wegen der Geschichte der Schrift und wegen der geringen, aber beobachtbaren räumlichen Variation nicht angegeben werden. ⓘ

Kaschubisch

Ë ist der 9. Buchstabe des kaschubischen Alphabets und steht für /ə/. ⓘ

Ladinisch

Obwohl Ë im Standardladinisch nicht verwendet wird, wird es in einigen lokalen Dialekten verwendet. Es steht für /ɜ/. ⓘ

Lateinisch

In vielen Ausgaben lateinischer Texte wird die Diaeresis verwendet, um anzuzeigen, dass ae und oe einen Hiatus bilden und nicht einen Diphthong (in der klassischen Aussprache) oder einen Monophthong (in der traditionellen englischen Aussprache). Beispiele: aër "Luft", poëta "Dichter", coërcere "zwingen". ⓘ

Lenape

In der Lenape-Sprache wird der Buchstabe ë zur Darstellung des Schwa-Vokals verwendet. Ein Beispiel für seine Verwendung ist das Wort mikwën, das "Feder" bedeutet. Er kommt auch in komplexeren Wörtern vor, wie z. B. ntëmpëm, das "mein Gehirn" bedeutet. ⓘ

Luxemburgisch

Im Luxemburgischen wird ⟨ë⟩ für betonte Schwa /ə/ verwendet, wie im Wort ëmmer ("immer"). Es wird auch verwendet, um eine morphologische Pluralendung nach zwei ⟨ee⟩ anzuzeigen, wie in Eeër ("Eier") oder leeën ("legen"). ⓘ

Maya-Sprachen

In der modernen Rechtschreibung der Maya-Sprachen steht der Buchstabe Ë für /ə/. ⓘ

Quenya

In der konstruierten Sprache Quenya zeigt die Diaeresis an, dass ein Vokal nicht Teil eines Diphthongs ist, z. B. in ëa oder ëo, während das finale ë mit einer Diaeresis markiert wird, um Englischsprechende daran zu erinnern, dass es nicht stumm ist. ⓘ

Russisch

In einigen lateinischen Transliterationen des Russischen, wie z. B. ISO 9, wird ë für seine Homoglyphe ё verwendet, die ein /jo/ darstellt, wie in Potëmkin, um das kyrillische Потёмкин wiederzugeben. Andere Übersetzungen verwenden yo, jo oder (zweideutig) einfach e. ⓘ

Syrisch

In der Umschrift des Syrischen ergibt der Buchstabe Ë ein Schwa. In einigen grammatikalischen Konstruktionen ersetzt er die anderen, ursprünglichen Vokale (a, o, e, i, u). Beispiele für Wörter mit Ë: knoṭër ("er wartet"), krëhṭi ("sie laufen"), krëqdo ("sie tanzt"), ŝërla ("sie hat geschlossen"), gfolëḥ ("er wird arbeiten"), madënḥo ("Osten"), mën ("was"), ašër ("glauben"). Turoyo und assyrische Sprachen können dieses Diakritikum verwenden, wenn auch selten. ⓘ

Seneca

In Seneca wird der Buchstabe Ë verwendet, um /ẽ/ darzustellen, einen nah-mittelfrontalen, nicht gerundeten, nasalierten Vokal. ⓘ

Tagalog

In Tagalog und seiner standardisierten Form Filipino wird Ë zur Darstellung des Schwa verwendet, insbesondere in Wörtern, die aus anderen philippinischen Sprachen stammen, z. B. Maranao (Mëranaw), Pangasinan, Ilocano und Ibaloi. Vor der Einführung dieses Buchstabens wurde das Schwa zweideutig durch A oder E dargestellt. ⓘ

Uyghur

Ë ist der 6. Buchstabe des uigurischen lateinischen Alphabets und steht für den nah-mittelfrontalen ungerundeten Vokal /e/. ⓘ

Zeichen-Zuordnungen

Zeichen-Informationen ⓘ

Vorschau	Ë		ë
Unicode-Name	LATEINISCHER GROSSBUCHSTABE E MIT DIAERESIS		LATEINISCHER KLEINBUCHSTABE E MIT DIÄRESE
Kodierungen	dezimal	hex	dez	hex
Unicode	203	U+00CB	235	U+00EB
UTF-8	195 139	C3 8B	195 171	C3 AB
Numerische Zeichenreferenz	Ë	Ë	ë	ë
Benannte Zeichenreferenz	Ë		ë
ISO 8859-1, 2, 3, 4, 9, 10, 14, 15, 16	203	CB	235	EB