Latino

Der männliche Begriff Latino (/ləˈtiːnoʊ, læ-, lɑː-/) und seine weibliche Form Latina ist ein Substantiv und Adjektiv, das häufig im Englischen, Spanischen und Portugiesischen verwendet wird und sich meist auf Einwohner der Vereinigten Staaten bezieht, die kulturelle Bindungen zu Lateinamerika haben. ⓘ

Innerhalb der Latino-Gemeinschaft in den Vereinigten Staaten gibt es einige Unterschiede bei der Definition und Verwendung des Begriffs. Verschiedene Regierungsbehörden, insbesondere das U.S. Census Bureau, haben spezifische Definitionen von Latino, die mit dem Sprachgebrauch der Gemeinschaft übereinstimmen können oder auch nicht. Diese Behörden verwenden auch den Begriff Hispanic, der Spanier einschließt, während Latino dies oft nicht tut. Umgekehrt kann Latino auch Brasilianer und Haitianer, Spanier und manchmal sogar einige europäische romanophone Sprachen wie Portugiesisch einschließen (eine Verwendung, die manchmal in zweisprachigen Untergruppen in den USA zu finden ist und sich an die Definition des Wortes im Spanischen anlehnt), aber Hispanic schließt keine anderen als Spanier ein. ⓘ

Die Verwendung des Begriffs ist meist auf die Vereinigten Staaten beschränkt. Die Einwohner mittel- und südamerikanischer Länder bezeichnen sich in der Regel nach ihrer nationalen Herkunft, seltener als Latino. Aus diesem Grund haben sich viele lateinamerikanische Wissenschaftler, Journalisten und Organisationen für die Rechte indigener Völker gegen die Verwendung des Begriffs in den Massenmedien für alle Menschen mit lateinamerikanischem Hintergrund ausgesprochen. ⓘ

Ursprünge

In der englischen Sprache ist der Begriff Latino ein Lehnwort aus dem amerikanischen Spanisch. (Oxford Dictionaries führt den Ursprung auf das lateinamerikanische Spanisch zurück.) Sein Ursprung wird im Allgemeinen als eine Verkürzung von latinoamericano, spanisch für "Lateinamerikaner", angegeben. Das Oxford English Dictionary führt seine Verwendung bis 1946 zurück. ⓘ

Juan Francisco Martinez schreibt, dass Latino auf den französischen Begriff Amérique latine zurückgeht, der Mitte des 19. Jahrhunderts geprägt wurde, um die von romanischsprachigen Völkern kolonisierten Gebiete Amerikas zu bezeichnen und die französische Intervention in lateinamerikanischen Angelegenheiten zu rechtfertigen. ⓘ

Ende der 1850er Jahre, als Kalifornien infolge des Mexikanisch-Amerikanischen Krieges an die Angloamerikaner oder die Vereinigten Staaten verloren ging, wurde der Begriff latino in kalifornischen Lokalzeitungen wie El Clamor Publico von Kaliforniern verwendet, die über America latina und Latinoamerica schrieben und sich selbst als latinos bezeichneten, als Abkürzung für ihre "hemisphärische Zugehörigkeit zu la raza latina". ⓘ

Verwendung

Verwendung in der Gemeinschaft

Sowohl Hispanic als auch Latino werden im Allgemeinen zur Bezeichnung von Menschen verwendet, die in den Vereinigten Staaten leben. Marcelo M. Suárez-Orozco und Mariela Páez schreiben: "Außerhalb der Vereinigten Staaten sprechen wir nicht von Latinos, sondern von Mexikanern, Kubanern, Puertoricanern und so weiter. In Lateinamerika ist der Begriff latino kein gebräuchliches Endonym, und seine Verwendung im Spanischen als Demonym ist auf die lateinamerikanischstämmige Bevölkerung der Vereinigten Staaten beschränkt, aber das ist nicht immer der Fall. Eine Ausnahme bildet Spanien, wo der Begriff latino als Bezeichnung für Einwanderer aus Lateinamerika üblich ist. Der Soziologe Salvador Vidal-Ortiz und die Literaturwissenschaftlerin Juliana Martínez schreiben, dass nach der Einführung des Begriffs Hispanic durch die Volkszählung in den USA in den 1970er Jahren Latino als "ein Begriff des Widerstands gegen die expliziten kolonialen Beziehungen, die 'Hispanic' zwischen Spanien und den Ländern Lateinamerikas herstellt", entstanden ist. ⓘ

Verwendung durch die Regierung

Das Office of Management and Budget (OMB) der US-Regierung definiert Hispanics oder Latinos als "Personen kubanischer, mexikanischer, puertoricanischer, süd- oder mittelamerikanischer oder anderer spanischer Kultur oder Herkunft, unabhängig von ihrer Rasse". Die US-Volkszählung verwendet das Ethnonym Hispanic oder Latino für "eine Person kubanischer, mexikanischer, puertoricanischer, süd- oder mittelamerikanischer oder anderer spanischer Kultur oder Herkunft, unabhängig von der Rasse". Das Census Bureau erklärt außerdem, dass "Herkunft als das Erbe, die Nationalität, die Abstammung oder das Geburtsland der Person oder ihrer Vorfahren vor ihrer Ankunft in den Vereinigten Staaten angesehen werden kann. Menschen, die ihre Herkunft als hispanisch, lateinamerikanisch oder spanisch bezeichnen, können jeder Rasse angehören". Daher verwenden die US-Volkszählung und das OMB die Begriffe unterschiedlich. Die US-Volkszählung und das OMB verwenden die Begriffe austauschbar, wobei beide Begriffe Synonyme sind. Laut einer Studie des Pew Research Center zieht es die Mehrheit (51 %) der hispanischen und lateinamerikanischen Bürger vor, sich mit dem Herkunftsland ihrer Familie zu identifizieren, während nur 24 % die Bezeichnung Hispanic oder Latino bevorzugen. ⓘ

Stilrichtlinien

Die im AP Stylebook empfohlene Verwendung von Latino in Lateinamerika umfasst nicht nur Personen spanischsprachiger Abstammung, sondern auch allgemeiner Personen "aus - oder deren Vorfahren aus - ... Lateinamerika stammen, einschließlich Brasilianer". In der jüngeren Vergangenheit wurde der Begriff Latinos jedoch auch auf Personen aus der Karibik angewandt, wobei jedoch Personen aus den ehemaligen französischen, niederländischen und britischen Kolonien ausgeschlossen sind. ⓘ

Im Gegensatz zu Hispanoamerikanern

Während der Begriff Latino eine Person mit lateinamerikanischen Wurzeln bezeichnet, ist der Begriff Hispanic dagegen eine Bezeichnung, die Spanier und andere Sprecher der spanischen Sprache einschließt. ⓘ

Der Begriff Latino wurde 1997 von der Regierung der Vereinigten Staaten offiziell in das Ethnonym Hispanic oder Latino übernommen, das den einzigen Begriff Hispanic ersetzte: "Weil die regionale Verwendung der Begriffe unterschiedlich ist - Hispanic wird üblicherweise im östlichen Teil der Vereinigten Staaten verwendet, während Latino im westlichen Teil üblich ist." ⓘ

Die offizielle Verwendung des Begriffs Hispanic in den USA hat ihren Ursprung in der Volkszählung von 1970. Das Census Bureau versuchte, alle Hispanics anhand der folgenden Kriterien in Stichproben zu identifizieren:

• Spanisch sprechende Personen und Personen, die zu einem Haushalt gehören, in dem Spanisch gesprochen wird
• Personen mit spanischem Erbe nach Geburtsort
• Personen, die sich selbst mit Lateinamerika identifizieren, mit Ausnahme von Brasilien, Haiti und Französisch-Guayana ⓘ

Weder "Hispanic" noch "Latino" beziehen sich auf eine Rasse, da eine Person mit lateinamerikanischer/spanischer Ethnizität jeder Rasse angehören kann. Wie Nicht-Latinos kann auch ein Latino jeder Rasse oder einer Kombination von Rassen angehören: Weißer Amerikaner/Kaukasier, Schwarzer/Afrikanischer Amerikaner, asiatischer Amerikaner, amerikanischer Ureinwohner/Alaskanischer Ureinwohner, amerikanischer Ureinwohner Hawaiis/anderer pazifischer Insulaner oder zwei oder mehr Ethnien. Obwohl brasilianische Amerikaner in den Bevölkerungsberichten der Regierung nicht zu den Hispanics und Latinos gezählt werden, kann sich jeder brasilianische Amerikaner als Hispanic oder Latino bezeichnen, da die hispanische oder lateinamerikanische Herkunft wie die Rasse oder die ethnische Zugehörigkeit eine Frage der Selbstidentifikation ist. ⓘ

Andere Bundes- und Kommunalbehörden und gemeinnützige Organisationen beziehen Brasilianer und Portugiesen in ihre Definition von Hispanoamerikanern ein. Das US-Verkehrsministerium definiert Hispanoamerikaner als "Personen mexikanischer, puerto-ricanischer, kubanischer, dominikanischer, mittel- oder südamerikanischer oder anderer spanischer oder portugiesischer Kultur oder Herkunft, unabhängig von ihrer Rasse". Diese Definition wurde von der Small Business Administration sowie von vielen Bundes-, Landes- und Kommunalbehörden übernommen, wenn es darum geht, staatliche Aufträge an Unternehmen zu vergeben, die einer Minderheit angehören. Dem Congressional Hispanic Caucus und der Congressional Hispanic Conference gehören Vertreter spanischer und portugiesischer Abstammung an. Die Hispanic Society of America widmet sich dem Studium der Künste und Kulturen Spaniens, Portugals und Lateinamerikas. Seit 1997 wird jedes Jahr auf der BookExpo America, der größten Verlagsmesse in den Vereinigten Staaten, der International Latino Book Award für die besten Leistungen in der spanischen oder portugiesischen Literatur verliehen. Die Hispanic Association of Colleges and Universities, die sich selbst als Verfechterin des hispanischen Erfolgs im Hochschulwesen bezeichnet, hat Mitgliedsinstitutionen in den USA, Puerto Rico, Lateinamerika, Spanien und Portugal. ⓘ

Einige Autoren des amerikanischen Englisch unterscheiden zwischen den Begriffen "Hispanic" und "Latino":

Obwohl sie im amerikanischen Englisch oft austauschbar verwendet werden, sind Hispanic und Latino nicht identisch, und in bestimmten Kontexten kann die Wahl zwischen ihnen von Bedeutung sein. Hispanic, vom lateinischen Wort für "Spanien", ist der umfassendere Begriff, der potenziell alle spanischsprachigen Völker in beiden Hemisphären einschließt und den gemeinsamen Nenner der Sprache zwischen Gemeinschaften betont, die manchmal nur wenige andere Gemeinsamkeiten haben. Latino - das im Spanischen und Portugiesischen "Latein" bedeutet, aber als englisches Wort wahrscheinlich eine Verkürzung des spanischen Wortes latinoamericano ist - bezieht sich ausschließlich auf Personen oder Gemeinschaften lateinamerikanischer Herkunft. Von den beiden Begriffen kann nur Hispanic verwendet werden, wenn es um Spanien und seine Geschichte und Kultur geht; ein in den Vereinigten Staaten lebender Spanier ist ein Hispanic, kein Latino, und man kann Latino nicht durch den Ausdruck der hispanische Einfluss auf die mexikanische Kultur ersetzen, ohne die Bedeutung zu verfälschen. In der Praxis ist diese Unterscheidung jedoch von geringer Bedeutung, wenn man sich auf Einwohner der Vereinigten Staaten bezieht, von denen die meisten lateinamerikanischer Herkunft sind und theoretisch mit beiden Begriffen bezeichnet werden können. - American Heritage Dictionary

Im AP Stylebook wird ebenfalls zwischen den Begriffen Hispanic und Latino unterschieden. Das Stylebook beschränkt den Begriff Hispanic auf Personen, die "aus einem spanischsprachigen Land oder einer spanischsprachigen Kultur stammen oder deren Vorfahren aus einem solchen Land oder einer solchen Kultur stammen". Die Definition des Begriffs Latino ist jedoch weiter gefasst. Die Stylebook-Definition des Begriffs Latino umfasst nicht nur Menschen spanischsprachiger Abstammung, sondern ganz allgemein auch Personen "aus - oder deren Vorfahren aus - . Lateinamerika stammen". Das Stylebook führt ausdrücklich "Brasilianer" als Beispiel für eine Gruppe auf, die als Latino angesehen werden kann. ⓘ

Bei der Volkszählung 2000 in den Vereinigten Staaten wurden 28 Kategorien unterschieden: Mexikaner, Puertoricaner, Kubaner, Dominikanische Republik; Mittelamerikaner: Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, Salvadorianer, andere Mittelamerikaner; Südamerika: Argentinier, Bolivianer, Chilenen, Kolumbianer, Ecuadorianer, Paraguayer, Peruaner, Uruguayer, Venezolaner, andere Südamerikaner; andere Hispano- oder Latinoamerikaner: Spanier, Spanier, Spanischamerikaner, alle anderen Hispano- oder Latinoamerikaner. ⓘ

Debatten

Die Verwendung des Begriffs Latino ist trotz seiner zunehmenden Beliebtheit immer noch sehr umstritten unter denjenigen, die sich mit diesem Namen bezeichnen. Seit der Verabschiedung des Begriffs durch das U.S. Census Bureau und seiner anschließenden weit verbreiteten Verwendung hat es mehrere Kontroversen und Meinungsverschiedenheiten gegeben, vor allem in den Vereinigten Staaten und in geringerem Maße auch in Mexiko und anderen spanischsprachigen Ländern. Da es sich um einen willkürlichen Gattungsbegriff handelt, haben sich viele lateinamerikanische Wissenschaftler, Journalisten und Organisationen für die Rechte indigener Völker gegen die Verwendung des Wortes "Latino" in den Massenmedien gewandt und darauf hingewiesen, dass solche ethnischen Bezeichnungen fakultativ sind und nur zur Beschreibung von Personen verwendet werden sollten, die in die Praktiken, Ideologien und Identitätspolitik ihrer Anhänger eingebunden sind. Der Journalist Rodolfo Acuña schreibt:

Wann und warum die Latino-Identität zustande kam, ist eine kompliziertere Geschichte. Im Wesentlichen finden es Politiker, Medien und Vermarkter bequem, die verschiedenen spanischsprachigen Menschen in den USA unter einem Dach zu vereinen. Viele Menschen mit spanischen Nachnamen lehnen den Begriff Latino jedoch ab. Sie behaupten, er sei irreführend, weil es keine lateinamerikanische oder hispanische Nationalität gebe, da kein Latino-Staat existiere, so dass die Verallgemeinerung des Begriffs Latino die verschiedenen nationalen Identitäten, die unter diesem Begriff zusammengefasst werden, herabsetze. ⓘ

Geschlechtsneutrale Formen

Es wurden Versuche unternommen, eine geschlechtsneutrale Sprache ins Spanische einzuführen, indem die Endung von Latino geändert wurde, wie bei den Begriffen Latin@, Latine, Latino/a und Latinx. Sowohl Befürworter als auch Gegner von Latinx haben sprachlichen Imperialismus als Grund für die Unterstützung oder Ablehnung der Verwendung des Begriffs angeführt. ⓘ