Scheherazade
Scheherazade (auch Schahrasad oder Schehrezâd, von persisch شهرزاد, DMG Šahrzād, ‚Tochter/Geborene des Reiches‘) ist eine der Hauptfiguren aus der Rahmenhandlung der persischen Geschichten von Tausendundeiner Nacht. Die Geschichte von Scheherazade und Schahryâr geht auf eine alte persische Märchensammlung mit dem Namen persisch هزار افسانه, DMG Hezār Afsāna, ‚Tausend Märchen‘ zurück. ⓘ
| Scheherazade شهرزاد ⓘ | |
|---|---|
| Eine Figur aus Tausendundeiner Nacht | |
 Scheherazade, Gemälde aus dem 19. Jahrhundert von Sophie Anderson | |
| Dargestellt von | Mili Avital, Catherine Zeta-Jones, Claude Jade, Anna Karina, María Montez, Cyrine Abdelnour, Sulaf Fawakherji, Annette Haven |
| Informationen aus dem Universum | |
| Geschlecht | Weiblich |
| Beruf | Königin-Gemahlin |
| Familie | Der Oberwesir (Vater) Dunyazad (Schwester) |
| Ehegatte | Schahryar |
| Kinder | 3 Söhne |
| Andere Namen | Schahrazad, Schahrzad |
Scheherazade (/ʃəˌhɛrəˈzɑːd, -də/) ist eine weibliche Hauptfigur und die Erzählerin in der Rahmenerzählung der nahöstlichen Märchensammlung Tausendundeine Nacht. ⓘ
Name
Der modernen Wissenschaft zufolge leitet sich der Name Scheherazade von einer arabischen Form des mittelpersischen Namens Čehrāzād ab, der sich aus den Wörtern čehr ("Abstammung") und āzād ("edel, erhaben") zusammensetzt. Die frühesten Formen von Scheherazades Namen in arabischen Quellen sind Schirazad (شيرازاد, Šīrāzād) bei Masudi und Schahrazad bei Ibn al-Nadim. ⓘ
Der Name erscheint als Šahrazād in der Encyclopaedia of Islam und als Šahrāzād in der Encyclopædia Iranica. In den gedruckten Standardausgaben des 19. Jahrhunderts erscheint der Name als شهرزاد (Šahrazād) in Macnaghtens Kalkutta-Ausgabe (1839-1842) und in der Bulaq-Ausgabe von 1862, und als شاهرزاد (Šāhrazād) in der Breslauer Ausgabe (1825-1843). In der kritischen Ausgabe von Muhsin Mahdi steht شهرازاد (Šahrāzād). ⓘ
Die Schreibweise Scheherazade tauchte erstmals 1801 in englischsprachigen Texten auf und wurde dem deutschen Sprachgebrauch entlehnt. ⓘ
Erzählung
Die Geschichte erzählt, dass der Monarch Schahryar, als er herausfand, dass seine erste Frau ihm untreu war, beschloss, jeden Tag eine neue Jungfrau zu heiraten und sie am nächsten Morgen enthaupten zu lassen, bevor sie ihn entehren konnte. Schließlich konnte der Wesir keine Jungfrauen edlen Blutes mehr finden und bot dem König seine eigene Tochter, Scheherazade, als nächste Braut an. ⓘ
In Sir Richard Burtons Übersetzung der Nächte wird Scheherazade folgendermaßen beschrieben:
Scheherazade hatte die Bücher, Annalen und Legenden früherer Könige und die Geschichten, Beispiele und Begebenheiten vergangener Menschen und Dinge studiert; es hieß sogar, sie habe tausend Bücher mit Geschichten über antike Völker und verstorbene Herrscher gesammelt. Sie hatte die Werke der Dichter durchgelesen und kannte sie auswendig; sie hatte die Philosophie und die Wissenschaften, die Künste und die Fertigkeiten studiert; und sie war angenehm und höflich, weise und geistreich, belesen und gebildet. ⓘ
Gegen den Willen ihres Vaters willigte Scheherazade ein, den König zu heiraten. In den Gemächern des Königs angekommen, fragte Scheherazade, ob sie sich ein letztes Mal von ihrer geliebten jüngeren Schwester Dunyazad verabschieden dürfe, die sich heimlich darauf vorbereitet hatte, Scheherazade zu bitten, während der langen Nacht eine Geschichte zu erzählen. Der König lag wach und lauschte voller Ehrfurcht, als Scheherazade ihre erste Geschichte erzählte. Die Nacht verging, und Scheherazade hielt mittendrin inne. Der König bat sie, zu Ende zu erzählen, aber Scheherazade sagte, sie habe keine Zeit, da der Morgen graue. Also verschonte der König ihr Leben für einen Tag, damit sie die Geschichte in der nächsten Nacht zu Ende erzählen konnte. In der folgenden Nacht beendete Scheherazade die Geschichte und begann eine zweite, spannendere Erzählung, die sie wiederum bei Sonnenaufgang auf halbem Weg abbrach. Wieder verschonte der König ihr Leben für einen weiteren Tag, damit sie die zweite Geschichte zu Ende erzählen konnte. ⓘ
Auf diese Weise ließ der König Scheherazade Tag für Tag am Leben, während er mit Spannung das Ende der Geschichte der jeweils vorangegangenen Nacht erwartete. Nach 1.001 Nächten und 1.000 Geschichten teilte Scheherazade dem König schließlich mit, dass sie ihm keine Geschichten mehr zu erzählen habe. In den vorangegangenen 1.001 Nächten hatte sich der König jedoch in Scheherazade verliebt. In seiner Weisheit verschonte er ihr Leben für immer und machte sie zu seiner Königin. ⓘ
Scheherazade ist die Tochter des Wesirs des persischen Königs Schahryâr (persisch شهريار, DMG Šahryār, ‚Freund des Reiches‘), der von seiner Gemahlin betrogen wurde. Dass sie sich mit einem schwarzen Sklaven eingelassen hatte, war in seinen Augen ein besonders schändliches Vergehen. Davon überzeugt, dass es keine treue Frau auf Erden gibt, fasst Schahryâr den Entschluss, sich nie wieder von einer Frau betrügen zu lassen. Deshalb heiratet er jeden Tag eine neue Frau, die er am nächsten Morgen töten lässt. ⓘ
Diese Art des Geschichtenerzählens zieht sich über 1001 Nächte hin, während derer Scheherazade drei Kinder zur Welt bringt. Am Ende ist König Schahryâr von der Treue seiner Frau überzeugt und von ihrer Klugheit so beeindruckt, dass er sie am Leben lässt. ⓘ
Adaptionen
Musik
- 1888 komponierte Nikolai Rimski-Korsakow seine Tondichtung Scheherazade,
- 1898 schrieb Maurice Ravel die Orchesterouvertüre Shéhérazade, ouverture de féerie, deren Uraufführung aber erst 1899 stattfand,
- 1903 komponierte Maurice Ravel einen Liederzyklus für Singstimme und Orchester mit dem Titel Shéhérazade,
- 1975 vertonte die Band Renaissance die Geschichte auf dem Album Scheherazade and Other Stories,
- 2015 schrieb John Adams eine Dramatische Sinfonie mit obligater Solo-Violine unter dem Titel Scheherazade.2. ⓘ
Literatur und Film
- 1948 schrieb Jules Supervielle das Theaterstück Shéhérazade,
- 1971 wurde das Sujet mit Claude Jade verfilmt,
- 1990 folgte eine weitere Adaption mit Catherine Zeta-Jones,
- 1997–1998 wurde die französische Zeichentrickserie Sheherazade (Princesse Shéhérazade) produziert, ⓘ
Ballett etc.
- 2003 fand die Uraufführung des gleichnamigen Balletts im Karlsruher Staatstheater statt, choreographiert von Ralf Jaroschinski,
- 2010 widmete ihr die Künstlerin Andrea Thema im Frauenmuseum Bonn von Dezember 2010 bis April 2011 einen inszenierten Raum: Klug wie Scheherazade ⓘ
Einen Überblick über ihr Fortleben in der Literatur kann man schwerlich geben, erwähnt sei aber Edgar Allan Poes „Die 1002. Nacht der Scheherazade“ (The Thousand-and-Second Tale of Scheherazade), in der sie dem König scheinbar wunderliche Dinge (als Ergänzung der Sindbad-Erzählung) berichtet, die mittels Fußnoten als reale Erscheinungen/Fortschritte des 19. Jahrhunderts entschlüsselt werden. Craig Shaw Gardner, ein Autor der Gattung Humoristische Fantasy, parodiert im Roman „Scheherazade macht Geschichten“ („Sheherazade's night out“, 1992) vor allem das verschachtelte Erzählen, indem er eine Vielzahl von Erzählebenen einführt. Der bosnische Autor Dzevad Karahasan nutzt die Vorlage in „Schahrijars Ring“ („Šahrijarov prsten“, 1996) nur indirekt, um auf die Ursprünge des Erzählens und der Zivilisation zu verweisen, lässt aber keine der beiden Hauptfiguren auftreten. ⓘ