Beschreibung

• la lapide cita testualmente:

FULMINA IL SIGNOR IDDIO MALEDITIONI E SCOMUNICHE
CONTRO QUELLI QUALI MANDANO O PERMETTANO
SIANO MANDATI I LORO FIGLIOLI E FIGLIOLE SI
LEGITTIMI COME NATURALI IN QUESTO HOSPEDALE DELLA
PIETA' AVENDO IL MODO E FACULTA DI POTERLI ALLEVARE
ESSENDO OBLIGATI AL RISARCIMENTO DI OGNI DANNO E
SPESA FATTA PER QUELLI NE POSSONO ESSERE ASSOLTI
SE NON SODDISFANO COME CHIARAMENTE APPARE NELLA
BOLLA DI NOSTRO SIGNOR PAPA PAOLO TERZO
DATA ADL 12 NOVENBRE L'ANNO 1548

• Italiano: Venezia, l'angolo su cui sorgeva la "Ruota degli esposti" per abbandonare i bambini, sul fianco della chiesa-orfanotrofio della Pietà. La lapide, citando una bolla papale di Paolo III del 12 novembre 1548, dichiara che Dio infligge maledizioni e scomuniche a quelli che, avendo i mezzi economici per allevare un figlio, lo abbandonino, e che essi non possono essere assolti senza avere prima rimborsato tutte le spese di allevamento. Foto di Giovanni Dall'Orto, 12 agosto 2007.
• English: Corner of the orphanage of the Chiesa della Pietà in Venice where the foundling wheel once stood. The inscription declares, citing a 12 November 1548 papal bull of Paul III, that God inflicts "maledictions and excommunications" on all who abandon a child of theirs whom they have the means to rear, and that they cannot be absolved unless they first refund all expenses incurred. Photograph by Giovanni Dall'Orto, 12 August 2007.

Lizenz

Ich, der Urheber dieses Werkes, veröffentliche es unter der folgenden Lizenz:

	Der Urheber gestattet jedermann jede Form der Nutzung, unter der Bedingung der angemessenen Nennung seiner Urheberschaft. Weiterverbreitung, Bearbeitung und kommerzielle Nutzung sind gestattet.
	Attribution